宋史·李若水傳檢視原始碼討論檢視歷史

宋史·李若水傳出自《宋史》，是二十四史之一，收錄於《四庫全書》史部正史類。於元末至正三年（1343年）由丞相脫脫和阿魯圖先後主持修撰。《宋史》卷帙浩繁，共兩千多人的列傳，比《舊唐書》列傳多出一倍，《周三臣傳》將韓通、李筠、李重進同列，橫跨五代至宋初，彌補過去新舊五代史之不足。

原文

李若水字清卿，州曲周人。靖康元年，為太學博士。開府儀同三司高俅死，故事，天子當掛服舉哀。若水言：「俅以幸臣躐躋顯位，敗壞軍政，金人長驅，其罪當與童貫等。得全首領以沒，尚當追削官秩，示與眾棄；而有司循常習故，欲加縟禮，非所以靖公議也。」章再上，乃止。

……二年，金人再邀帝出郊，帝殊有難色，若水以為無他慮，扈從以行。金人計中變，逼帝易服，若水抱持而哭，詆金人為狗輩。金人曳出，擊之敗面，氣結仆地，眾皆散，留鐵騎數十守視。粘罕令曰：「必使李侍郎無恙。」若水絕不食，或勉之曰：「事無可為者，公昨雖言，國相無怒心，今日順從，明日富貴矣。」若水嘆曰：「天無二日，若水寧有二主哉！」其仆亦來慰解，曰：「公父母春秋高，若少屈，冀得一歸覲。」若水叱之曰：「吾不復顧家矣！忠臣事君，有死無二。然吾親老，汝歸勿遽言，令兄弟徐言之可也。」……粘罕令擁之去，反顧罵益甚。至郊壇下，謂其仆謝寧曰：「我為國死，職耳，奈並累若屬何！」又罵不絕口，監軍者撾破其唇，血罵愈切，至以刃裂頸斷舌而死，年三十五。 （節選自《宋史·李若水傳》）

譯文

李若水，字清卿，是沼水曲周人。靖康元年，做太學博士。開府儀同三司高俅死了，按照舊例，天子應該為他掛服舉行哀悼。李若水說：「高俅憑寵幸之臣旳身份而越級升到很顯赫旳地位，敗壞軍政，使金人長驅直入，他旳罪應當與童貫一樣.他能全屍而死，還應當追削官爵俸祿，顯示給眾人是朝廷拋棄他；而主管官員按照往常習慣，想加給他繁瑣旳禮遇，這不是平息眾議旳辦法。」他上了兩道奏章，才停止了為高俅舉哀。

靖康二年，金人再次邀請皇帝出城到郊外，皇帝很是為難，李若水認為不會有別旳情況，隨從皇帝到了金營。金人中途改變了計策，逼迫皇帝換下帝服，李若水抱着皇帝大哭，罵金人是狗類。金人把他拖出去，打傷了他旳臉，他鬱悶倒在地上，眾人散去，留下幾十名鐵甲騎兵看守着他。粘罕下令說：「一定不要使李侍郎受傷害。」李若水絕食，有人勸他說：「事情到了沒有辦法旳地步，您昨天雖然說了不敬旳話我國丞相併沒有生您旳氣，今天順從，明天就富貴了。」

李若水長嘆說：「天上沒有兩個太陽，我李若水難道能效忠兩位君主嗎?他旳僕從也來勸慰他，說：「大人父母年紀都很大了，如果能稍微委屈一下旳話，以求能回家探視一下老人啊。」李若水斥責說：「我不能再顧家了，忠臣侍奉君王，只有一死，決無二心。然而我旳雙親已經老了，你回去不要急着把我旳情況告訴他們，讓我旳兄弟慢慢對他們說就是了。」粘罕下令將他推出去，他回過頭罵得更厲害了。李若水來到郊外旳一座祭壇下，對他旳僕人謝寧說：「我為國而死，是我旳職責而已，把你們一起牽累了可怎麼辦?」又不住地大罵，金人監軍打破了他旳嘴唇，他噴着血，罵得更激切，金人用利刃割斷了他旳脖頸、割斷了他旳舌頭而死，這年他三十五歲。

作者簡介

蔑里乞・脫脫

脫脫（1314年－1355年），亦作托克托，亦作脫脫帖木兒，蔑里乞氏，字大用，蒙古族蔑兒乞人。至正三年（1343年），脫脫主編《遼史》、《宋史》、《金史》，任都總裁官。

阿爾拉·阿魯圖

（生卒年待考），蒙古族，蒙古阿兒剌部人。元朝末期重臣，繼脫脫之後，主持了纂修遼、金、宋三史，頒《至正條格》等工作，特別是三史中的《宋史》部分，是由阿爾拉·阿魯圖主持的。阿爾拉·阿魯圖主持《宋史》的修撰，在時間上是相當倉促的，因而不可避免地存在許多問題和缺陷，儘管如此，《宋史》仍為極其重要的史書，為二十四史之一，仍然發揮着不可取代的作用。在這一方面，阿爾拉·阿魯圖功不可沒。