弓區之謎檢視原始碼討論檢視歷史
 |
內容簡介
十九世紀末。後維多利亞時代的倫敦。某日清晨，一位租住在一個小房間裡的紳士被殺。房間門窗緊鎖，是一件不折不扣密室。兇器不見蹤影，兇手是怎樣行兇？行兇之後又是怎樣逃離密室的呢？不可思議……
本書是歷史上第一部長篇密室推理小說，為不可能犯罪類型的推理作品開創了新紀元。 故事裡只有一次謀殺，只有一次發生在密室里的謀殺。
一日清晨，租住在達頓普太太家中的康斯坦特先生死於房間裡。門窗緊鎖，屋中除了屍體空無一人。死者仰面朝天，喉管被割破。經過一番搜尋，不見兇器的蹤影。自殺的可能性被排除，那麼，誰是兇手？兇手又是怎麼製造了這樣一個天衣無縫的密室？這間密閉的屋子是事件唯一的謎團。
於是，為了解開這個謎團，蘇格蘭場、私人偵探、各個媒體以及好事者紛紛出擊，以各個角度、各種方式試圖破解密室，但結果卻出乎所有人的預料。
作者簡介
伊斯瑞爾•冉威爾（1864－1926），猶太裔英國人。當過教師、新聞記者、劇作家、幽默文學作家。一八九一年僅用兩周時間創作的《弓區之謎》是歷史上第一部長篇密室推理小說，為不可能犯罪類型的推理作品開創了新紀元。
《弓區之謎》在世界最權威的百部密室推理小說排行榜中與《三口棺材》、《黃屋之謎》、《中國橘子之謎》等經典作品一起位居前十。伊斯瑞爾•冉威爾也因此在推理小說史上占據了穩固而顯赫的地位。
書評
既然先前評過新星版的《弓區之謎》，不如再來評價下後出的吉林的《弓區大謎案》。該書的譯文取自網上的正文節選（卓越網上），文字不多，總共就六段話。因此我的看法是基於這六段的，這是前提，須交代清楚。
總的來說，新星版的《弓區之謎》光從譯文上來看，文采要勝于吉林版。吉林版的翻譯比較老實。但在碰到難句呢，兩個版本都翻譯錯誤。
第一：吉林版翻譯對了，新星版錯了
1 吉林版：她同平常一樣無精打采地干着她的活。 新星版：她和往常一樣早早起床忙起了自己的活計。 原文：She went about her work quite as cheerlessly as usual. 評：這句的關鍵詞是cheerless，吉林版的「無精打采」顯然是準確的釋義。
2 吉林版：她知道這霧會至少持續整個白天 新星版：她清楚這霧會延續一整天， 原文：She knew that the fog had come to stay for the day at least, 評：新星版中，at least漏譯，而這種丟三拉四的地方並不少見
3 吉林版：現在她知道自己為什麼覺得這麼頭暈，感覺這麼奇怪還犯困。原來她睡過頭了。 新星版：她終於明白自己的頭為什麼會這麼暈了，因為她今天睡過頭了，比平時更容易犯困。 原文：Now she understood why she had been feeling so dazed and strange and sleepy. She had overslept herself. 評：新星版無故調整了語序。這是對原文的篡改。
第二：新星版翻譯對了，吉林版錯了 a 吉林版：寡婦都不是天生的，否則你可能會以為德拉但普太太一直是個寡婦。 新星版：寡婦都不是天生的，而是造化使然。每個人都知道這一點，否則你很可能會誤以為達普頓太太天生就是一個寡婦。 原文：Widows are not born but made, else you might have fancied Mrs. Drabdump had always been a widow. 評：吉林版漏譯「but made」，另外，新星版的「天生就是一個寡婦」實屬佳譯，比吉林版的「一直是個寡婦」要有味道。
b 吉林版：可能是窮人們工作過度地辛勞以致死亡反被淡化成了影子。 新星版：也許是因為窮人普遍勞動過量，才使得死亡的陰影時時刻刻都籠罩在他們的身上吧。 原文：Perhaps it is from overwork among the poor that Death has been reduced to a shadow. 評：有誰看得懂吉林版？而新星版的譯法就是有文采和準確得多。
第三：新星版、吉林版均翻譯錯了
吉林版：從弓區到哈默史密斯區被拉了一道陰沉而討厭的霧障，就像一個貧窮的自殺者剛死亡的時候，他的鬼魂顯形一樣。
新星版：從弓區直到漢默史密斯拖出了一條隱約的霧帶，這條霧帶里充斥着骯髒的水蒸氣，給人留下一種窮鬼悲慘死去後陰魂久久不散的感覺。
原文：From Bow even unto Hammersmith there draggled a dull, wretched vapour, like the wraith of an impecunious suicide come into a fortune immediately after the fatal deed.
評：後半句兩個版本都未理解正確。遺漏come into a fortune這一重要成分。原文中描述的窮鬼慘到什麼程度？一個不名一文的窮鬼自殺之後，卻立刻獲得了繼承了大筆遺產，窮鬼的陰魂的怨念可想而知！霧氣陰冷，給人的感覺就像這個窮鬼的陰魂的怨念一樣。因此，新星版中的「骯髒的」也是不正確的。
吉林版：實際上到處是霧，而德拉但普太太也並不因此就相信她的前科學預見。 新星版：窗外到處都是霧，達普頓太太當然也沒有預料到會起這麼大的霧。 原文：Fog was everywhere, yet Mrs. Drabdump took no credit to herself for her prescience. 評：習語take no credit to oneself，在這裡可以解釋為「因為……而感到自豪、高興，獲得讚譽」，兩個譯本的譯者都搞不懂正確的意思。並且，吉林版的譯者將prescience（預知，先見）譯為「前科學預見」，實在是令我瞠目結舌。 改譯：到處都是濃霧不散，但達普頓太太並不因為自己預見對了而覺得自己了不起。
吉林版：她知道如果不是掌握得恰如其分的話，挑火棍就會在濃煙中化為灰燼了。 新星版：如果不能掌握好木炭燃燒的火候，撥火棍很有可能會在一片濃煙中化為灰燼。 原文：as knowing the contrariety of coal and the anxiety of flaming sticks to end in smoke unless rigidly kept up to the mark. 評：我之前評新星版時的原文： 這句要翻譯準確，頗不容易。有興趣的朋友可以自己試試。 as knowing the contrariety of coal and the anxiety of flaming sticks to end in smoke unless rigidly kept up to the mark. 這句的成分如何拆分？ 本書的譯者是怎麼理解的，我實在是想象不出。看見flaming stick就以為是 撥火棍，那麼anxiety 和 end in smoke 怎麼理解？ 首先，在英語裡，撥火棍 一般是說poker的。另外，這裡stick帶了s，就算是撥火棍，難道還要哦那個好幾根麼？ 其次，本句的劃分是：as knowing the contrariety of coal and the anxiety of flaming | sticks to | end in smoke |unless rigidly kept up to the mark. 再次，這裡的stick to 釋義為to follow or continue with something without changing it 這兒的mark釋義為 「標準」 改譯之：達普頓太太非常老到地點燃了廚房裡的爐子，她心裡曉得，若是不嚴格地遵循生爐子的標準步驟，煤炭和火苗一番互博之後，結果只會是濃煙直冒。 [1]