明史·張臣傳檢視原始碼討論檢視歷史

明史

明史·張臣傳出自於《明史》，此史是二十四史最後一部，共三百三十二卷，包括本紀二十四卷，志七十五卷，列傳二百二十卷，表十三卷。它是一部紀傳體斷代史，記載了自朱元璋洪武元年（公元1368年）至朱由檢崇禎十七年（公元1644年）277年的明朝歷史。其卷數在二十四史中僅次於《宋史》，其修纂時間之久、用力之勤則是大大超過了以前諸史。

原文

張臣，號東山，故榆林健兒。矯捷精悍，常陷堅。擢為隊率，同千夫長劉朋守黃甫川。朋遇虜喪馬被圍，單騎馳救，射虜，中其魁，奪虜馬，載朋歸。已，代朋為長。有卒張英被虜，從虜犯韓家山。臣率眾御虜，虜敗，獲英。英泣而呼：「故漢人，為虜脅至此。」竟免之。歸台司喜曰人以首虜功多邀賞若不妄殺異日當為大將。

嗣後，數遏虜，功居最，遷宣府膳房堡守備。虜大眾入，我兵寡，環攻台上，相支以日，欲生得臣。臣召麾下酌水為酒，飲而歌呼，虜莫測所為，不敢登台。夜分決道出，從境外取捷逕歸。當事者奇其膽略，遷延綏入衛游擊，防古北口。

土蠻擁眾十萬寇永平、灤州，部兵千人往援。諸將就善水草頓舍自保，臣獨請戰。遼帥王志道曰：「虜眾我寡，戰不利，一敗塗地，奈何？」臣曰：「虜雖眾，抄虜駢衍佖路，以我易與，擊其惰歸，時不可失。國家養士謂何？無一矢相加遺，竊恥之，願為諸君刷恥。」帥疾聲揖之：「君志大，言大，何藉吾等！」臣忿，與其部呼天為誓，不與賊俱生。擐甲而馳，曰：「惟余馬首是瞻！」眾從之，無不一當百，歡聲震天。虜以數騎嘗我，臣手刃之。虜駭，折北不收。追至棒槌崖，斬首百有奇，盡還所略。諸將尾進斥闉要遮，虜眯亂墮崖死，溪谷幾平。自是五十年，虜不敢大寇薊門。

譯文

張臣，號東山，原先是榆林的士兵。強健勇猛，常常能攻入敵人堅固的陣地。他被提拔為一隊兵卒的首領，和千夫長劉朋守衛皇甫川。劉朋遇到敵人，失馬被圍，張臣單身匹馬前來援救，射擊敵人，射中了敵人的首領，奪走了敵人的馬，載着劉朋回來。不久，代替劉朋為千夫長。有一個士兵張英被俘虜後，跟着敵人侵犯韓家山。張臣率領眾人抵禦敵人，敵人戰敗之後，捕獲了張英。張英哭着大喊：「我本來是漢人，是被敵人脅迫到這裡的。」最終張臣赦免了張英的罪。回去之後，台司高興地說：「別人以俘獲的敵人、功勞多來邀取獎賞。你不隨意亂殺，他日會成為大將領的。」

之後，張臣多次阻擊敵人，功勞最大，升遷為宣府膳房守備。敵人有眾多士兵前來侵犯，我方的士兵少，圍攻台上，支撐了幾天，敵人想活捉張臣。張臣召集手下士兵舀水為酒，一邊喝酒一邊歌唱，敵人不知道他們在幹什麼，不敢登台。張臣夜晚突圍出堡，從堡外選取便捷的小路返回。當權者認為它膽略過人與眾不同，升遷延綏入衛游擊將軍，防衛古北口。

土蠻率領十萬士兵侵犯永平、灤州，張臣率領一千士兵前往救援。將領們前往水草豐茂的地方休整自保，唯獨張臣請求作戰。遼帥王志道說：「敵人眾多我軍兵少，作戰沒有好處，一敗塗地，怎麼辦？」張臣說：「敵人雖多，他們一路搶劫擄掠，認為我們容易對付，在他們懈怠返回的時候出擊，這個時機不能失去。國家供養人才為了什麼？沒有為國家受過一箭之傷，我私下裡對此感到羞恥，希望為你們洗雪恥辱。」王志道拱手行禮並高聲說道：「您的志向遠大，口氣也大，還依靠我們做什麼！」張臣很生氣，和他的部下呼天發誓，不與敵人共存活。張臣穿上鎧甲，一馬當先，說：「大家聽我的命令行動！」部眾們跟着他，沒有人不是以一當百，歡呼聲震動天地。敵人用幾支騎兵來試探我軍，張臣親手殺了他們。敵人害怕了，敗走而不能成軍。張臣率隊追到棒槌崖，殺了一百多人，奪回了所有被搶走的物資。將領們尾隨堵截，敵人們迷亂墜崖而死，山間的河溝幾乎被填平了。從此五十年，敵人不敢大肆入侵薊門。

作者簡介

張廷玉（1672年-1755年），字衡臣，號硯齋，安徽桐城人。清康熙時任刑部左侍郎，雍正帝時曾任禮部尚書、戶部尚書、吏部尚書、保和殿大學士（內閣首輔）、首席軍機大臣等職。康熙末年，整治鬆弛的吏治，後又完善軍機制度。先後任《親征平定朔北方略》纂修官，《省方盛典》《清聖祖實錄》副總裁官，《明史》《四朝國史》《大清會典》《世宗實錄》總裁官。死後諡號「文和」，配享太廟，是整個清朝唯一一個配享太廟的漢臣。