常熟話檢視原始碼討論檢視歷史
| 常熟話 |
|
中文名: 常熟話 外文名: Changshu dialect 所屬方言: 吳語 分 片: 吳語-太湖片-蘇滬嘉小片 吳語拼音: zhan/jan zhoh sheh wu 地 區: 常熟市全境、張家港東南部等地 特 點: 八聲調；清濁、尖團音、平翹分明 俗 稱: 常熟說話 |
常熟話，俗稱「常熟說話」，是吳語的一種，屬吳語太湖片-蘇滬嘉小片，和北吳其他方言如蘇州話、上海話等相近，基本能互通。 常熟話中清濁、尖團音、平翹判然有別，有整齊的八聲調，是一種較為獨特而又頗具代表性的吳語方言，也是吳語中保留古音最完整的重要方言。 常熟話有33個聲母、50個韻母、8個聲調。[1] 常熟話有33個聲母：
韻母
常熟話有50個韻母：
聲調
常熟話有8個聲調： 蘇州話指的是吳縣（舊時附郭縣）方言，更狹義時僅指通行於蘇州城區的方言，即為大家熟知的「蘇白」。 歷史上常熟一直歸屬蘇州管轄（含秦漢的會稽郡、吳郡以及宋代的平江府等），常熟話與蘇州話的淵源尤為深厚，但差異也尤為明顯。從聽感上講，常熟話可能是舊蘇州府吳虞昆嘉諸縣中離府城音最為疏遠者。然而在詞彙上，除人稱代詞外，常熟話與蘇州話有着很高的一致性。
區劃沿革
唐朝之前的常熟縣並不是設在虞山鎮的，唐武德七年（624年），常熟縣治移至海虞城即現之虞山鎮，隸於吳郡。 元代元貞元年（1295年），常熟縣升為常熟州，隸於平江路。明代洪武二年（1369年），復降為縣，隸於蘇州府。 清雍正四年（1726年），劃常熟縣東境置昭文縣，兩縣治同城。1911年辛亥革命爆發，是年11月，常熟、昭文兩縣合併為常熟縣。1949年4月27日，常熟解放。同年5月以縣城設常熟市，縣、市合署辦公。1951年，常熟市隸於蘇南行政區蘇州專區。1954年11月，常熟市升為江蘇省轄市。1958年撤常熟市，仍統一為常熟縣。1983年3月撤縣建市，以縣境設常熟市。 常熟縣行政區劃的三次重要調整： 1、明弘治十年（1497年）割嘉定、崑山、常熟三縣置太倉州。 2、1962年，常熟劃出14個公社和一個國營常陰沙農場，江陰劃出9個公社，建立沙洲縣，隸屬蘇州地區，1986年9月，國務院批准撤銷沙洲縣，設立張家港市。 3、崑山石牌、無錫羊尖、江陰顧山、太倉鹿河、太倉歸莊、張家港（江陰）西塘市（西唐墅）等舊時皆屬跨界鎮，解放後劃歸今屬地。
東鄉、西鄉、高鄉、低鄉
清朝分治的常熟、昭文兩縣以琴川為界，方塔一邊為常熟縣，另一邊為昭文縣。常熟縣、昭文縣也由此被稱作「西鄉」和「東鄉」。常熟方言可分為西鄉、東鄉兩大片。 另外，又以鹽鐵塘為界，鹽鐵塘以東北稱為「高鄉」，鹽鐵塘西南稱為「低鄉」。高鄉地勢偏高，低鄉地勢偏低。在以農業經濟為主的時代，低鄉因為種植價值高的水稻、油菜等而遠遠比種植棉花等農作物的高鄉來的發達。西鄉包括了大部分低鄉和一小部分高鄉，東鄉包括了絕大部分高鄉和一部分低鄉。 彼時，東鄉的女子以吃白米飯、說西鄉話為榮。
如何定義「常熟話」
