孟秋紀·振亂檢視原始碼討論檢視歷史

原圖鏈接來自 孔夫子舊書網 的圖片

《孟秋紀·振亂》選自《呂氏春秋》卷七·孟秋紀。

《呂氏春秋》是中國歷史上第一部有組織按計劃編寫的文集，是在秦國丞相呂不韋主持下，集合門客們編撰的一部黃老道家名著。上應天時，中察人情，下觀地利，以道家思想為基調，堅持無為而治的行為準則，用儒家倫理定位價值尺度，吸收墨家的公正觀念、名家的思辨邏輯、法家的治國技巧，加上兵家的權謀變化和農家的地利追求，形成一套完整的國家治理學說。

原文

當今之世，濁甚矣，黔首之苦，不可以加矣。天子既絕，賢者廢伏②，世主恣行，與民相離，黔首無所告訴。世有賢主秀士，宜察此論也，則其兵為義矣。天下之民，且死者也而生，且辱者也而榮，且苦者也而逸。世主恣行，則中人將逃其君、去其親，又況於不肖者乎？故義兵至，則世主不能有其民矣，人親不能禁其子矣。凡為天下之民長③也，慮莫如長有道而息無道，賞有義而罰不義。今之世，學者④多非乎攻伐。非攻伐而取救守，取救守則鄉之所謂長有道而息無道、賞有義而罰不義之術不行矣。天下之長民⑤，其利害在察此論也。攻伐之與救守一實⑥也，而取捨人異，以辯說去之，終無所定論。固不知，悖也；知而欺心，誣也。誣悖之士，雖辯無用矣。是非其所取而取其所非也，是利之而反害之也，安之而反危之也。為天下之長患，致黔首之大害者，若⑦說為深。夫以利天下之民為心者，不可以不熟察此論也。夫攻伐之事，未有不攻無道而罰不義也。攻無道而伐不義，則福莫大焉，黔首利莫厚焉。禁之者，是息有道而伐有義也，是窮湯、武之事而遂⑧桀紂之過也。凡人之所以惡為無道不義者，為其罰也；所以蘄⑨有道行有義者，為其賞也。今無道不義存，存者賞之也；而有道行義窮，窮者罰之也。賞不善而罰善，欲民之治也，不亦難乎？故亂天下害黔首者，若論為大。

注釋

①振亂：救世之亂。本篇主旨在論說仁義的軍隊誅伐無道是救世亂的舉動。主張攻伐者是聖主、義兵。這是兵家的論說。②天子既絕：天子指周天子，當時秦未統一六國，周天子名存實亡。廢：指棄而不用。伏：指隱居不出。③民長：國君。④學者：墨家學派。主張「非攻」、「救守」（防禦）。⑤長民：為人民做君主。長：掌。⑥一實：實質一樣。⑦若：此。⑧遂：順。助長之意。⑨蘄（qí）：通「祈」，求。

譯文

當今世界十分混亂，百姓的困苦不可以再增加了。周天子名存實亡，賢能的人都隱居起來，不被重用，各國國君恣意任行，與百姓相隔離，百姓沒有地方訴苦。世界上有賢能的君主和傑出的人士，應該觀察到這種情況，那麼他們舉兵就是大義的做法。因舉兵抗爭，那麼天下的百姓，將死去的人也會復活，將受辱的人也會榮耀，將受苦的人也會安逸了。當今君主恣意任行，那麼一般的人將逃離這樣的君主，離開他的親人，又何況庸俗的人呢？所以義兵到來，那當今的昏君就不能再擁有他的百姓，作為父親的再也不能囚禁兒子了。凡是當國君的人，考慮問題沒有比增長有道而消除無道、獎賞有義而懲罰不義更重要的了。當今世上墨家多反對攻伐戰爭，反對戰爭而贊成防守。贊成防守，就是不能通向助長有道而消除無道、獎賞有義而懲罰無義的道路。天下的君主，是獲利還是受害就要看這個道理。戰爭和防守實質是一樣的，只是選擇它的人不同。用辯論的方法去判斷它，始終是沒有結果的。自己根本不清楚的，是糊塗；明明知道但欺騙自己的，是違背自己的心意。糊塗蟲和騙子雖然巧辯但沒有用。反對他所選擇的而選擇他所反對的，結果是想對人們有利卻反而對人們有害，是想使人們安逸卻使他們危殆。造成天下的大災害，使百姓受害嚴重的，以這種論說為最。所以要想對天下的百姓有利的人，不能不仔細考究這種論說。戰爭這種事，沒有不對無道發起進攻和不懲罰不義之事的。攻打無道並懲罰不義，那麼自己的好處沒有比這更大，百姓的利處沒有比這更多的了。禁止這樣的做法，是消除有道並攻打有義之師，這是結束湯王、武王事業的做法，而助長了桀紂的過錯。凡是人們討厭無道、不義，是因為怕受罰；祈求有道、有義的原因是想受到獎賞。如今無道、不義的人還存在，他們的安然存在不啻是一種獎賞，而有道、行義的人反而走上窮途末路，無路可走實在是一種懲罰啊。獎賞壞人，懲罰好人，卻想把人民管理好，不是很難嗎？所以使天下混亂，使百姓受害，這種反對攻伐的論說的害處最大。

《呂氏春秋》章節目錄： 作為十二紀、八覽、六論，十二紀每紀五篇共六十篇，八覽每覽八篇(《有始覽》少一篇)共六十三篇，六論每論六篇共三十六篇，另有《序意》一篇，共一百六十篇。

視頻

孟秋紀·振亂 相關視頻

大秦賦：李斯不讓呂不韋編纂《呂氏春秋》，不然會有殺身之禍 呂不韋撰寫呂氏春秋，秦始皇讓李斯為其解讀