歸雁 錢起檢視原始碼討論檢視歷史
 |
歸雁是一首七言絕句。前二句使用倒置法，這突兀的詢問，一下就把詩的脈絡引上預先所安排的軌道——不理會大雁的習性，而另外探尋大雁歸來的原因；後二句則代雁作了回答。詩人借寫充滿客愁的旅雁，婉轉地表露了宦遊他鄉的羈旅之思。全詩構思新穎，想象豐富，以其獨特的藝術特色，成為詠雁名篇之一。
原文
錢起〔唐代〕
瀟湘何事等閒回，水碧沙明兩岸苔。
二十五弦彈夜月，不勝清怨卻飛來。
譯文
你為何如此輕易的從瀟水湘水那樣美麗的地方回來呢？那裡溪水澄澈，沙石明淨，岸邊還有青苔可以供你覓食，你何故不肯呆了呢？
大雁答道：湘靈之神在月夜彈的瑟曲調太傷感了，我忍受不了那悲怨欲絕的曲調，不得不離開瀟湘飛回到北方來。
賞析
多愁善感是一般詩人的特點。但僅僅多愁善感，而不能夠把這種情緒適當地、優美地表達出來以引起他人的共鳴，那還算不得一個成功的詩人。
錢起這首《歸雁》，就是假借詩人與雁的問答以披露春夜的某種感受，在婉轉流利的形式中寄寓了深長情思的佳作。在這裡，詩人自己的旅愁和鄉思是作詩的原動力，而南來的大雁，或與歸雁有關的瑟曲則是使詩人獲得靈感並使飄忽的靈感變成生動形象的契機。詩人內心充沛的情感孕育了他的創作激情，而這激情一旦找到了恰當的語言形式，便會成為一首美麗的詩。
首聯是詩人對歸雁的詢問。傳說大雁南飛越冬，到了衡山回雁峰即轉回。所以詩人有此一問:哦，南來的雁啊，你為何離開瀟湘那水碧沙明兩岸長滿莓苔，既安靜又富饒的地方，而千里迢迢地飛回北方來呢？次聯是代歸雁作答:因為那裡有湘靈在夜月下鼓瑟，我禁不住那曲調的清冷悲怨，所以才折返回來。這個回答詞當然完全是想象之詞，但這麼一答就暗暗地(不是直接、顯露地)牽出了湘靈鼓瑟的傳說，使讀者閉目即能想見月夜下一個在江邊彈奏樂曲傾訴哀怨的女子形象，從而產生不忍卒聽的反應。於是，讀者便理解了大雁「卻飛」(即折返而飛)的理由，更進而通過詩人同歸雁這個南方來客的問答，體察到詩人身羈北方而懷念南方家鄉的感情。而這正是錢起寫這首詩所真正想表達的。
創作背景
錢起的《歸雁》創作於唐代。錢起入任後，長期客居北方，看見南方歸來的大雁，觸動情懷，於是寫下了這首《歸雁》。
簡析
《歸雁》是一首七言絕句。前二句使用倒置法，這突兀的詢問，一下就把詩的脈絡引上預先所安排的軌道——不理會大雁的習性，而另外探尋大雁歸來的原因；後二句則代雁作了回答。詩人借寫充滿客愁的旅雁，婉轉地表露了宦遊他鄉的羈旅之思。全詩構思新穎，想象豐富，以其獨特的藝術特色，成為詠雁名篇之一。
錢起
錢起（722？—780年），字仲文，漢族，吳興（今浙江湖州市）人，唐代詩人。早年數次赴試落第，唐天寶十年（751年）進士，大書法家懷素和尚之叔。初為秘書省校書郎、藍田縣尉，後任司勛員外郎、考功郎中、翰林學士等。曾任考功郎中，故世稱「錢考功」。代宗大曆中為翰林學士。他是大曆十才子之一，也是其中傑出者，被譽為「大曆十才子之冠」。又與郎士元齊名，稱「錢郎」，當時稱為「前有沈宋，後有錢郎。」[1]