對於「常熟話」這個概念，可以有兩種理解。一是從行政區劃上來定義，常熟市範圍內各地的方言都是「常熟話」。二是從人們的聽感、語音的特徵上來定義，將蘇州口音明顯的辛莊、楊園、張橋方言排除在外，而把常熟市外接近常熟話的方言包含在內，這樣，常熟話的範圍就不僅包括了常熟大部（除辛莊、楊園、張橋 等鄉鎮），還包括了張家港的半數鄉鎮、太倉西北部（鹿河、王秀、歸莊）以及崑山北部（馮橋村）、無錫東北部（羊尖、港下、東湖塘） 、江陰東南部（顧山、北漍）等地，使用人口在180萬左右。 臨近蘇州市轄區（吳縣）的辛莊、楊園等鄉鎮偏向蘇州口音。除了語調軟，辛莊部分地區的第三人稱甚至不說常熟典型的「渠」[gᴇ]，而是同蘇州市轄區的「俚」[li]。 任陽鎮地處常、昆、太交界，境內語音亦不盡相同。東南地區雜有太倉語音，西南部富有崑山話韻味。 舊時有移民自東台等地遷入，其口音也略有差異。
語言特點
同蘇州評彈音一樣，常熟話保留了平翹的分別，再加上常熟話的音調與周邊流行的蘇州音、上海音有一定區別，人稱代詞也很不一樣，這使得常熟話在蘇滬嘉小片中較為「另類」。從聽感上講，常熟話可能是舊蘇州府吳虞昆嘉諸縣中離府城音最為疏遠者。然而在詞彙上，常熟話與蘇州話有着很高的一致性（人稱代詞除外）。 常熟方言語音上的主要特徵有以下幾點： 1、談韻見系、覃韻、寒韻疑母（如「岸」）、仙韻合口日母字（如「軟」）與痕韻、登韻字押韻，讀[əŋ]韻母，不同於寒韻見系、桓韻幫端系字的[ɤ]韻母和桓韻見系字的[uɤ]韻母。 「含」=「痕」≠「寒」，「男」=「能」。 2、凡韻、元仙先韻幫組合口、談寒韻端系、銜咸刪山韻幫見知系開口字讀[æ]韻母，其中知系字聲母平舌。刪山韻見系合口字讀[uæ]韻母。 3、添韻泥母字（如「念」）讀[iæ]韻母。嚴鹽添韻幫端見系（除泥母）、元仙先韻幫端見系開口、元仙先韻端系合口字讀[ie]韻母。元仙先韻見系合口字讀[iɤ]韻母。嚴鹽添元仙先韻知系（除合口日母）字讀[ɤ]韻母（東部為[ᴇ]）。 4、江韻（除見系文讀）字讀[ɒ̃]韻母，其中知系字聲母翹舌。江韻見系字文讀音讀[iɒ̃]韻母（歸入陽韻見系合口字）。 5、唐韻幫端系、唐韻見系開口、陽韻幫系字讀[ɒ̃]韻母。唐韻見系合口字讀[uɒ̃]韻母。陽韻知組（除娘母）字讀[ã]韻母，聲母翹舌。陽韻章組（除日母）字白讀音讀[ɒ̃]韻母，聲母平舌，文讀音則與知組同。陽韻莊組讀[ɒ̃]韻母，聲母翹舌。陽韻端系及娘日母、陽韻見系開口字讀[iã]韻母。陽韻見系合口字文讀音讀[uɒ̃]韻母，白讀音讀[iɒ̃]韻母（如「旺」）。「張」[tʂã]≠「莊」[tʂɒ̃]「≠章」[tsɒ̃]="髒」[tsɒ̃]≠「睜」[tsã]≠「蒸」[tʂəŋ]。 6、蒸真諄臻侵韻知系（除日母白讀）字讀[əŋ]韻母，知章組字聲母讀翹舌，莊組字聲母讀平舌。蒸真諄臻侵韻日母字讀[iŋ]韻母。登韻幫端見系、蒸韻精組、痕韻見系、魂韻幫端系、文韻幫系字讀[əŋ]韻母（「朋」「鵬」兩個登韻字讀[ã]韻母除外）。魂韻見系字讀[uəŋ]韻母。真欣侵韻端見系開口、蒸韻幫見系及來母字讀[iŋ]韻母。真文韻見系合口字讀[ioŋ]韻母。「熏」=「兄」。 7、灰韻幫端知系字讀[ᴇ]韻母，其中知系字聲母平舌。灰韻見系字讀[uᴇ]韻母。尤韻端見系及明母字讀[iɯ]韻母。尤韻知章組字讀[ɯ]韻母，聲母翹舌。尤韻莊組字讀[ᴇ]韻母，聲母平舌。侯韻、尤韻幫並母字讀[ᴇ]韻母，與灰韻字押韻。