怨歌行 庾信
 |
怨歌行是一首六言體詩。詩的前兩句以不願遠嫁的女子，比擬自己本為南朝忠貞之臣，卻於政局突變中誤陷異域，羈留於北朝京城；三四兩句，用「淚落」這一特有形象，回答並肯定了是悲而非喜的懸念；五六兩句以「胡塵」與「漢月」並舉，對仗工整，精警顯豁；末兩句表明自己正為祖國而動情歌唱，不覺將琴弦撥斷。
原文
庾信〔南北朝〕
家住金陵縣前，嫁得長安少年。
回頭望鄉淚落，不知何處天邊？
胡塵幾日應盡？漢月何時更圓？
為君能歌此曲，不覺心隨斷弦！
譯文
家住在江南水鄉金陵邊，嫁給了長安少年。
回首故鄉雙淚落，群山遮眼不知在哪邊。
戰爭何時能完結，明月何時能再圓？
吟成這首怨曲向君彈唱，不覺心淒弦也斷。
創作背景
梁元帝承聖三年（554年），庾信奉命出使西魏，抵達長安不久，西魏攻克梁都城江陵，元帝被殺，梁朝覆滅，而他被迫留在長安。北周取代西魏後，他又被北周留用。在當時，金陵是南朝的國都，長安是北朝西魏和北周的京城。庾信被迫羈留北朝，雖然受到西魏和北周的禮遇，優居高位，但故國之思和鄉關之念卻時時折磨着他的心靈，使他痛苦不堪。
簡析
《怨歌行》是一首六言體詩。詩的前兩句以不願遠嫁的女子，比擬自己本為南朝忠貞之臣，卻於政局突變中誤陷異域，羈留於北朝京城；三四兩句，用「淚落」這一特有形象，回答並肯定了是悲而非喜的懸念；五六兩句以「胡塵」與「漢月」並舉，對仗工整，精警顯豁；末兩句表明自己正為祖國而動情歌唱，不覺將琴弦撥斷。這首詩借遠嫁女子的憂愁，寄託了詩人淪亡故國及家鄉的深切思念和哀傷，涵不盡之幽思如在眼前。
庾信
庾信（513—581）字子山，小字蘭成，北周時期人。南陽新野（今屬河南）人。他以聰穎的資質，在梁這個南朝文學的全盛時代積累了很高的文學素養，又來到北方，以其沉痛的生活經歷豐富了創作的內容，並多少接受了北方文化的某些因素，從而形成自己的獨特面貌。[1]