新美國標準版聖經檢視原始碼討論檢視歷史
《新美國標準版聖經》（New American Standard Bible，NASB）是由洛克曼基金會出版的英譯本，《新約聖經》於1963年首次出版，1971年出版了完整的《聖經》，NASB文本的最新版本是1995年出版的修訂版。
基督教發展史上，耶穌為首的猶太新興教派人數並不多，所以要發展下去必須建立一個有組織的團體。耶穌為自己挑選了十二個使徒[1]，象徵自古以色列以來的十二部族[2]。這十二個人替耶穌向民眾宣傳教義。
簡介
NAS版聖經被一些資料來源認為是20世紀主要的英文聖經譯本中最符合字面意思的譯本，根據NASB的序言，譯者們在這部著作中有一個 "四方面的目標"。
這些出版物應忠實於希伯來文、亞蘭文和希臘文的原文。
語法正確。
易於理解。
要給主耶穌基督應有的地位，也就是道所賜給他的地位；因此，任何作品都不會被個人化。
NASB是由希伯來文、亞蘭文和希臘文的原版譯本，基於與1901年的美國標準版（ASV）相同的翻譯原則和措辭。 它提供了一個替代標準修訂版（1946-1952/1971）的版本，有些人認為它在神學上是自由主義的，也是1929年ASV的修訂版。
這個翻譯使用的希伯來語文本是魯道夫-基特爾的《希伯來聖經》第三版以及《死海古卷》。聖經希伯來語聖經Stuttgartensia是1995年的修訂版。 在希臘文文本上使用了Eberhard Nestle的Novum Testamentum Graece，1971年原版的第23版，和1995年修訂版的第26版。 NASB的衍生本Open Bibles在菲律賓山省薩加達的聖瑪利亞教堂（聖瑪利亞教堂）出版。
譯者們看到了對英文聖經的現代譯本的需求，在保持逐字逐句翻譯風格的同時，試圖製作出一本現代的英文聖經。 在一些這樣的情況下，在腳註中註明了更直白的譯文。
NASB最大的優勢在於它的可靠性和對原文的忠實度。此外，NASB還包括將經文作為單獨句子印刷（儘管最近的版本有段落格式的版本）。
視頻
新美國標準版聖經 相關視頻
參考文獻
- ↑ 耶穌的十二個門徒都叫什麼名字，搜狐，2017-11-07
- ↑ 以色列的十二個支派是什麼？，搜狐，2021-08-25