恭敬不如從命檢視原始碼討論檢視歷史
| 恭敬不如從命 |
|
成語： 恭敬不如從命 拼音： gōng jìng bù rú cóng mìng |
成語故事
恭敬不如從命 很久以前，有一個剛過門的新媳婦。雖然她賢惠勤勞，但是公公婆婆總是看她不順眼，不滿意她的所作所為。 有一年的冬天，婆婆突然要這個兒媳婦給她做筍湯喝。兒媳婦一邊答應着一邊就給婆婆做，一會兒工夫就給婆婆做好了，並送到了飯桌上。另一個兒媳對此感到十分奇怪，問她說：「現在是寒冬臘月，哪來的嫩筍啊？」這個媳婦說：「我先答應着，以恭敬順從來避免婆婆的責罵罷了。確實沒有地方能找到嫩筍啊，這是我很早以前就儲藏好的筍。」不久，婆婆聽到了這番話，覺得自己以前對這個兒媳婦確實太不公正了，於是就改變態度，開始對她憐愛有加。從此婆媳關係越來越好，一家人過上了幸福的生活。 根據這個事，當地的人編了個順口溜：「臘月煮筍羹，大人道便是；恭敬不如從命，受訓莫如從順。」後來，前兩句被省略，後兩句留下來，成了諺語，意思是說：對一個人表示恭敬，不如順從他的意思；接受一個人的教訓，不如順從他的要求。 再後來，「恭敬不如從命」就成了一個常用的成語，表示與其態度謙恭有禮，不如遵從人家的意見，常用作表示接受對方款待或者饋（ｋｕì）贈時的應酬（ｃｈóｕ）語。[1]
成語釋義
客套話。多用在對方對自己客氣，雖不敢當，但不好違命。
成語出處
宋 贊寧《筍譜 雜說》：「姑聞而後悔，倍憐新婦。故又諺曰：恭敬不如從命，受訓莫如從順。」
成語例子
姑奶奶，既老爺這等吩咐，恭敬不如從命，畢竟侍候坐下好說話。（清 文康《兒女英雄傳》第十四回）
英語翻譯
Obedien is better than politeness[2]