官為都尉 譯經超人——安玄檢視原始碼討論檢視歷史

官為都尉 譯經超人——安玄 圖片來自搜狐網

官為都尉 譯經超人——安玄,本是西土之人，來華本意不在官場，而在於弘揚佛法，只不過是借官場之階梯而達到弘法之目的

原文

東漢末年安玄，安息國（今伊朗）人。獲知身為太子的安世高，到中土出家為僧，安玄便在桓帝登位的當年，即建和元年（147），到洛陽佛寺翻譯佛經。後安玄受靈帝信任，因功官拜騎都尉，世人稱都尉玄。

都尉安玄，本是西土之人，來華本意不在官場，而在於弘揚佛法，只不過是借官場之階梯而達到弘法之目的。來華之始，學道於安世高，深得佛法奧義，並結識了安世高的高徒華人嚴佛調。嚴隨師出家之後，先是跟師譯經，漸誦梵語，且解禪法，遨遊性海，親證玄意。之後，獨立從事翻譯，註疏佛典成為東土註疏之祖。安玄遂於光和四年（181）辭官避世，與嚴佛調共譯《法鏡經》、《阿含口解》、《十二因緣經》等。所譯經籍，均皆符合佛意，譯語精當，時人稱說安玄譯的經典，後人難於超越。