夜鶯與玫瑰（奧斯卡·王爾德）檢視原始碼討論檢視歷史
 |
內容簡介
除了《小王子》，成人童話我們還看王爾德《夜鶯與玫瑰》。
第一部真正寫給成人看的童話，他第一個提出成人童話概念。
王爾德說：「童話不是為兒童而寫，是為十八到八十歲之間孩童般的人所寫。」
譯者談瀛洲，翻譯家、作家、學者，復旦大學外文教授，王爾德及唯美主義研究專家，為讀者帶來 更精準及深入文風和作者思想的翻譯。
奧斯卡·王爾德，莎士比亞之後，英國最偉大的語言大師。
《快樂王子》《夜鶯與玫瑰》《自私的巨人》不但是英國文學經典，更是世界文學經典，已被收入語文新課標。
他第一個提出成人童話概念，並宣布他的童話為成人而寫。
所寫童話以唯美的愛與善聞名世界。
《夜鶯與玫瑰》收錄了王爾德全部九篇童話，《快樂王子》《夜鶯與玫瑰》《自私的巨人》《忠實的朋友》《了不起的火箭》《年輕的國王》《西班牙公主的生日》《漁人和他的靈魂》《星孩》。另外還收錄了國內罕見的六篇王爾德散文詩《藝術家》《行善者》《弟子》《導師》《審判所》《智慧的教室》。
譯者談瀛洲是復旦大學外文教授、外國文學研究所所長，王爾德及唯美主義研究專家，為本書帶來更精準及深入文風和作者思想的翻譯。
王爾德記敘的是生命里的美麗與哀愁——平凡生活里的愛，精神世界中的美，以及這兩者的毀滅給人的心靈帶來的巨大痛苦，突出了神性的救贖與歸宿。王爾德不再重複王子與公主幸福地生活一百年的陳詞濫調，也不表達善有善報惡有惡報的美好願望，只用一種淡然超脫的口吻來講述悲劇，藉助人物交錯的視角與眼光讓讀者聽見漁人長長的嘆息，夜鶯最後命若遊絲的歌聲，小矮人哀哀的哭泣和他的心破裂的聲音。他以不完美的童話反覆叩問生活中處處存在的矛盾與悖論、影射現實社會的困頓與複雜，以曲折的方式展現他對藝術、愛情及人生完美而純粹的追求。
作者簡介
奧斯卡·王爾德 Oscar Wilde（1854-1900），莎士比亞之後，英國最偉大的語言大師。
唯美主義在世間行走的代言人。
一輩子寫過九個童話故事，《快樂王子》《夜鶯與玫瑰》《自私的巨人》已成世界文學經典。
他說，童話不是為兒童而寫，是為十八到八十歲之間孩童般的人所寫。
對王爾德來說，藝術家是現代社會中耶穌的化身。他的作品，就是他的痛苦和生命的結晶，就像夜鶯用它的心血，染紅了那朵玫瑰一樣。他創作了《道林·格雷的畫像》，也寫出了悲劇《莎樂美》和其他諸多天才作品。
1900年11月30日，在巴黎的一家旅館裡，王爾德因腦膜炎去世，終年四十六歲。
他的公墓是全世界最特別的墓地之一，無數朝聖者在墓碑上留下紅色唇印。
談瀛洲
翻譯家、作家、學者，復旦大學外文學院教授，復旦外國文學研究所所長，王爾德與唯美主義運動研究專家。
已出版作品：散文集《詩意的微醺》《那充滿魅惑力的舞蹈》《語言本源的守衛者》，學術專著《莎評簡史》，長篇小說《靈魂的兩駕馬車》，譯作《後現代性與公正遊戲》等。
原文摘錄
無論什麼地方，只要你愛它，它就是你的世界。 夜鶯嘆道：「用死來買一朵紅玫瑰，代價真不小，誰的生命不是寶貴的？坐在青郁的森林裡，看那駕着金馬車的太陽、月亮在幽深的夜空馳騁，是多麼的快樂呀！山楂花的味兒真香，山谷里的桔梗和山坡上的野草真美，然而『愛』比生命更可貴，一隻小鳥的心又怎能和人的心相比呢？」 「高興吧，快樂吧，」夜鶯喊道，「你將要採到那朵紅玫瑰了。我將在月光中用歌聲來使她誕生，我向你索取的報酬，僅是要你做一個忠實的情人。因為哲理雖智，愛卻比她更慧；權力雖雄，愛卻比她更偉。焰光的色彩是愛的雙翅，烈火的顏色是愛的軀幹，她的唇甜如蜜，她的氣息香如乳。」
書評
