水龍吟·小溝東接長江檢視原始碼討論檢視歷史

水龍吟·小溝東接長江

原圖鏈接來自品略圖書館的圖片

水龍吟·小溝東接長江 作者：蘇軾

原文

水龍吟·小溝東接長江 [宋] 蘇軾 小溝東接長江，柳堤葦岸連雲際。煙村瀟灑，人閒一哄，漁樵早市。永晝端居，寸陰虛度，了成何事。但絲蓴玉藕，珠粳錦鯉，相留戀，又經歲。因念浮丘舊侶，慣瑤池、羽觴沈醉。青鸞歌舞，銖衣搖曳，壺中天地。飄墮人間，步虛聲斷，寒露風細。抱素琴，獨向銀蟾影里，此懷難寄。

譯文

亭前小溝東臨長江，柳岸葦堤一望無際，安靜的村莊只有賣魚賣柴的人在早上作生意時才喧鬧一陣子。整天安居無事，光陰白白度過，什麼事也未作成。不過，蓴菜、白藕、珍米、錦鯉等食物，年復一年地離開不了。 想和舊友痛飲如浮丘在瑤池般的生活，歌妓舞女穿着仙女般飄柔的衣，輕歌曼舞於仙境。飄落到了人間，再也聽不到道士誦經之聲，只好過着風露交加的生活。我抱着一張白色的琴，獨自一人面對月宮彈奏；否則，對君思念之情是難以寄託的。

注釋

哄：一陣喧鬧。 永晝：白天。端居：謂平常居處，安居。 絲蓴（chún）：湖水植物，可作菜。 珠粳：貴重粳米。 浮丘：浮丘公，古仙人名。 慣：習慣於。瑤池：西方仙境。 羽觴（shāng）：酒器，酒盞。用形似羽（鳥）、觴（獸）作，故名。沈：即「沉」。 青鸞（luán）：女子，這裡指歌妓舞女。 銖（zhū）衣：輕衣。古代二十四銖為兩，這裡極言衣輕。搖曳：飄蕩。 壺中天地：仙境之一。 飄墮：飄落。 步虛聲：道士唱經禮讚聲。露寒風細：喻指貧寒生活。 銀蟾：傳說中的月亮。

賞析

上片，運用景事反觀手法，寫功名未就，感到空悲而又極力排遣與安慰的心態。開頭五句，寫了臨皋煙景：小溝、長江、柳堤、葦岸、煙村、早市。它們疊印成了「連雲際」的「瀟灑」而喧鬧的漁樵之鄉的風景圖，很有特色。面對如此美麗的江濱風光，東坡竟產生了與常人不同的人生感嘆：「永晝端居，寸陰虛度，了成何事。」然而，東坡畢竟是東坡，迅即調整心態，從「絲蓴」、 「玉藕」、「珠粳」與「錦鯉」的尋常百姓生活中，看到了一條值得留戀的人生道路。 　　下片，運用仙話寄託的筆法，回憶起京城令作者陶醉的生活，感嘆貶居黃州後的無奈心境。開頭六句，從宴飲和歌舞兩個側面，再現了當年東坡京城那種「浮丘」仙人式的、「瑤池」仙境般的「沉醉生活，再現了眾「青鸞」穿着「搖曳」的「銖衣」，進入「壺中天地」而「歌舞」的縹緲輕舉美之情景。頗有「坐中年少暗消魂，爭問青鸞家遠近」（柳永《木蘭花》）的韻味，反映了東坡借仙人、仙境以解脫空虛苦悶的無奈心態。緊接着，筆鋒一轉，反照現實，天上人間，好不淒涼，從「瑤池」、「壺中天地」的仙境陡然「飄墮人間」，過着「露寒風細」貧困的貶居生活。與《水龍吟·小舟橫截春江》作《越調笛聲慢》贈公顯的心境一樣，唯一告慰故友的是「我」抱素琴，獨向「銀蟾影里」遙慰，否則， 「此懷難寄」。 　　全詞以景托情，正反觀照，雜以仙話的點化引用，作者將自己此時此地對人生、對現實懷有虛無感和傷嘆感表達得淋漓盡致。道時光易逝，嘆懷才不遇；借仙話隱道，解脫空虛愁苦。縱觀全詞，抓住雖以「抱琴」「獨向銀蟾」遙慰，仍隱留着「此懷難寄」之感。

創作背景

這首《水龍吟》作於宋神宗元豐五年（1082年）正月。詞中所寫地勢、景色、處境與情懷等所體現的詞意與《水龍吟·小舟橫截春江》的類同，很可能是寄贈閭丘孝終太守的。

作者簡介

蘇東坡,1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻，號東坡居士。眉州眉山(今屬四川)人。舉進士，復舉制科。治平中，入判登聞鼓院。熙寧中，上書反對王安石新法，遷通判杭州，徙知徐、湖等州。因作詩諷新法，被捕入御史獄，貶黃州團練副使、安置黃州。元祐初，授翰林學士，四年(1089)，出知杭州。召入為翰林學士承旨，旋出知潁州，徙揚州。以兵部尚書召還，改禮部兼端明殿、翰林侍讀兩學士。哲宗親政，出知定州。紹聖初，御史劾其譏諷先朝罪，貶寧遠軍節度副使，安置惠州，再貶昌化。徽宗即位後赦還，病死於常州。追諡文忠。與父蘇洵、弟蘇轍合稱「三蘇」，均入唐宋八大家之列。著有《東坡集》四十卷、《後集》二十卷、《內製》十卷、《外製》三卷及《和陶詩》四卷等。