杯水車薪檢視原始碼討論檢視歷史
| 杯水車薪 |
| bēi shuǐ chē xīn |
|
出 處 ：《孟子》 體 裁 ：成語 屬 於 ：褒義詞 |
杯水車薪是一個中國的漢語成語。拼音是bēi shuǐ chē xīn，意思是用一杯水去救一車着了火的柴草，比喻力量太小，解決不了問題。出自《孟子·告子上》。
背景
孟子與告子都是戰國時期的哲學家，孟子持性善論，告子持不善不惡說，《告子》以兩人的論辯開頭，集中闡述了孟子關於人性、道德及其相關理論。
《孟子·告子》記錄了孟子和其學生告子(一說是墨子的學生)之間有關人性道德的討論;和《論語》類似;是孟子"性善論"思想較為完整的體現。連帶的是仁義道德與個人修養的問題。對精神與物質、感性與理性、人性與動物性等問題也有所涉及。
原文
孟子曰：「仁之勝不仁也．猶水勝火。今之為仁者，猶以一杯械一車薪之火也；不熄，則謂之水不勝火。此又與於不仁之甚者也，亦終必亡而已矣。」[1]
譯文
孟子說：「仁勝過不仁，就像水可以滅火一樣。但如今奉行仁道的人，就像用一杯水去滅一車柴草所燃燒的大火一樣；滅不了，沒說是水不能夠滅火。這樣的說法正好又大大助長了那些不仁之徒，結果連他們原本奉行的一點點仁道也必然會最終失去。」
解讀
兵法說：「知已知彼，百戰百勝。」
杯水車薪，自然是無濟於事。不審時度勢，反省自己是否盡到了努力，而是自以為火不可滅，灰心喪氣，放棄鬥爭。長他人志氣，滅自己威風，這實際上是助紂為虐。
所以，當不能取勝的時候，應自知努力不夠而加強力量，改杯水車薪為桶水車薪、池水車薪，最好是再加上水龍和其它現代加滅火器。如此一來，莫說是車薪，就是你一屋子的薪所燃燒的熊熊烈火也照滅不誤。
故事
從前，有個樵夫砍柴回家，天氣炎熱，他推了滿滿的一車柴草來到一家茶館門前。在屋裡剛坐下喝了一會茶，就聽見外面有人高喊：「不好了，救火啊！柴車着火了！」樵夫立即起身，端起茶杯就沖了出去。他把茶杯里的水向燃燒的柴車潑去，然後再跑回去，盛了滿滿一杯水，想要滅火，但再跑出去時，柴草已化成灰燼。
視頻
杯水車薪