學英語的那些糗事(楊宏)檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《學英語的那些糗事》是中國當代作家楊宏寫的散文。
作品欣賞
學英語的那些糗事
鄉巴佬
我上初中的時候，是上世紀七十年代中期，學校開設了英語課，教我們英語的是一位剛從師範畢業的矮個子男老師，姓彭，比班上的大個子矮，大概是為了增加高度，這個彭總師總留個時髦的菊花頭。那時，鄉下人趕時髦要相親的小伙子才會去縣城理髮社剃個菊花頭。當時流行一個順口溜，後來又編成了一首歌傳唱，叫《我的菊花頭》，真實地反映了年輕人對菊花頭的崇拜，歌詞是這樣的：
我到新江口，（縣城）
剃了個菊花頭，
為的是見女朋友，
才剃菊花頭；
出來走在大街上，
人人都回頭。
回來的路上，
遇到了暴風雨，
淋濕了我的頭，
一摸我的菊花頭，
眼睛水往下流！
可見，菊花頭當時很是時髦，很玩味。當然，蓬鬆的菊花增加了彭老師的高度，也使他添了些許英俊之氣。正如此，這個蓄菊花頭的彭老師第一堂課就露了一手，讓我好奇了一番，他先是在黑板上流利地寫了一串左斜帶飄的英文字母，大小不一，粗細有度，很是飄逸，我覺着這英文字母這樣寫有點藝術，又聽他講剛才寫的英語單詞念英格尼習，就是英語，要我們努力學好，將來大有用處。至於大有用處在哪，我不知道，反正英語嘰哩咕嚕，字型飄逸，總覺新奇，於是跟着彭老師從26個英文字母學起，大小寫，念聲調，煞有介事，其實是豬鼻子插蔥一一裝象！嘴上嚷嚷，腹中空空。接着又裝模作樣地學單詞和簡單句子。英語、毛主席萬歲、馬克思和列寧……英格尼習、朗禮無淺門毛，馬克思認得列寧……我們的讀音五花八門，也笑料百出。一次課堂英語上，一個單詞音讀毛屎，在我們這裡，廁所方言就是毛屎。一位同學寫因急於寫不出音譯漢字，便轉換意譯音：廁所，第二天老師點讀時，這位同學一聲「廁所」讓老師目瞪口呆，繼而全班哄堂大笑起來……
令人捧腹學英語的笑談，是因為我們初學英語怕發音記不住，用漢字替代所致，不足為怪。幾句洋話，為方便記熟，用漢文批註音，成就了我們蹩腳的中式英語，南腔北調就在所難免，誰讓我們出生在那個年代呢？
有一段時間，我忽然覺着把漢字斜着寫，撇帶飄，橫豎加長，大小字夾着寫，很美觀，於是抄課堂筆記就斜着寫，竟還練得有點模樣，但漢字一字一字分開寫，就有點怪怪的，不美觀了。心想：這狗肉到底上不了正席，因而在課堂作業本上不敢造次，沒多久，便放棄了，因為我們班上有位同學抄字寫得好，心想：還是學抄字（行書），抄字好看。
學完了26個字母，就開始學單詞，句子，好在我們沒學拼音，不然混淆得a、o、e和A、B、c讀音都分不清了。看來，半路改劁不倫不類，學藝要趁早，否則，如我這般，英語自始至終不成，好歹也識了A、B、c，現在想起來還有點用，讀中文說明書A、B、C，分得清1、2、3；聽別人說N次總算還懂無數次，尤數學上還看得懂幾個公式和方程式。
總之，英語也幫了我們一點忙。不然在今天，一切都用英文字母縮寫替代，如AB棟樓，CEO，lP……不然，我連看中文裡夾幾個英文字母和單詞，就仿若讀天書了。
時下，好在英語又在降溫，全民學英語的熱潮也在消退，據說北京地鐵中文化站名還引起老美的不滿。看來，中國國力強大了，這文化影響力還蠻大，連老美都在抗議。中國說話這麼硬氣，說明什麼？大國的文化自信！
現在，我的孫女也在學英語。一次，孫女要我教她讀單詞，我那蹩腳的中式英語怎敢開口，便推諉說，爺爺沒學過英語，她說什麼也不相信：「難道一個字母也沒學過？」我啞口無言，只得承認，學了一點，全忘了。孫女說；「你連簡單的英語都不會，去外國旅遊，看你怎麼辦！」[1]
作者簡介
楊宏，男，筆名微名,蒼松，湖北松滋人。