清史稿·劉統勛傳檢視原始碼討論檢視歷史
清史稿·劉統勛傳出自《清史稿》，此書是中華民國初年由北洋政府設館編修，記載了清朝歷史的正史——「清史」的未定稿。全書五百三十六卷，其中本紀二十五卷，志一百四十二卷，表五十三卷，列傳三百一十六卷，以紀傳為中心。所記之事，上起1616年清太祖努爾哈赤在赫圖阿拉建國稱汗，下至1912年清朝滅亡，共二百九十六年的歷史。[1]
原文
劉統勛，字延清，山東諸城人。雍正二年進士。乾隆元年，擢內閣學士。命從大學士嵇曾筠赴浙江學習海塘工程。
擢左都御史，疏言：「大學士張廷玉曆事三朝，遭逢極盛，然晚節當慎，責備恆多。請自今三年內，非特旨擢用，概停升轉。」又言：「尚書公訥親，綜理 吏、戶兩部，兼以出納王言。部中議覆事件，出一言而勢在必行，殆非懷謙集益之道。請加訓示，俾知省改。其所司事，或量行裁減，免曠廢之虞。」兩疏入，上諭 曰：「朕思張廷玉、訥親若果擅作威福，劉統勛必不敢為此奏。大臣任大責重，固不能免人指摘。聞過則喜，古人所尚。若有幾微芥蒂於胸臆間，則非大臣之度矣。今一經察議，人知謹飭，轉於廷玉有益。訥親為尚書，固不當模稜推諉，但治事或有未協，朕時加教誨，誡令毋自滿足。至職掌太多，如有可減，候朕裁定。」尋命以統勛疏宣示廷臣。
命勘海塘。時運河盛漲，統勛請浚聊城引河，分運河水注海。俾水有所泄。以江南壩決，命偕署尚書策楞往按。合疏言河員虧帑①誤工，詔奪河督高斌、協辦河務巡撫張師載職，窮治侵帑諸吏。上又命清察江南河工未結諸案，統勛疏言未結款一百一十一萬有奇，請定限核報。又以河道總督顧琮請於祥符、滎澤諸縣建壩，並浚引河，命統勛往勘。統勛議擇地培堤壩，引河上無來源，中經沙地，易淤墊，當罷，上從之。
三十八年十一月，卒。是日夜漏盡，入朝，至東華門外，輿微側，啟帷則已瞑。上聞，遣尚書福隆安齎藥馳視，已無及。贈太傅，祀賢良祠，諡文正。上臨其喪，見其儉素，為之慟。回蹕②至乾清門，流涕謂諸臣曰：「朕失一股肱！既而曰：「如統勛乃不愧真宰相。」
（選自《清史稿》，有刪改） 【注】①帑（ｔǎｎｇ）：古代指錢財或收藏錢財的府庫。②蹕（ｂì）：泛指帝王出行的車駕。
譯文
劉統勛，字延清，是山東省諸城縣人，雍正二年中進士。乾隆元年，提拔他為內閣學士。命他跟從大學士嵇曾筠到浙江學習海塘工程。
（後）特授劉統勛為督察院左都御史，他上書給乾隆帝說：「大學士張廷玉曆事三朝，他經歷了很多事，然而他的晚年應當謹慎，（因為）別人對他的責備很 多。請皇上從現在開始，三年內不要特意宣旨提拔重用他，一律停止他的擢升調動。」又上書說：「尚書訥親統管吏部和戶部，並且能夠下達皇上的旨意。部中議論 並答覆大事，訥親說一句話別人必須執行，幾乎沒有心存謙誠、集思廣益的想法。請皇上給予他一定的教訓，讓他知道反省並改正錯誤。他所掌管的事務，有的可根 據情況給予裁減，以免有耽誤、荒廢的憂慮。兩個奏章呈上之後，乾隆回復他說：「朕認為張廷玉、訥親如果擅自作威作福，劉統勛必定不敢上這樣的奏章。大臣責 任重大，原本就不能避免別人的指責。聽到別人指出缺點錯誤就高興，這是古人所崇尚的。如果心存一些不快或嫌怨，那就沒有大臣的氣度了。如今一經審查評議， 大家都會明白要謹慎行事，反而會對張廷玉有好處。訥親作為尚書，遇事時固然不應不置可否、推卸責任，但是管理事務有時不得當，朕應時時對他進行教訓，告誡 他不要驕傲自滿。至於權職過多的問題，如果確實有可以精簡的，等候朕來決定。」不久乾隆就下令把劉統勛的奏章公開，拿給朝廷重臣看。
乾隆命令劉統勛勘查海塘。當時運河暴漲，劉統勛請求疏浚聊城引河，分流運河水使之流入大海。使水能夠順利排泄。因江南壩決口，命令劉統勛同尚書策楞 前往視察。兩人共同上書說河道官員虧空府庫錢屠延誤工期，乾隆下詔撤銷了河道總督高斌、協辦河務巡撫張師載的職務，追究並嚴厲懲治每個侵吞府庫錢財的官 吏。乾隆又命令劉統勛徹底查辦江南河工沒有結款的各個案件，劉統勛上書說未結款案件有111萬多起，請求規定時間進行核查上報 。後又因河道總督顧琮請求在祥符、滎澤諸縣建築壩堤，並開挖引河，命令劉統勛前往勘察。劉統勛議政時認為應該另選地點建築堤壩，引河上方沒有下水源流，中 途又經過沙地，容易沉積，應該擱置顧琮的請求，乾隆皇帝聽從了劉統勛的建議。
乾隆三十八年十一月，（劉統勛）死了。這一天天剛亮，劉統勛就入朝覲見，當他乘車行至東華門外，（當）車 子稍微傾斜，掀開車帷探視時，劉統勛已經雙目緊閉。乾隆聽說此事，（急速）差遣尚書福隆安帶着藥品快速前往看望救治，（但）已經來不及了。追贈劉統勛為太 傅，將其牌位放入賢良祠（並賜祭葬），賜諡號「文正」。乾隆親臨他的喪禮，看到劉統勛家裡儉省樸素的情況，為之感動。回宮尚未進乾清門，乾隆就忍不住涕泣，對群臣說：「我失去了一位得力助手」，「劉統勛不愧是真宰相」。 [2]
作者簡介
趙爾巽（1844年-1927年），字公鑲，號次珊，又號無補，清末漢軍正藍旗人，祖籍奉天鐵嶺。清代同治年間（1862年-1874年）進士，授翰林院編修。歷任安徽、陝西各省按察使，又任甘肅、新疆、山西布政使，後又調任湖南巡撫、戶部尚書、盛京將軍、湖廣總督、四川總督等職，宣統三年（1911年）任東三省總督。武昌起義後在奉天（今遼寧）成立保安會，阻止革命。民國成立，任奉天都督，旋辭職。1914年任清史館總裁，主編《清史館》，為「二十六史」之一。[3]