更漏子·南浦情 牛嶠檢視原始碼討論檢視歷史
 |
更漏子·南浦情這首詞寫女主人公對征人的想念，全詞以逆筆寫出。「書托雁」三句，是女子現實的境況：白天寄書懷人，夜晚夢其回家，醒來才成為虛幻。只見斜月在天，銀光灑滿江面，這正是去年分別時的情景：以上皆為追敘積閨曉別。
原文
牛嶠〔唐代〕
南浦情，紅粉淚，怎奈兩人深意。低翠黛，卷征衣，馬嘶霜葉飛。
招手別，寸腸結，還是去年時節。書托雁，夢歸家，覺來江月斜。
譯文
還記得南浦送別時的情景，粉妝的臉上淚水盈盈，雖然我二人情深義重，無奈也要分離。低低地垂下含淚的雙眼，雙手撫弄着你的征衣，聽戰馬嘶鳴，看霜葉亂舞。
就是去年的這個時節，我們揮手告別，令人愁腸寸斷。曾托鴻雁帶去我的書信，曾在夢裡見你回到家中，夢醒時只看見江邊斜掛的月兒。
簡析
這首詞寫女主人公對征人的想念，全詞以逆筆寫出。「書托雁」三句，是女子現實的境況：白天寄書懷人，夜晚夢其回家，醒來才成為虛幻。只見斜月在天，銀光灑滿江面，這正是去年分別時的情景：以上皆為追敘積閨曉別。「南浦」三句，傾吐別衷，「低翠黛」至「寸腸結」是分別時一瞬間留影，送者低眉，行者卷衣，無聲情濃，包含了千言萬語。行者遠去，只聽得見馬嘶，只看得見霜葉飄落。整首詞以景托情，含蘊深厚，摹畫出一幅秋閨曉別圖。
牛嶠
牛嶠，字松卿（約公元890年前後在世），一字延峰，隴西人。生卒年均不詳，約唐昭宗大順初前後在世。乾符五年（公元878年）進士及第。歷官拾遺，補尚書郎，後人又稱「牛給事」。以詞著名，詞格類溫庭筠。原有歌詩集三卷，今存詞三十三首，（見《花間集》）詩六首。[1]