如夢令·黃葉青苔歸路

《如夢令·黃葉青苔歸路》

原圖鏈接 圖片來源

作品名稱: 《如夢令·黃葉青苔歸路》 創作年代:清朝 文學體裁：詩 詞 作者：納蘭性德 別稱：納蘭成德，納蘭容若

《如夢令·黃葉青苔歸路》是清代最著名詞人之一納蘭性德的詩詞。

詞中描寫對妻子的思念，抒露着情思深苦的綿長心境。全詞純用自然真切、簡樸清爽的白描語句，寫得天然渾成，毫無雕琢之處，卻格外真切感人。

這首詞流傳有兩個版本，版本一在《納蘭信德全集》、版本二在《納蘭詞全編箋注 》有收錄。該作品於納蘭性德隨扈出巡南北，出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北期間。具體時間在1682年秋（康熙二十一年），作者在外忙於國家大事，無法和自己心愛的人團聚，恰巧又處於秋季到來的時節，看着眼前的秋風吹落一朵朵的黃葉，心中愁苦，思念佳人之情頓生，為了表達自己的「愁」，抒發對佳人的思念，寫出了這首詞。

目錄

詩詞正文

“ <黃葉青苔歸路，

屧粉衣香何處。

消息竟沉沉，

今夜相思幾許。

秋雨，秋雨，

一半因風吹去。

>

” — <《如夢令·

黃葉青苔歸路》>，<詩詞名句網>

白話譯文

版本一

黃葉和青苔鋪滿了回去的路，原來我們相約幽會的地方如今在哪裡？你離去後音訊杳無，平添了今夜的無限相思之苦。窗外秋雨，一半已經被風吹去。

版本二

高高的樹木蕭蕭落下的黃葉鋪滿了回去的路，空中的殘月破曉的微風讓自己六神無主，竟不知在什麼地方？你離去後音訊杳無，平添了今夜的無限相思之苦。窗外秋雨，一半已經被風吹去。

文學賞析

原圖鏈接圖片來源

這首詞寫的是相思之情，詞人踏在鋪滿落葉的歸路上，想到曾經與所思一道偕行，散步在這條充滿回憶的道路上，然而如今卻只有無盡的懷念，胸中充滿惆悵。暮雨瀟瀟，秋風乍起，「秋風秋雨愁煞人」，吹得去這般情思，這首詞寫得細緻清新，委婉自然。委婉自然外，還有另一特點，納蘭的詞最常用到的字是「愁」，最常表現的情感也是「愁」，這首詞的寫法，是要寫愁而不直接寫愁，而通過其他意象的狀態來體現這種情感。

這首詞化用了前人的許多意象以及名句，使這首詞給人一種熟悉而又清新的感覺。如「木葉」這一經典意象最早出於屈原的《九歌·湘夫人》「裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下」。這一意象具有極強的藝術感染力，予人以秋的孤寂悲涼，十分適合抒發悲秋的情緒。「曉風殘月何處」則顯然化用了柳屯田的《雨霖鈴》中「今宵酒醒何處，楊柳岸，曉風殘月」， 「一半西風吹去」又和辛棄疾的《滿江紅》中「被西風吹去，了無痕跡」同。

這首詞和納蘭的其他詞比起來，風格相同，仍然是婉約細緻。這首詞幾乎每句都有不同版本，如「木葉紛紛歸路」一作「黃葉青苔歸路」，「曉風殘月何處」一作「展粉衣香何處」，「消息半浮沉」又作「消息竟沉沉」。且不談哪一句是納蘭的原句，這考據，現下還難以確定出結果來，但這恰好給讀者增加藝術對比的空間。比較各個版本，就「木葉紛紛歸路」一作．「黃葉青苔歸路」兩句來看，「黃葉」和「木葉」二意象在古典詩詞中都是常見的，然就兩句整體來看「木葉紛紛」與「黃葉青苔」，在感知秋的氛圍上看，顯然前者更為強烈一些，後者增加了一個意象「青苔」，反而導致悲秋情氛的減弱。「曉風殘月何處」與「展粉衣香何處」則可謂各有千秋，前者化用了柳永的詞句，在營造意境上比後者更有親和力，詞中也有悲哀的情感跡象；「展粉衣香何處」則可以在對比下產生強烈的失落感，也能增強詞的情感程度。

作者簡介

納蘭性德（1655年1月19日—1685年7月1日），葉赫那拉氏，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗人，清朝初年詞人，原名納蘭成德，一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學士明珠長子，其母為英親王阿濟格第五女愛新覺羅氏。

納蘭性德自幼飽讀詩書，文武兼修，十七歲入國子監，被祭酒徐元文賞識。十八歲考中舉人，次年成為貢士。康熙十二年（1673年）因病錯過殿試。康熙十五年（1676年）補殿試，考中第二甲第七名，賜進士出身。納蘭性德曾拜徐乾學為師。他於兩年中主持編纂了一部儒學匯編——《通志堂經解》，深受康熙皇帝賞識，為今後發展奠定基礎。

納蘭性德於康熙二十四年（1685年）五月三十日（1685年7月1日）溘然而逝，年僅三十歲（虛齡三十有一）。納蘭性德的詞以「真」取勝，寫景逼真傳神，詞風「清麗婉約，哀感頑艷，格高韻遠，獨具特色「。著有《通志堂集》、《側帽集》、《飲水詞》等。

納蘭性德生於順治十一年臘月十二日（公元1655年1月19日)，納蘭自幼飽讀詩書，文武兼修，十七歲入國子監，被祭酒徐文元賞識，推薦給內閣學士徐乾學。十八歲參加順天府鄉試，考中舉人。十九歲參加會試中第，成為貢士。康熙十二年因病錯過殿試。康熙十五年補殿試，考中第二甲第七名，賜進士出身。這一時期的納蘭性德發奮苦讀，拜徐乾學為師。在名師指導下，他於兩年中主持編纂了一部儒學匯編——《通志堂經解》，深受皇帝賞識，為今後發展奠定基礎。他還把自己熟讀經史的見聞感悟整理成文，編成四卷《淥水亭雜識》，當中包含歷史、地理、天文、歷算、佛學、音樂、文學、考證等等知識，表現出相當廣博的學識和愛好。

視頻

清詞納蘭性德

納蘭性德