寄生蟲（昆蟲記）檢視原始碼討論檢視歷史

昆蟲記

《寄生蟲》是法國著名的昆蟲學家、文學家、博物學家法布爾代表作《昆蟲記》中的一篇。

譯文

在八九月里，我們應該到光禿禿的、被太陽灼得發燙的山峽邊去看看，讓我們找一個正對太陽的斜坡，那兒往往熱得燙手，因為太陽已經把它快烤焦了。恰恰是這種溫度像火爐一般的地方，正是我們觀察的目標。因為就是在這種地方，我們可以得到很大的收穫。這一帶熱土，往往是黃蜂和蜜蜂的樂土。它們往往在地下的土堆里忙着料理食物──這裡堆上一堆象鼻蟲、蝗蟲或蜘蛛，那裡一組組分列着蠅類和毛毛蟲類，還有的正在把蜜貯藏在皮袋裡、土罐里、棉袋裡或是樹葉編的瓮里。 　

　　在這些默默地埋頭苦幹的蜜蜂和黃蜂中間，還夾雜着一些別的蟲，那些我們稱之為寄生蟲。它們匆匆忙忙地從這個家趕到那個家，耐心地躲在門口守候着，你別以為它們是在拜訪好友，它們這些鬼鬼祟祟的行為決不是出於好意，它們是要找一個機會去犧牲別人，以便安置自己的家。 　

　　這有點類似於我們人類世界的爭鬥。勞苦的人們，剛剛辛辛苦苦地為兒女積蓄了一筆財產，卻碰到一些不勞而獲的傢伙來爭奪這筆財產。有時還會發生謀殺、搶劫、綁票之類的惡性事件，充滿了罪惡和貪婪。至於勞動者的家庭，勞動者們曾為它付出了多少心血，貯藏了多少他們自己捨不得吃的食物，最終也被那伙強盜活活吞滅了。世界上幾乎每天都有這樣的事情發生，可以說，哪裡有人類，哪裡就有罪惡。昆蟲世界也是這樣，只要存在着懶惰和無能的蟲類，就會有把別人的財產占為已有的罪惡。蜜蜂的幼蟲們都被母親安置在四周緊閉的小屋裡，或呆在絲織的繭子裡，為的是可以靜靜地睡一個長覺，直到它們變為成蟲。可是這些宏偉的藍圖往往不能實現，敵人自有辦法攻進這四面不通的堡壘。每個敵人都有它特殊的戰略──那些絕妙又狠毒的技巧，你根本連想都想不到。你看，一隻奇異的蟲，靠着一根針，把它自己的卵放到一條蟄伏着的幼蟲旁邊──這幼蟲本是這裡真正的主人；或是一條極小的蟲，邊爬邊滑地溜進了人家的巢，於是，蟄伏着的主人格永遠長睡不醒了，因為這條小蟲立刻要把它吃掉了。那些手段毒辣的強盜，毫無愧意地把人家的巢和繭子作為自己的巢和繭子，到了來年，善良的女主人已經被謀殺，搶了巢殺了主人的惡棍倒出世了。 　

　　看看這一個，身上長着紅白黑相間的條紋，形狀像一隻難看而多毛的螞蟻，它一步一步地仔細地考察着一個斜坡，巡查着每一個角落，還用它的觸鬚在地面上試探着。你如果看到它，一定會以為它是一隻粗大強壯的螞蟻，只不過它的服裝要比普通的螞蟻漂亮。這是一種沒有翅膀的黃蜂，它是其它許多蜂類的幼蟲的天敵。它雖然沒有翅膀，可是它有一把短劍，或者說是一根利刺。只見它躑躅了一會兒，在某個地方停下來，開始挖和扒，最後居然挖出了一個地下巢穴，就跟經驗豐富的盜墓賊似的。這巢在地面上並沒有痕跡，但這傢伙能看到我們人類所看不到的東西。它鑽到洞裡停留了一會兒，最後又重新在洞口出現。這一去一來之間，它已經干下了無恥的勾當：它潛進了別人的繭子，把卵產在那睡得正酣的幼蟲的旁邊，等它的卵孵化成幼蟲，就會把繭子的主人當作豐美的食物。 　

　　這裡是另外一種蟲，滿身閃耀着金色的、綠色的、藍色的和紫色的光芒。它們是昆蟲世界裡的蜂雀，被稱作金蜂，你看到它的模樣，決不會相信它是盜賊或是搞謀殺的兇手。可它們的確是用別的蜂的幼蟲作食物的昆蟲，是個罪大惡極的壞蛋。 　

　　這十惡不赦的金蜂並不懂得挖人家牆角的方法，所以只得等到母蜂回家的時候溜進去。你看，一隻半綠半粉紅的金蜂大搖大擺地走進一個捕蠅蜂的巢。那時，正值母親帶着一些新鮮的食物來看孩子們。於是，這個「侏儒」就堂而皇之地進了「巨人」的家。它一直大搖大擺在走到洞的底端，對捕蠅蜂銳利的刺和強有力的嘴巴似乎絲毫沒有懼意。至於那母蜂，不知道是不是不了解金蜂的醜惡行徑和名聲，還是給嚇呆了，竟任它自由進去。來年，如果我們挖開捕蠅蜂的巢看看，就可以看到幾個赤褐色的針箍形的繭子，開口處有一個扁平的蓋。在這個絲織的搖籃里，躺着的是金蜂的幼蟲。至於那個一手造就這堅固搖籃的捕蠅蜂的幼蟲呢？它已完全消失了。只剩下了一些破碎的皮屑了。它是怎麼消失的？當然是被金蜂的幼蟲吃掉了！ 　

