哈姆雷特·第二幕 第一景檢視原始碼討論檢視歷史
哈姆雷特·第二幕 第一景出自於莎士比亞的戲劇《哈姆雷特》，《哈姆雷特》是莎士比亞所有戲劇中篇幅最長的一部，也是莎士比亞最負盛名的劇本，具有深刻的悲劇意義。故事取材於12世紀的《丹麥史》，廣泛而深刻地反映了16——17世紀之間英國 的社會生活，從宮廷到家庭、從軍士守衛到人民造反、從深閨到墓地、從劇場到比武場，廣闊的社會背景，構成主人公的典型環境。複雜的人物性格以及豐富完美的悲劇藝術手法，代表着整個西方文藝復興時期文學的最高成就。同《麥克白》、《李爾王》和《奧賽羅》一起組成莎士比亞「四大悲劇」。[1]
第二幕 第一景
[波隆尼爾家中。波隆尼爾與僕人瑞挪都入。他們正在談關於
雷爾提之事。雷爾提已返回巴黎。]
波：把這些錢及信件帶去給他，瑞挪都。
瑞：我會的，老爺。
波：你最好能在見他之前打聽打聽他最近之品行，瑞挪都。
瑞：老爺，我正打算如此。
波：嗯，很好，很好。這樣，
你可先打聽在巴黎住的有那些丹麥人，
他們是為何在那裡，是些什麼人，經濟情況如何，
住處在那裡，朋友是誰，及為其花費多少。
如此轉彎末角的，你就可以知道他們是否認得他，
這比直接了當的詢問還容易得到真相。
你可以假裝你與他不熟，
可說「我認得他的父親以及他的朋友，
所以，我也略認得他一些。」記住了嗎？
瑞：是的，我記住了，老爺。
波：「認得他一些，但是，」你可說，「並不熟悉。不過，
若確是此人的話，那他可是個品性狂野之人，
並且有某某之痞好。」在此你可捏造些事情，
例如紈褲子弟們常會去乾的輕浮、放縱之勾當。
但是記住，別壞了他的名譽。
瑞：例如賭博，老爺？
波：對，或酗酒，或鬥劍，或罵人，或吵架，或嫖妓。
你可提起這些。
瑞：但是，老爺，這些可會敗壞他的名譽啊。
波：那也未必，只要你在說此話時，語言上稍帶含蓄。
你勿毀謗他是個放蕩不羈的浪子，我無此意。
你僅需輕描淡寫的說出他的缺點，
有技巧的把它們形容為因太自由而造成之小瑕疵，
血氣興旺促使之妄為，或無紀律導致之野行，
此乃常人之過也。
瑞：但是，我的好老爺...
波：為何你要如此的去做？
瑞：是的，老爺，我想要知道。
波：好，先生，這就是我所設的良計：
當你把這些過錯--這只不過是些小污點而已--講給某某人聽時，
假如此人心中明白我的兒子的確是犯有這些毛病，
那他一定會同意你之說法，並且也會按其國之禮節和你稱朋道友，
稱呼你為「親愛的先生」，或「朋友」，或「紳士。」
瑞：是的，老爺。
波：那時他若如此，如此...{講得自己也糊塗了}
我想說些什麼？我忘了，我到底講到哪裡去了？
瑞：講到「同意你之說法。」
波：講到「同意你之說法？」對，沒錯。
那時他也就會信賴於你，並且會告訴你：
「我也認得他，昨天我才碰到他，」或
「前幾天他才如此如此，」就如你所說的：賭博、酗酒、
打網球時與人爭吵、或「我見到他進入一妓院」等等。
你了解了嗎？用你的一小小謊言來做餌釣一大魚，即能知道事情真相。
咱們聰明、有腦筋之士就可用此拐彎末角之計獲得我們所需知的。
你若採納我所教的這些，你也可同樣的償願於我兒。
你懂了嗎？
瑞：我懂了，老爺。
波：上帝與你同在，再會。
瑞：謝老爺。
波：{叫回瑞挪都}你得把他給看緊。
瑞：我會的，老爺。
波：但也讓他能自奏其樂。
瑞：是的，老爺。
[出]
[歐菲利亞入]
波：再會。
{對女兒}
怎麼啦，歐菲利亞，什麼事？
歐：啊，父親，父親，嚇死我了!
波：老天，什麼事？
歐：剛才我在房間裡縫紉時，哈姆雷特殿下進了來。
他敞開著他的外套，頭上也沒戴帽子，
沒襪帶的襪子也髒兮兮的拖落於踝，
臉色白晰的就如其襯衫，
他就這樣雙膝併攏的一付可憐樣面對著我，
好像才從地獄裡被釋放出來，敘述其恐怖一樣。
波：他因愛你而瘋啦？
歐：父親，我不知道，不過，我真的害怕。
波：他和你說了些什麼？
歐：他用力的扭住了我的手腕，
排我於一臂之距，
然後把另一支手這般的放在他的額頭上，
目不轉睛的端詳著我的臉，好像想畫它一般。
良久之後，他才把我的手輕輕的抖了抖，也這般的點了三次頭，
{學著慢慢點頭}
然後慘的深嘆了一口氣，
就好像想在一口氣中嘆出他的胴體及生命一般。
此事完後，他才放鬆我;
他走時還掉過頭來;出門時也不看路，
因為他的雙眼一直不停的在瞅著我呢。
波：跟我來，我們找國王去，此乃痴情病狂也!
它來之兇猛時能令患者尋短見，
就如其他令人類痛楚之心病一樣。
對不起...你最近有無與他爭執了？
歐：沒有，父親，但依照您的旨示，
我回絕了他的情書，也避他不見。
波：他這樣就瘋了!
對不起，我沒把他給看準，我還以為他對你只是玩玩，
只想把你給糟蹋了而以。我這多疑之心真該慚愧，
天哪，咱們老一輩的會疑心，就像年青人會天真無忌一樣。
走吧，我們找國王去，他應該知道這些，
隱藏此事可能造出之悲劇，
將比揭發此事可能造出之悲劇來得更甚，
來!
[二人出][2]
作者簡介
威廉·莎士比亞（英語：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英國文藝復興時期劇作家、詩人。1564年4月23日，出生於英國沃里克郡斯特拉福鎮。1571年—1579年，進入斯特拉福文法學校讀書。1587年，開始演員生涯，並開始嘗試寫劇本。1591年，創作的戲劇《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年，創作的戲劇《查理三世》首演。1595年，創作的戲劇《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》首演。1596年，創作的戲劇《威尼斯商人》首演。 1601年，創作的戲劇《哈姆雷特》首演，引起文壇關注。1603年，創作的戲劇《奧賽羅》首演。1605年，創作的戲劇《李爾王》首演。1606年，創作的戲劇《麥克白》首演。1614年，離開倫敦，返回故鄉。1616年4月23日，在故鄉去世。[3]