哈姆雷特·第三幕 第四景檢視原始碼討論檢視歷史
哈姆雷特·第三幕 第四景出自於莎士比亞的戲劇《哈姆雷特》，《哈姆雷特》是莎士比亞所有戲劇中篇幅最長的一部，也是莎士比亞最負盛名的劇本，具有深刻的悲劇意義。故事取材於12世紀的《丹麥史》，廣泛而深刻地反映了16——17世紀之間英國 的社會生活，從宮廷到家庭、從軍士守衛到人民造反、從深閨到墓地、從劇場到比武場，廣闊的社會背景，構成主人公的典型環境。複雜的人物性格以及豐富完美的悲劇藝術手法，代表着整個西方文藝復興時期文學的最高成就。同《麥克白》、《李爾王》和《奧賽羅》一起組成莎士比亞「四大悲劇」。[1]
第四景：皇后寢室
[皇后與波隆尼爾入]
波：他馬上就要到了。您得好好的教訓他一頓，
告訴他他所耍的這些把戲已令人忍無可忍，並且您已過分的坦護他了。
{拉開掛於牆前之帳幕}我就匿聲的躲在此後。
對他，您千萬可別含糊!
後：這些你勿須害怕;你可信任我。趕快去躲罷，我聽到他來了。
[波隆尼爾躲入帳後]
[哈姆雷特入]
哈：娘，有何事？
後：哈姆雷特，你深深的觸犯了你的父親{指其叔}。
哈：娘，你深深的觸犯了我的父親{指其父}。
後：來，來，別用那胡扯的口氣來回答我。
哈：去，去，別用那邪惡的口氣來問我話。
後：你怎麼搞的，哈姆雷特？
哈：怎麼啦？
後：難道你忘了我是誰？
哈：沒有啊!以十字架發誓：
你是一國之後，你丈夫弟弟之妻;
若非這些，你也是我的母親。
後：好，既然你要如此，那我就去找能和你說話之人來。
{生氣得站起來想走}
哈：{用力的阻撓她}過來，過來，坐下!不許動!
待我取一面鏡子來讓你瞧瞧你內心之真面目。
在那之前，我不許你走開!
{推她回椅子上}
後：你幹嘛？想殺人？救命呀!哇!
波：[在帳幕後]什麼事，喂，救命!
哈：{轉過身來}什麼？有老鼠？一塊錢便償命，去死罷!
[拔出佩劍，猛然的刺入帳幕]
波：[在帳幕後]唉喲，我死也!
後：天哪!你做出了什麼事？
哈：我不曉得;那是國王嗎？
[掀開帳幕，發現波隆尼爾已死]
後：哎呀，這是個多麼鹵莽與血腥之行為啊!
哈：一個血腥行為，我的好母親呀，
幾乎與謀殺一國君，
然後與其弟結婚同樣的邪惡。
後：謀殺一國君？
哈：對，母親，就如我所說。
{對波隆尼爾之屍體}
你這個該死、輕率、好管閒事的傻瓜，再會罷。
我認錯了人，那你只好接受你的命運啦。
你現在知道管閒事之危險了吧!