　　看看這個外貌漂亮而內心奸惡的金蜂，它身上穿着金青色的外衣，腹部纏着「青銅」和「黃金」織成的袍子，尾部繫着一條藍色的絲帶。當一隻泥匠蜂築好了一座彎形的巢，把入口封閉，等裡面的幼蟲漸漸成長，把食物吃完後，吐着絲裝飾着它的屋子的時候，金蜂就在巢外等候機會了。一條細細的裂縫，或是水泥中的一個小孔，都足以讓金蜂把它的卵塞進泥匠蜂的巢里去。總之，到了五月底，泥匠蜂的巢里又有了一個針箍形的繭子，從這個繭子裡出來的，又是一個口邊沾滿無辜者的鮮血的金蜂，而泥匠蜂的幼蟲，早被金蜂當作美食吃掉了。 　

　　正如我們所知道的那樣，蠅類總是扮演強盜或小偷或歹徒的角色。雖然它們看上去很弱小，有時候甚至你用手指輕輕一撞，就可以把它們全部壓死。可它們的確禍害不小。有一種小蠅，身上長滿了柔軟的絨毛，嬌軟無比，只要你輕輕一摸就會把它壓得粉身碎骨，它們脆弱得像一絲雪片，可是當它們飛起來時有着驚人的速度。乍一看，只是一個迅速移動的小點兒。它在空中徘徊着，翅膀震動得飛快，使你看不出它在運動，倒覺得是靜止的。好像是被一根看不見的線吊在空中。如果你稍微動一下，它就突然不見了。你會以為它飛到別處去了，怎麼找都沒有。它到哪兒去了呢？其實，它哪兒都沒去，它就在你身邊。當你以為它真的不見了的時候，它早就回到原來的地方了。它飛行的速度是如此之快，使你根本看不清它運動的軌跡，那麼它又在空中幹什麼呢？它正在打壞主意，在等待機會把自己的卵放在別人預備好的食物上。我現在還不能斷定它的幼蟲所需要的是哪一種食物：蜜、獵物，還是其它昆蟲的幼蟲？ 　

　　有一種灰白色的小蠅，我對它比較了解，它蜷伏在日光下的沙地上，等待着搶劫的機會。當各種蜂類獵食回來，有的銜着一隻馬蠅，有的銜着一隻蜜蜂，有的銜着一隻甲蟲，還有的銜着一隻蝗蟲。大家都滿載而歸的時候，灰蠅就上來了，一會兒向前，一會兒向後，一會兒又打着轉，總是緊跟着蜂，不讓它從自己的眼皮底下溜走。當母蜂把獵物夾在腿間拖到洞裡去的時候，它們也準備行動了。就在獵物將要全部進洞的那一刻，它們飛快地飛上去停在獵物的末端，產下了卵。就在那一眨眼的工夫里，它們以迅雷不及掩耳之勢完成了任務。母蜂還沒有把獵物拖進洞的時候，獵物已帶着新來的不速之客的種子了，這些「壞種子」變成蟲子後，將要把這獵物當作成長所需的食物，而讓洞的主人的孩子們活活餓死。 　

　　不過，退一步想，對於這種專門掠奪人家的食物吃人家的孩子來養活自己的蠅類，我們也不必對它們過於指責。一個懶漢吃別人的東西，那是可恥的，我們會稱他為「寄生蟲」，因為它犧牲了同類來養活自己，可昆蟲從來不做這樣的事情。它從來不掠取其同類的食物，昆蟲中的寄生蟲掠奪的都是其它種類昆蟲的食物，所以跟我們所說的「懶漢」還是有區別的。你還記得泥匠蜂嗎？沒有一隻泥匠蜂會去沾染一下鄰居所隱藏的蜜，除非鄰居已經死了，或者已經搬到別處去很久了。其它的蜜蜂和黃蜂也一樣。所以，昆蟲中的「寄生蟲」要比人類中的「寄生蟲」要高尚得多。 　

　　我們所說的昆蟲的寄生，其實是一種「行獵」行為。例如那沒有翅膀，長得跟螞蟻似的那種蜂，它用別的蜂的幼蟲餵自己的孩子，就像別的蜂用毛毛蟲、甲蟲餵自己的孩子一樣。一切東西都可以成為獵手或盜賊，就看你從怎樣的角度去看待它。其實，我們人類是最大的獵手和最大的盜賊。他們偷吃了小牛的牛奶，偷吃了蜜蜂的蜂蜜，就像灰蠅掠奪蜂類幼蟲的食物一樣。人類這樣做是為了撫育自己的孩子。自古以來人類不也總是想方設法地把自己的孩子拉扯大，而且往往不擇手段嗎

──這不是很像灰蠅嗎？

作者簡介

讓·亨利·卡西米爾·法布爾 （Jean-Henri Casimir Fabre，1823年12月22日-1915年10月11日），法國著名的昆蟲學家、文學家、博物學家。被世人稱為「昆蟲界的荷馬」「昆蟲界的維吉爾」。他用水彩繪畫的700多幅真菌圖，深受普羅旺斯詩人米斯特拉爾的讚賞及喜愛。他也為漂染業做出貢獻，曾獲得三項有關茜素的專利權。主要作品有：《昆蟲記》(全十卷)，《自然科學編年史》。