聖經新漢語譯本檢視原始碼討論檢視歷史

原圖鏈接來自 豆瓣網 的圖片

聖經新漢語譯本是由漢語聖經協會出版的聖經漢語譯本，其翻譯工作在1993年開始，2003年出部分試讀版，是被歸類為1970年代後由聖經讀經會資助翻譯出版的漢語聖經之一，新約部分於2010年出版，而舊約部分的摩西五經於2014年出版，其餘部分則仍在進行翻譯。

受難節是紀念耶穌受難的節日。據《聖經·新約全書》：耶穌於復活節前三天被釘在十字架而死。這天在猶太教的安息日前一天，因此規定復活節前二天星期五為受難節。基督教多數教派都紀念這一節日。

簡介

《聖經．新漢語譯本》是直接由《聖經》原文希伯來文、亞蘭文及希臘文全新翻譯成現代漢語的聖經譯本，匯集了世界各地眾多華人聖經學者，翻譯專家及語文專家，用心翻譯而成的心血結晶。《聖經．新漢語譯本》將最新的考古學和聖經研究成果結合在新的譯文裡面，務求呈現原文面貌，採用現代人的語文，將聖經含義的豐富和神髓，準確無誤地表現出來，除在譯文上力求精準流暢，也加入了原文翻譯的注釋，提供翻譯上的考量和參考。

參考譯本

此譯本參考以下兩部文本進行翻譯：

舊約: Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1997)

新約: The Greek New Testament, 4th rev. ed. (Deutsche Bibelgesellschaft/ United Bible Societies, 1993)

翻譯原則

翻譯過程中遵循以下原則：

務求忠於原文，準確傳譯原文的信息內容

以規範的現代漢語為準，避免古僻難深的字詞

力求符合原文的語言風格、感情色彩，意思明確，層次清晰

視頻

聖經新漢語譯本 相關視頻

困擾我多年的問題：基督，猶太，伊斯蘭教的關係？ 亞伯拉罕諸教始末：猶太教 基督教 伊斯蘭教的故事