宋史·汪應辰傳檢視原始碼討論檢視歷史

宋史

宋史·汪應辰傳出自《宋史》，是二十四史之一，收錄於《四庫全書》史部正史類。於元末至正三年（1343年）由丞相脫脫和阿魯圖先後主持修撰。《宋史》卷帙浩繁，共兩千多人的列傳，比《舊唐書》列傳多出一倍，《周三臣傳》將韓通、李筠、李重進同列，橫跨五代至宋初，彌補過去新舊五代史之不足。

原文

汪應辰，字聖錫，信州玉山人。幼凝重異常童，五歲知讀書，屬對應聲語驚人，多識奇字。家貧無膏油，每拾薪蘇以繼晷。從人借書，一經目不忘。十歲能 詩，游鄉校，郡博士戲之曰：「韓愈十三而能文，今子奚若？」應辰答曰：「仲尼三千而論道，惟公其然。」

紹興五年，進士第一人，年甫十八。御策以吏道、民 力、兵勢為問，應辰答以為治之要，以至誠為本，在人主反求而已。上覽其對，意其為老成之士，及唱第，乃年少子，引見者掖而前，上甚異之。上欲即除館職，趙 鼎①言：「且令歷外任，養成其材。」乃授鎮東軍簽判。故事，殿試第一人無待次者，至是，取一年半闕以歸。召為秘書省正字。

時秦檜為主和議，應辰上書，謂： 「和議不諧非所患，和議諧矣，而因循無備之可畏。異議不息非所畏，異議息矣，而上下相欺之可畏。金雖通和，疆埸之上宜各戒嚴，以備他盜。今方且肆赦中外，褒寵將帥，以為休兵息民自此而始。縱忘積年之恥，獨不思異時意外之患乎？此因循無備之所以可畏也。……臣願勿以和好之可無虞，而思患預防，常若敵人之至。」疏奏，秦檜大不悅，出通判建州，遂請祠以歸。張九成②謫邵州，交遊皆絕，應辰時通問。及其喪父，言者猶攻之，而應辰不遠千里往吊，人皆危之。

久之，除秘書少監，遷權吏部尚書。李顯宗冒具安豐軍功賞五千餘人，應辰奏駁之。權戶部侍郎兼侍講。應辰獨員當劇務，節冗費，常奏：「班直轉官三日，而堂吏 增給食錢萬餘；工匠洗澤器皿僅給百餘千，而堂吏食錢六百千；塑顯神御，半年功未及半，而堂吏食錢已支三萬、銀絹六百匹余兩。他皆類此。」上驚其費冗，命吏 部裁之。除吏部尚書，尋兼翰林學士並侍讀。論愛民六事，廟堂議不合，不悅者眾。……應辰接物溫遜，遇事特立不回，流落嶺嶠十七年，檜死，始還朝。剛正方 直，直言不避。……以淳熙三年二月卒於家。

論曰：「應辰學術精淳，尤稱骨鯁。……皆事上忠而自信篤，足以當大任者，惜不盡其用焉。」 ［注］①趙鼎：當時宰相。②張九成：當時主戰派。

譯文

汪應辰，字聖錫，是信洲玉山人。年幼時沉穩聰明，和一般小孩不一樣，五歲時就知道讀書，回答他人的問話常常出語驚人，認識很多偏僻字。家庭貧寒，沒 有燈油，就經常拾柴火用來點（亮作燈）接着白天看書。從別人那裡借來的書，一看就不會忘記。十歲能寫詩，曾在鄉校遊學，郡里的學官戲弄他說：「韓愈十三歲 能寫文章，現在你像什麼？」應辰回答到：「孔子有三千學生聽他講學，只有你還是這樣。」

紹興五年，（應辰）考中進士第一名，年齡剛剛十八歲。御策用吏道、民力、兵勢問他，汪應辰回答時認為治理國家的關鍵，以誠信為根本，對皇帝而言要設 身處地為天下百姓着想。皇帝看了他的策論，認為他是一個老成的讀書人，等到放榜的時候一看，竟然是個年輕人。引見者帶汪應辰上前拜見皇上，皇上對他感到很 驚異。皇上立即想授予他官職，趙鼎說：「姑且讓他到京城外任職，培養他成才。」於是授予震東軍簽判。按照慣例，殿試第一名無須按等級等候，從這個時候，就 先到地方上鍛煉一年半載才回來。召回京城，任秘書省正字。當時秦燴主張和談。

應辰上書說：「和談不成功不是擔憂的事，和談成功了，而就因此不防範就可怕 了。不同的意見不停息不是可怕的事，不同的意見沒有了，上下相互欺騙就可怕了。即使和金和談了，邊疆之上還應該提高警惕，褒揚將帥，使他們滋生驕縱之心， 認為休整軍隊，使老百姓修養生息可以從現在開始了。這樣做，即使忘了長久以來的恥辱，難道不想想將來意料之外的禍患嗎？這就是照舊不改沒有防備之所以可怕 的原因啊……我希望不要認為和金和好了就沒有憂患了，而是要常常想到憂患進行防備，像敵人來到一樣。」

奏摺送上去後，秦檜很不高興，貶汪應辰出京城做通判 建州，汪應辰於是辭官歸隱。張九成被貶到邵州，朋友都和他斷絕了往來，而汪應辰按時問候他。等到他的父親去世，說他的壞話的人還攻擊他，但汪應辰卻不遠萬 里前去弔唁，人們都認為他很正直。過了很長時間，召回京城做秘書少監，提拔做吏部尚書。李顯宗冒領安豐軍的功勞賞賜五千多人，應辰上奏摺反駁他。（後來應 辰）代理戶伺郎兼伺講。應辰獨自一人承擔繁多的事務，節約多餘的開支，常常上書皇上說：「輪到值班的官吏值班三天，給他們增加的飯錢就一萬緡；工匠洗器皿 僅僅給百餘千，而給官吏吃飯的錢就六百千；塑顯仁皇帝的神像，半年時間不到，官吏的飯錢就已經支了三萬、銀絹六百匹兩。其他方面的浪費都和這方面類似。」 皇上對這種浪費很驚異，命令吏部加以裁減。（汪應辰）授予官職作吏部尚書，不久兼翰林學士和侍讀。論及愛民六件事，在朝廷上和其他人的意見不合，不高興的 人很多。……汪應辰待人接物溫和謙遜，遇到事情剛直不屈 ，流落嶺橋十七年。秦檜死了，才得以回朝廷。剛正方直，敢於直言而不迴避。……淳熙三年二月在家中去世。

評論說：汪應辰學術精通，尤其以剛直被人稱讚。……侍奉皇上忠誠，足以擔當大任，可惜他的才能沒有完全得到使用啊!

作者簡介

蔑里乞・脫脫

脫脫（1314年－1355年），亦作托克托，亦作脫脫帖木兒，蔑里乞氏，字大用，蒙古族蔑兒乞人。至正三年（1343年），脫脫主編《遼史》、《宋史》、《金史》，任都總裁官。

阿爾拉·阿魯圖

（生卒年待考），蒙古族，蒙古阿兒剌部人。元朝末期重臣，繼脫脫之後，主持了纂修遼、金、宋三史，頒《至正條格》等工作，特別是三史中的《宋史》部分，是由阿爾拉·阿魯圖主持的。阿爾拉·阿魯圖主持《宋史》的修撰，在時間上是相當倉促的，因而不可避免地存在許多問題和缺陷，儘管如此，《宋史》仍為極其重要的史書，為二十四史之一，仍然發揮着不可取代的作用。在這一方面，阿爾拉·阿魯圖功不可沒。