除了安徒生之外，最愛的童話是王爾德的.這個拋妻棄子因不倫之戀入牢飽受非議的作家筆下，荒野玫瑰般愛恨交織陷入狂戀不能自拔、會跳七重紗之舞的巴比倫公主莎樂美，充滿血腥和強奪的死亡之吻。寫給孩子的童話裡面滿滿溢出的儘是些苦澀的甜美的愛情。 一、西班牙公主的生日 為慶祝西班牙公主的生日而被貴族帶進宮表演的小矮人，因為那朵從發間取下的白薔薇而愛上她，滿心沐浴着清晨穿進森林裡第一絲金線，閃閃發光的愛情，「她愛我，我永遠不離開她的身邊，我教她怎樣召喚鳥兒，一起觀賞林子裡所有的東西。」他偷偷溜進王宮想提早單獨見到公主對她訴說自己的愛情，可是結果結果是在森林裡長大的他第一次看見了鏡子，鏡子中的自己。一切原來只是陌上輕煙，幻覺中的笑話一場，公主和其它的人並不是愛他的舞蹈、耍的玩藝，而是嘲笑他的醜陋。他流出熱淚心碎而死，西班牙公主因為小矮人不能再跳舞而生氣的宣稱：「從今以後陪我玩的人都要沒有心的才成」。 他在鏡中看見的並不是自己的醜陋的樣子啊，而是在愛情裡面的無助和卑微。即使他會做笛子、吹奏樂曲、懂得各種鳥兒的叫聲，知道怎樣召喚鳥兒，做柔軟的花壇讓累了的公主休息。可是那有什麼用，她根本不愛他。我們所有的驕傲、自信、才能，在徒勞無望的愛面前是這樣的微不足道。那些為所愛而流下一再讓自己炙傷的熱淚、不能忘懷的歲月、經歷的風霜、破碎後勉強補上的不知何時會因某時某事觸發而隱隱作疼的心，又有什麼用。 二、漁夫和他的靈魂 年輕的漁夫出海打魚時救了海王的女兒：一條身體是銀色和珍珠色的美人魚，於是她每夜用歌聲吸引魚兒游到他的網裡。漁夫夜復一夜的聽着歌聲，一直聽到夜色沉沉，月光照在他褐色的胳臂上，一片銀白。他愛上她想跟她在一起，所以用巫婆教的方法背對月光站立，割下自己的影子，捨棄了自己的靈魂。 慢着，輪到我最愛的角色出場，不是那個金色頭髮的美人魚，這次不是，而是被捨棄的影子他的靈魂。 它苦苦哀求：「這些年來，我一直和你生活在一起，又做你的傭人，現在別把我從你身邊趕走吧，我對你做了什麼壞事嗎？」「如果你真要把我趕走的話，你要給我一顆心，再讓我走，因為人世間沒有愛，也沒有善，把你的心給我，讓我帶走吧。」「把你的心給我吧！，因為這個世界太冷酷了，我害怕」「難道我就不該也愛嗎？」「我們一定要再見的。」而鐵石心腸的漁夫只是說：「我不再需要你。，我的心是屬於我愛着的人的。」 這樣的靈魂象不象被離棄後的舊情人，象不象？？？那些曾經被寵愛的女人總是喜歡反覆的問「為什麼不再愛我了？」「你原來說過的啊，記得嗎？一遍遍的說過深愛我的呀」「我們以後會再見面的。」靠着那點點的愛情的餘溫過很長歲月，胸口冰冷的女人們。 離開的靈魂一年一次的回到海邊召喚漁夫，用智慧，權勢，財富誘惑他回到自己身邊，象不象用盡一切努力想挽回舊愛的眾生？ 可是最終漁夫還是回到小人魚身邊與她同死，靈魂哀嘆道：「我找不到走進你的心裡去的路，沒有地方可以進去，因為你的心裡充滿了愛情。」對別人的愛情，這是多麼悲哀的事情 三、夜鶯與薔薇 那個小小的鳥兒在月光下，用音樂和心上的血染紅了一朵薔薇，給年輕學生，用來邀請他所愛的女子跳一夜的舞。「我到底找到一個忠誠的情人，每夜我都在歌唱忠貞的愛情，可是我從來沒有見過忠誠的情人。每夜我對星星講忠貞的愛情的故事――現在我終看到了一個忠誠的情人！」「我只求你做一件事，就是要你做一個忠誠的情人」夜鶯把胸脯抵在薔薇樹的一根刺上為樹唱一夜的歌，這根刺將刺穿它的心，它生命的血也一定要流進樹的身體，變成樹的血。這樣痛苦的犧牲，換來一朵比鮮血還要紅的薔薇，因為夜鶯相信愛情比生命更可貴、比博學還要聰明、比權力更為強大。 那朵薔薇的最後，卻是少女說「它和我的衣服不相配，上校已經送給我很多漂亮的寶石我要和他去跳舞，誰都知道寶石要比花更值錢」學生把花扔在街上，車輪從花上輾了過去。他憤憤然走開「愛情是多麼無聊的事情」 通篇強調的都是忠誠的情人，可是相信愛情並為之付出生命的，只有小小的夜鶯而已。 [1]