「豆」=「隊」。 8、模麻戈歌韻字的分異如下： ① 見系（除疑母）字中：模韻、麻韻字讀[u]韻母，戈韻、歌韻字讀[ɯ]韻母。「湖」=「華」≠「和」=「河」。 ② 疑母字中：模麻戈歌韻字都讀[ɯ]韻母。「梧」=「鵝」。 ③ 端系字中：模韻、戈韻、歌韻字讀[ɯ]韻母，麻韻字讀[iɑ]韻母。「盧」=「螺」=「羅」。 ④ 幫系字中：戈韻、虞韻、麻韻字讀[u]韻母。 ⑤ 知系字中：麻韻字白讀音讀[u]韻母（有些資料記為[o]），聲母平舌，但「扯」讀[ɑ]韻母，聲母翹舌；麻韻知莊組二等字文讀音讀[ɑ]韻母，聲母平舌；麻韻章組字文讀音讀[ɤ]韻母（東部為[ᴇ]），聲母翹舌。 9、魚虞韻見系及娘母字讀[y]韻母（有些地方、有些字為[i]）。「渠」「去」「鋸」「魚」「許」「虛」「居」「裾」八個魚韻字白讀音讀[ᴇ]韻母。魚虞韻端系字讀[i]韻母。魚虞韻知章組（除娘母）字讀[ʮ]韻母，聲母翹舌。魚虞韻莊組字讀[ɯ]韻母，聲母平舌。 10、上述為中部地區的語音特徵。中部讀翹舌音聲母的字，在南部讀平舌音聲母。中部讀翹舌音聲母且非[əŋ][əʔ]韻母的字，在北部讀舌面音聲母，韻母也相應地多一個[i]介音。中部讀[ʮ]韻母的字，在北部讀[i]韻母，在南部讀[ɿ]韻母。需注意的是，中部讀翹舌音且韻母為[əŋ]或[əʔ]的字，在北部亦讀翹舌音，韻母亦相同。
內部差別
相對於周邊的無錫、江陰、張家港等縣市方言內部差異之大，總體上常熟話內部統一性較強。 1、主要可以分為東西兩大片。東片「扇」與「扣」押韻，西片「扇」與「看」押韻。大體上看，第三人稱「渠」，在西片及東片的周行、王市地區讀[gᴇ]，而在東片（除周行、王市）讀[ɦᴇ]（同「猴」音）。 2、也可分為南北中三大片。北片的特點是將「豬」、「張」等字讀作「雞」、「姜」等。南片（橫涇、唐市）有不分平翹的現象。 綜合以上兩項特徵，常熟話主要可以分為東西兩大片，也可分為南北中三大片，大體分割成六片。再根據其他一些特徵，分割成九片。 3、謝橋、福山、大義地區，效攝三四等字的韻母，逢幫系、端系讀[iɤ]（如「表」「笑」「小」「鳥」），逢知系、見系讀[iɔ]。其他片區，效攝三四等字的韻母，不論逢什麼聲母都讀[iɔ]或[ɔ]。 4、冶塘、王莊、羊尖、港下、東湖塘、任陽地區，罕有甚至沒有[dʐ][dz]兩聲母，故而陳[ʐəŋ]=辰[ʐəŋ]。其他片區陳[dʐəŋ]≠辰[ʐəŋ]。 5、城區有撮口呼韻母[y]。周邊有的地區有撮口呼韻母[y]，有的地區已併入[i]，故「語」、「區」等字讀作「擬」、「欺」等。這一特徵在地理分布上沒有明顯特徵。
語言傳承
在常熟，老中青三代的常熟話水平有很大不同。例如讀書面上的文字時，老年人能很自然地讀出來，而青年人會愣一下才能讀出，有時候甚至讀錯。比如姓氏「呂」，在常熟話中和「李」同音，可是好多年輕人都會發成近於普通話的音。吳，在常熟話中有念「洪」的一種白讀音，不少年輕人卻不知道。 常熟市民要更加關注母語的傳承。使用普通話和常熟話並不矛盾。熱愛、使用方言是傳承本土文化的途徑，應該以開放積極的態度對待方言。特別是知道了它是一個這麼古老、這麼優雅的語言，常熟人更應該為之驕傲，好好使用。