哈姆雷特·第四幕 第一景
哈姆雷特·第四幕 第一景出自於莎士比亞的戲劇《哈姆雷特》，《哈姆雷特》是莎士比亞所有戲劇中篇幅最長的一部，也是莎士比亞最負盛名的劇本，具有深刻的悲劇意義。故事取材於12世紀的《丹麥史》，廣泛而深刻地反映了16——17世紀之間英國 的社會生活，從宮廷到家庭、從軍士守衛到人民造反、從深閨到墓地、從劇場到比武場，廣闊的社會背景，構成主人公的典型環境。複雜的人物性格以及豐富完美的悲劇藝術手法，代表着整個西方文藝復興時期文學的最高成就。同《麥克白》、《李爾王》和《奧賽羅》一起組成莎士比亞「四大悲劇」。[1]
目錄
第四幕
第一景：皇后寢室
[皇后在台上，國王與羅生克蘭、蓋登思鄧入]
王：觀此處之情景，與你之深喘，表明了此處曾發生大事。
你說呀，我有必要知道，你的兒子在哪裡？
後：{對羅與蓋}請你們暫且離開。
[羅與蓋出]
啊，我的丈夫呀，今晚我所見到的...
王：什麼事，葛簇特？哈姆雷特怎麼啦？
後：就像大海與暴風在教量威力時般的瘋狂;
在他野性發作時，聽到帳幕後有聲音騷動，他就拔出他的長劍，
口嚷著『有老鼠，有老鼠』，然後，就在此一陣疑心病狂中，
把那正躲著的仁慈老者刺死。
王：唉呀，慘啊!
假如反是我在那兒的話，那我必然也會得到同樣遭遇。
他的自由威脅到了大家--你、我、與每人。
唉，應如何的為此血腥行為作個交代？
人們一定會怪我，怪我為何沒把這發狂的青年管制好，使他無從作怪。
這全因我愛他過甚，使我無法接受對他最有益之選擇;
這就像個惡疾的患者，為了隱瞞他的病情，而導致最後病入膏肓。
他去哪裡了？
後：去拖走他所殺之屍體。
為了此事，
他的良心已像廢鐵中之真金，放出純良的光芒：
他已為此事哭泣。
王：唉，葛簇特，走吧!
在太陽未下山之前，我就得把他用船送走，
而我必須盡我為君之權能來為此惡行作個解釋。
喂，蓋登思鄧!
[羅生克蘭與蓋登思鄧入]
二位朋友，去找人來幫助你們。
哈姆雷特在一陣瘋狂中，已把波隆尼爾殺死，
並且已把屍體由其母親寢房內拖走。
請你們去把他尋來。
你們得好好的與他說話，並把屍體帶到聖堂。
你們趕快去辦此事罷!
[羅與蓋出]
來罷，葛簇特，
讓我們去召集那些最有見識之朋友們，
告訴他們這件不幸的事故與我們之決策。
希望那飛得直快如彈丸之誹謗、中傷語言不會擊中我，
而僅擊中那不會受傷的空氣。
唉，走罷;我的心靈充滿了惶恐。[2]
作者簡介
威廉·莎士比亞（英語：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英國文藝復興時期劇作家、詩人。1564年4月23日，出生於英國沃里克郡斯特拉福鎮。1571年—1579年，進入斯特拉福文法學校讀書。1587年，開始演員生涯，並開始嘗試寫劇本。1591年，創作的戲劇《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年，創作的戲劇《查理三世》首演。1595年，創作的戲劇《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》首演。1596年，創作的戲劇《威尼斯商人》首演。 1601年，創作的戲劇《哈姆雷特》首演，引起文壇關注。1603年，創作的戲劇《奧賽羅》首演。1605年，創作的戲劇《李爾王》首演。1606年，創作的戲劇《麥克白》首演。1614年，離開倫敦，返回故鄉。1616年4月23日，在故鄉去世。[3]