明史·硃鑒傳檢視原始碼討論檢視歷史

硃鑒

明史·硃鑒傳出自於《明史》，此史是二十四史最後一部，共三百三十二卷，包括本紀二十四卷，志七十五卷，列傳二百二十卷，表十三卷。它是一部紀傳體斷代史，記載了自朱元璋洪武元年（公元1368年）至朱由檢崇禎十七年（公元1644年）277年的明朝歷史。其卷數在二十四史中僅次於《宋史》，其修纂時間之久、用力之勤則是大大超過了以前諸史。

原文

硃鑒，字用明，晉江人。童時刲股療父疾。舉鄉試，授蒲圻教諭。

宣德二年，與廬陵知縣孔文英等四十三人以顧佐薦，召於各道觀政三月，遂擢御史。巡按湖廣，諭降梅花峒賊蕭啟寧等。請復舊制，同副使、僉事按行所部，問民疾苦。湖湘俗，男女婚嫁多逾三十。鑒申明禮制，其俗遂變。

正統五年，復按廣東。奏設欽州守備都指揮。奉命錄囚，多所平反，招撫逋叛甚眾。還朝，請天下按察司增僉事一人，專理屯田，遂為定製。 七年，薦擢山西左參政。奏減平陽採薪供邊夫役。景帝監國，進布政使。尋擢右副都御史，巡撫其地。上言：「也先①奸詭百端，殺掠無已。復假和親，遣使覘伺。以送駕為名，覬得開關延接②。稍示抗拒，彼即有辭。其謀既深，我慮宜遠。宜暫罷中貴監軍之制，假總兵以生殺權，使志無所撓，計有所施。整散兵，募勇士，重懸賞格。鼓勸義旅，征勤王兵，數道並進，戮力復仇。庶大駕可還，敵兵自退。曩者江南寇發，皆以誅王振為名。夫事歸朝廷則治，歸宦官則亂。昔高皇帝與群臣議事，必屏去左右，恐泄事機。乞杜權幸③之門，凡軍國重事，屬任大臣，必當有濟。」景帝嘉納之。

時瓦剌窺塞下，鑒日夜為守御計。景泰元年，敵數萬騎攻雁門，都指揮李端擊卻之。尋犯河曲及義井堡，殺二指揮，圍忻、代諸州，石亨等不能御。長驅抵太原城北，山西大震。命鑒移鎮雁門，而別遣都督僉事王良鎮太原。援兵漸集，敵亦饜，乃引去。時山西仍遘兵荒，鑒外飭戎備，內撫災民，勞瘁備至。 二年十月，鎮守山西都御史羅通召還。命鑒兼領其事。明年詔遣大臣行天下，黜陟有司。禮部侍郎鄒干至山西，多所論劾。鑒請召干還，干因極論鑒徇護，帝是干言。其年十月召鑒佐院事。至京，致仕④去。

初，景帝易儲⑤，鑒貽大學士陳循書，言不可。且曰：「陛下於上皇，當避位以全大義。」循大駭。英宗復位鑒詣闕上表賀帝曰鑒老疾何妄來其速令還 （《明史·列傳第六十》）

［注］①也先，明代蒙古瓦剌部首領。②延接，接待。③權幸，有權勢而得帝王寵幸的人。④致仕，古代官員正式退休。⑤易儲，更換太子。

譯文

硃鑒，字用明，晉江人。童年時割大腿上的肉療治父親的病。考中鄉試，授官蒲圻教諭。

宣德二年，和廬陵知縣孔文英等四十三人因為顧佐的舉薦，召見到各省實習政事三個月，於是提拔為御史。巡視考察湖廣一帶，用詔書去招降梅花峒賊蕭啟寧等人。請求恢復原來的規定，和副使、僉事巡視管轄的所屬，探問百姓疾苦。湖湘一帶的習俗，男女婚嫁多超過三十歲。硃鑒申明禮制，那裡的習俗才改變。

正統五年，硃鑒又巡視廣東。上奏增設欽州守備都指揮。奉命審訊記錄囚徒罪狀，多被翻案，招撫叛逃之人非常多。回到朝廷，請天下按察司增設僉事一人，專門管理屯田事務，於是成了定製。

七年，舉薦提拔為山西左參政。上奏減掉平陽撿柴供給邊塞的徭役。景帝監管國事，引薦硃鑒任布政使。不久提拔任右副都御史，巡視安撫這些地方。上書說：「也先奸佞詭計多端，殺掠不停。又假裝和親，派遣使者窺伺。用送駕為名目，希望得到開關接待。稍稍表示抗拒，他們就有抗辭。他們謀略已深，我們考慮得遠。應該暫時罷去宦官監軍的制度，藉助總兵來掌管生殺大權，使自己的志向不被屈服，計策有所施出。整治潰散的士兵，招募勇敢的兵士，重賞懸拿。鼓勵勸勉義軍，征行勤勉王兵，數種方法齊進，合力復仇。希望皇上可以還回，敵兵自然退卻。從前江南流寇並發，都是拿誅殺王振為名。事歸朝廷管就能大治，歸宦官管就會大亂。從前高皇帝與群臣商議政事，一定屏去身邊的人，怕泄漏機密。乞求杜絕開有權勢得帝王寵幸人之門，凡軍國重事，囑託大臣，一定能成功。」景帝嘉獎他並採納他的話。

當時瓦剌窺視塞下，硃鑒日夜制定防禦的計策。景泰元年，敵人數萬騎兵攻打雁門關，首領指揮李端擊退了敵人。不久進犯河曲和義井堡，殺死二位指揮官，圍堵忻、代各州，石亨等人不能抵禦。敵人長驅直入到太原城北，山西大驚。命令硃鑒移兵鎮守雁門，卻另遣都督僉事王良鎮守太原。援兵漸漸聚集，敵人也已滿足，於是領兵離去。當時山西仍遭兵荒，硃鑒對外整飭戎備，對內安撫災民，辛苦勞累至極。

二年十月，鎮守山西都御史羅通召告還朝。命令硃鑒兼管他的政事。第二年下詔派遣大臣巡視天下，罷黜升遷官員。禮部侍郎鄒干到山西，多被論告彈劾。硃鑒請求召鄒干還朝，鄒干趁機極力議論硃鑒徇私袒護，皇上認為鄒乾的話是對的。這年十月召硃鑒佐院事。硃鑒回到京城，退休離京。

當初，景帝更換太子，硃鑒贈給大學士陳循信，說不可（更換太子）。並且說：「陛下在太上皇，應當避位來成全大義。」陳循大驚。英宗再次繼位，硃鑒到朝廷上表慶賀。皇上說：「硃鑒年老多病，為何妄自來朝？希望快快回去。」

作者簡介

張廷玉（1672年-1755年），字衡臣，號硯齋，安徽桐城人。清康熙時任刑部左侍郎，雍正帝時曾任禮部尚書、戶部尚書、吏部尚書、保和殿大學士（內閣首輔）、首席軍機大臣等職。康熙末年，整治鬆弛的吏治，後又完善軍機制度。先後任《親征平定朔北方略》纂修官，《省方盛典》《清聖祖實錄》副總裁官，《明史》《四朝國史》《大清會典》《世宗實錄》總裁官。死後諡號「文和」，配享太廟，是整個清朝唯一一個配享太廟的漢臣。