{對皇后}
別再扭你的雙手了，靜下來，坐著!讓我來扭你的心。
我要如此，除非你的那顆心已僵如鐵石，已邪惡及無恥成性，
並已至無法穿透、無法聽理之地步。
後：我做了什麼事，你膽敢用此等之放肆口舌來對我？
哈：你的行為能使清白蒙羞辱、美德成虛偽、真情成娼淫、婚盟成賭諾。
啊，它能廢掉天下之所有盛重誓言，把虔誠的祝禱貶為一串瘋話。
連蒼天見到都會為之變色、為之心痛、為之焦慮審判日之即將來臨。
後：唉，我犯了什麼窮兇惡極之濤天大罪？
哈：你看這幅畫像{掏出頸上項鍊所掛之小畫像}，
也看這幅{揪住皇后頸上項鍊所掛之另一幅小畫像}，
這是兩兄弟之肖像。
這一幅所繪的，他的相貌莊嚴如天神，有著太陽神之髮髻、
天王之前額、叱吒風雲之戰神雙目、和天使降落山巔之英姿。
這些之組成，就是神明們所認同之人類楷模，也就是你的前夫。
請看這下一幅：這就是你的現任丈夫。
他就像顆霉爛的禾穗，敗壞了他的健碩弟兄。
難道你沒長眼睛嗎？
難道你願意走離這座豐裕美好的高山{指著其父之繪像}，
而覓食於如此貧脊之不毛之地？{指著叔父之繪像}
哈，你瞎了眼嗎？
你不能說那是為了愛情，因為依你之年紀，
情慾應已被減弱，應已被馴服，應已被理智取代，
但是，什麼樣的理智會使你由此{指其父}轉至此{指其叔}？
當然你也有知覺，否則你怎能行動？
不過，你的這些知覺一定早已中風麻痹，
因為連個瘋子都不會犯如此的大錯，
理智也不會如此的被情慾駕馭，無能作所抉擇。
你是中了什麼邪，它能使你如此的被矇騙，
你的視、觸、聽、嗅覺如此的被混淆？
天曉得，只要有半個健全的感官存在，它都足夠使你恍悟的。
羞恥啊!你的赧顏在那裡呢？
如果地獄之孽火尚能使年長婦人由骨髓內煽起淫念，
那麼在青春的狂焰里，貞操豈不是塊蠟，它將瞬間熔化？
別再指責少年人之衝動是可恥的了，
當白髮人自己的慾火也燃燒得同樣猛烈，
而理智亦被貶黜為情慾的淫媒時。
後：啊，哈姆雷特，別再說下去了，
你已讓我看清了我的靈魂深處，看見在那裡有洗滌不清之污點。
哈：哼，生活在一張汗臭沖鼻，充滿油垢的溫床里;只知道在腐墮里翻騰，
在齷齪的豬窩裡尋歡做愛。
後：啊，別再對我說這些了，這些字句就像利刃般的刺入我的耳內，
請別再說下去了，甜蜜的哈姆雷特!
哈：一個兇手、惡徒，一個不如你前夫二百分之一之傭奴，
一個王者中之丑角，一個篡奪江山、王位之賊子;
他把那珍貴的王冠由架上竊去，放入他的口袋中。
後：請別再說下去了!
哈：他是個破爛、襤褸之王。
[鬼魂入]
拯救我，神聖的天使呀，用您的翅膀來遮護我;
陛下有何指示？
後：{看不見鬼魂}唉，他瘋了。
哈：您是不是來責罵您那怠惰的兒子，
因他對您尊旨之執行有所耽誤，有所缺誠，而亂了大事？
請說呀!
鬼：記住，我這次的造訪只是來磨利你那已鈍的心志。
且看，你的母親心神已亂，你應為她內心之爭扎給與幫助;
弱者特別容易受到幻念激動。和她說話罷，哈姆雷特。
哈：您還好吧，娘？
後：唉，你自己還好吧？
何事會使你如此地眼望虛無，對無形的空氣喃喃有語？
你的雙眼放射出狂亂的光芒，就像個剛被警報驚醒的士兵;
你本來整齊的頭髮也一根根的直豎起來，就像活過來般。
我的好兒子啊，請在擾亂你心神的烈焰中澆與清涼的鎮靜劑罷!
你究竟在看些什麼呢？
哈：看他!看他!看他慘澹的目光;
看他之模樣，看他之冤情，連頑石都會為之打動。
[對鬼魂]
別望著我了，否則您那可憐的模樣會使我失去我的狠酷決心，
使我對我必做之事失去心志--由復仇轉至流淚。
後：你在向誰說這些話？
哈：難道您看不見嗎？
後：什麼都沒有呀!能看到的，我都看到了。
哈：您也聽不到任何聲音？
後：除了我們之外無其它聲音。
哈：看呀，您看，在那裡，我的父親，穿著他在世時的衣裳。
看，他浮走了，他馬上就要出門去了。
[鬼魂出]
後：這完全是你腦子所虛構之物，瘋症所善造之無體幻覺。
哈：瘋症？我的心脈也跳動得和您同樣平穩，相同的奏出健康之音樂;
我所說的這些不是瘋言狂囈，
不信您可以考驗我：我能把這些話一字不漏的重複一遍，
我若是真瘋了，那我必然無法如此辦到。
娘呀，為了老天爺之慈悲，別在您的良心上自敷安慰的膏藥了;
別只怪是我口出狂言，而不承認是自己的過錯。
