戲題階前芍藥(柳宗元詩作)檢視原始碼討論檢視歷史
戲題階前芍藥(柳宗元詩作)
 |
這是一首被後人評價頗高的詠物古詩。姚范《授鶉堂筆記》卷四十四說：「花卉九首（自註：指柳宗元《戲題階前芍藥》和蘇東坡、党懷英等人的八首描寫花卉的詩）…….元裕之嘗請趙閒閒秉文共作一軸，自題其後云：『柳州（柳宗元）怨之愈深，其辭愈緩，得古詩之正，其清新婉麗，六朝辭人少有及者……」元裕之認為「怨之愈深，其辭愈緩」是《戲題階前芍藥》高出其他幾首花卉詩之處，而「清新婉麗」是六朝辭人所缺乏的。這樣的評價毫不誇飾，恰如其分。柳宗元在這首詩中用戲謔的語氣，輕鬆的筆調，清新的詞句刻畫牡丹不同凡花的美好形象，極委婉曲折地抒發了詩人的「復起為人」的願望。
作品信息
【名稱】《戲題階前芍藥》
【年代】中唐
【作者】柳宗元
【體裁】五言古詩
作品原文
戲題階前芍藥⑴
凡卉與時謝⑵，妍華麗茲晨⑶。
欹紅醉濃露⑷，窈窕留餘春⑸。
孤賞白日暮，暄風動搖頻⑹。
夜窗藹芳氣，幽臥知相親。
願致溱洧贈⑺，悠悠南國人⑻。
注釋譯文
【注釋】
⑴芍藥：這裡指牡丹。《開元天寶花木記》：「禁中呼木芍藥為牡丹。」《松窗錄》：「開元（713－741）中，禁中初重木芍藥，即今牡丹也。」
⑵與時謝：指隨着時令的變化而凋落。
⑶妍（yán焉）華：美麗的花。
⑷欹（qī妻）紅：傾斜的意思，欹紅，傾斜的紅花。
⑸窈（yǎo腰）窕（tiǎo朓）：（女子）文靜而美好。這裡形容牡丹花姿態的美好。
⑹暄（xuān宣）風：暄，（太陽）溫暖，暄風即暖風。
⑺溱（zhén診）洧（wěi尾）贈：《詩經·鄭風·溱洧》：「溱與洧，方渙渙兮。……維士與女，伊其相謔，贈之以芍藥」。「溱洧」，鄭國的兩條水名，在今河南境內。古之芍藥為香草名，青年男女以芍藥相贈表示願結情好。
⑻南國：江南。
【譯文】
平常的花草都隨時令的變遷而凋謝，
唯有這美麗的牡丹仍開放在今晨。
溢滿露珠的鮮紅的花朵
象喝醉了甘醇微微傾斜，
美好的姿態留給了將逝的暮春。
獨自欣賞一直到西陽下沉，
溫暖的春風把枝葉搖動頻頻。
濃郁芳香自窗外透入，
好似與靜臥的人來相親。
真想像《溱洧》詩中的少男少女一樣，
摘一朵牡丹贈給悠悠的南國美人。
作品鑑賞
這是一首被後人評價頗高的詠物古詩。姚范《授鶉堂筆記》卷四十四說：「花卉九首（自註：指柳宗元《戲題階前芍藥》和蘇東坡、党懷英等人的八首描寫花卉的詩）…….元裕之嘗請趙閒閒秉文共作一軸，自題其後云：『柳州（柳宗元）怨之愈深，其辭愈緩，得古詩之正，其清新婉麗，六朝辭人少有及者……」元裕之認為「怨之愈深，其辭愈緩」是《戲題階前芍藥》高出其他幾首花卉詩之處，而「清新婉麗」是六朝辭人所缺乏的。這樣的評價毫不誇飾，恰如其分。柳宗元在這首詩中用戲謔的語氣，輕鬆的筆調，清新的詞句刻畫牡丹不同凡花的美好形象，極委婉曲折地抒發了詩人的「復起為人」的願望。
詩一開頭就用對比的手法描寫，以突出牡丹不同於普通花卉。「凡卉與時謝，妍華麗茲晨。欹紅醉濃露，竊窕留余春。」眾花大多隨着春天的到來開放，也隨着春天的逝去凋零，而牡丹卻把花兒開放在暮春時節。那鮮艷的花朵，露珠滾動，把枝條壓得有些傾斜了，極像多飲了一杯佳釀而有點微醺的佳人，那美麗的姿態，把春天匆匆的腳步也換留住了。作者的刻畫表現了牡丹超凡脫俗、卓然獨立的品性。花如其人，牡丹的形象實則詩人自我品性的物化。 [1]