憶對中秋丹桂叢.花在杯中.月在杯中檢視原始碼討論檢視歷史
憶對中秋丹桂叢.花在杯中.月在杯中出自宋代辛棄疾的《一剪梅·中秋元月》[1]
憶對中秋丹桂叢，花也杯中，月也杯中。今宵樓上一尊同，雲濕紗窗，雨濕紗窗。(月也杯中 一作：月在杯中)
渾欲乘風問化工，路也難通，信也難通。滿堂唯有燭花紅，歌且從容，杯且從容。
譯文及注釋
譯文
回憶昔日中秋，我置身在芳香的丹桂叢。花影映照在酒杯中，皓月也倒映在酒杯中。今晚同樣在樓台舉杯賞月，可是烏雲密布，雨水浸濕了紗窗，哪裡還有月光。
我簡直想乘風上天去質問天公，可是這天路沒法打通，想送個信吧信也難通。畫堂里沒有月亮，只有紅燭高照，讓我們慢慢把酒喝幾盅，慢慢把曲唱到終。
注釋
尊：同「樽」，酒杯。
渾欲：簡直想。化工：指自然的造化者。
從容：悠閒舒緩，不慌不忙。
賞析
該詞上片描寫了詞人回憶曾經在一個晴朗的中秋，置身丹桂叢中，月波花影蕩漾在酒杯中，而今晚雲雨濕了紗窗，只有蠟燭閃光的情景，下片描寫了詞人想要乘風上天去質問天宮，但路也難通，信也難通，只得在燭光下慢慢喝酒、唱歌的情景，表達了詞人壯志難酬、懷才不遇的憤懣情懷。[2]
上片，用對比的手法寫今宵中秋無月之遺憾。
起首二句，逆入，因今思昔。起筆入題，回憶先年中秋之夜，碧霄無雲，皓月當空， 桂影婆娑，桂花飄香，伴桂倚花，把酒賞月，「花在杯中，月在杯中」，怡然自得的情景。「花在」兩句，筆意極工，透顯空靈靜境，欣喜之情。
「今宵」三句，折轉寫今宵中秋樓台賞月，人酒依舊，卻不見明月。原因是「雲濕紗窗，雨濕紗窗」，今晚是個雨夜。曲筆寫出賞月而不得月的沉悶而遺憾之情。
下片寫無月之夜的孤寂愁懷。換頭緊承上片。
「渾欲」三句，寫企盼中秋之月的心情。「渾欲乘風問化工」寫出盼月心情之急切，倍見其遺恨之深。此句暗中透出詞人被朝廷閒置不用，報國無門之恨，他要「渾欲乘風」去質問皇上，為何如此對待他。「路也難通。信也難通。」寫出願望難以實現的無可奈何之情狀，其怨恨之情顯而易見。
結末三句以景作結，寫中秋無月之夜的寂寞愁情。詞人在無奈之下，只得以紅燭為伴，借酒澆愁，慢歌獨飲，聊以自慰，以此來打發這個無月的漫漫長夜。其孤苦之狀，歷歷在目。
在這首詞中，作者明傷「中秋無月」，實則有英雄末路之嘆。全詞寫景抒情融為一體，語言明白曉暢，婉曲蘊藉，韻味無窮。[3]
創作背景
該詞作於公元1182年（宋孝宗淳熙九年）到公元1192年（宋光宗紹熙三年）辛棄疾閒居帶湖期間，具體年份已不可考。詩人的那種報國無門、濟世無望、壯志難酬的悲憤全都傾注於問「月」之中，通過該詞表達出來。
作者辛棄疾
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，漢族，歷城（今山東濟南）人。出生時，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由於辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合，後被彈劾落職，退隱江西帶湖。