您這樣做，只能暫時在那潰爛的毒瘡上蓋層皮膜，
但是，在您看不見之深處，腐敗惡臭將依然如舊。
向天懺悔罷，反悔了昔日之過錯，以避來日之報應。
別再往雜草叢上澆糞，繼續的加深您罪惡之臭了。
請原諒我這些正義的申求，因為在此放縱無羈的時代，
連美德都需要和罪惡求恕;
是的，它需俯首屈膝的去懇求罪惡採納它的忠言。
後：唉，哈姆雷特，你已把我的心剖為兩半。
哈：啊，把那腐壞的一半扔掉，去用另一半來過純潔的生活罷。
晚安...可是別去我叔父的寢床那兒。
就算您已毫無貞操，但是您也可以裝個樣子。
習性是個可畏的魔鬼：它能把人類反抗邪惡之良知食淨罄;
但它亦能作個神聖的天使：它能使善行習以為常。
您今夜之抑制，能使明夜之節禁來之稍為容易，後天的更加容易。
反覆的行事能改變一人之天性：
它能讓惡魔留宿於人們心內，
但是也能堅決的把它從人們的心靈中驅逐出去。
讓我再度的向您道個晚安。當您有心懺悔時，我也會來向您求個祝福的。
{對著波隆泥爾之屍首}
對他，我深感懊悔。這是上帝給我之懲罰，就像我也是上帝給他之懲罰;
我只不過是個上天的鞭子、判官。
我應去處理這具屍首，為他之死做個交代。
再一次的，晚安。
為了要行善，我必須狠毒。
這是個不好的開始，更壞的還在後頭呢。
還有一句話，母親。
後：你要我怎樣？
哈：無論如何，別做這件事情：
別讓那腦滿腸肥的國王再度勾引您上床，然後淫穢的捏您的面頰，
稱呼您為他的寶貝兒。
更勿在他的幾個污穢的親吻或一陣愛撫後，把事情的真相全盤招出，
說我不是真正的發狂，而只是裝瘋而已。
{譏諷的}您是有責任告訴他這些的，
一個這麼美麗、清醒、聰明的皇后怎能把這麼重要的一件事藏匿起來，
而不去告訴給那支蛤蟆、蝙蝠、公貓聽呢？有誰會去幹這種傻事？
不，您可以學那寓言裡的猴子，
您可以不顧情理、毫不謹慎的把屋頂上的鳥籠打開，把鳥兒都放走，
然後為了想學飛，一頭鑽進鳥籠里，
最後連籠子一起把脖子給摔斷{注1}。
後：你可以放心，如果語言乃氣息之呵出，而氣息乃出自生命，
那麼，我無足夠的生命來呵出你剛才所說的那些話。
哈：我即將被遣送至英格蘭，您曉得嗎？
後：唉，我都忘了，此事是如此決定的。
哈：我的兩位同學們攜有一封密函;
我信任他們，就像我信任兩條長有利牙的毒蛇一般：
他們心懷鬼胎的想把我送進一個圈套里。
這也罷，見到一個炮手被自己的炮轟，倒也是挺有趣的。
他們會埋藏地雷，但是我能埋得比他們更深一尺，把他們給炸到月亮上去。
以計攻計，才真妙哉!
{對著波隆尼爾的屍首}
此人會使我提早我的行程;我把他抬至隔壁的房間罷。
娘呀，我再度的向您請安。
這位大臣生前是個愚蠢、饒舌的傢伙，
現在他卻變得多麼的安靜、謹慎、與莊重。
來呀，先生，把咱們的事情辦完罷。
晚安，母親。
[哈姆雷特拖著波隆尼爾的屍首出場;留皇后於室]
{第三幕完}
______________________________________________________________________
譯者註：
(1).歐洲中古時代之寓言，詳細情節現已失傳。[2]
作者簡介
威廉·莎士比亞（英語：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英國文藝復興時期劇作家、詩人。1564年4月23日，出生於英國沃里克郡斯特拉福鎮。1571年—1579年，進入斯特拉福文法學校讀書。1587年，開始演員生涯，並開始嘗試寫劇本。1591年，創作的戲劇《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年，創作的戲劇《查理三世》首演。1595年，創作的戲劇《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》首演。1596年，創作的戲劇《威尼斯商人》首演。 1601年，創作的戲劇《哈姆雷特》首演，引起文壇關注。1603年，創作的戲劇《奧賽羅》首演。1605年，創作的戲劇《李爾王》首演。1606年，創作的戲劇《麥克白》首演。1614年，離開倫敦，返回故鄉。1616年4月23日，在故鄉去世。[3]