溫莎的風流娘兒們·第三幕 第二場
溫莎的風流娘兒們·第三幕 第二場出自於莎士比亞喜劇《溫莎的風流娘兒們》，故事描述溫莎鎮一位嗜財貪色的約翰·福斯塔夫爵士，凡是任何能賺錢的事，他決不會錯過，且為人嫉妒小氣，是位典型的守財奴。有一次他看中了鎮上兩位有錢紳士的妻子，福斯塔夫在這兩位夫人面前露出貪財好色的企圖，但這個可恥的計謀被這兩位聰明的夫人發現了，她們想藉機整整平時就愛胡亂吃醋的丈夫，百般戲弄福斯塔夫。[1]
目錄
第二場溫莎街道
➤培琪大娘及羅賓上。
培琪大娘 走慢點兒，小滑頭；你一向都是跟在人家屁股後面跑的，現在倒要搶上人家前頭啦。我問你，你願意我跟着你走呢，還是你願意跟着主人走？
羅賓 我願意像一個男子漢那樣在您前頭走，不願意像一個小鬼那樣跟着他走。
培琪大娘 唷！你倒真是個小油嘴，我看你將來很可以到宮廷里去呢。
➤福德上。
福德 培琪嫂子，咱們碰見得巧極啦。您上哪兒去？
培琪大娘 福德大爺，我正要去瞧您家嫂子哩。她在家嗎？
福德 在家，她因為沒有伴，正悶得發慌。照我看來，要是你們兩人的男人都死掉了，你們兩人大可以結為夫妻呢。
培琪大娘 您不用擔心，我們各人會再去嫁一個男人的。
福德 您這個可愛的小鬼頭是哪兒來的？
培琪大娘 我總記不起把他送給我丈夫的那個人叫什麼名字。喂，你說你那個騎士姓甚名誰？
羅賓 約翰·福斯塔夫爵士。
福德 約翰·福斯塔夫爵士！
培琪大娘 對了，對了，正是他；我頂不會記人家的名字。他跟我的丈夫非常要好。您家嫂子真的在家嗎？
福德 真的在家。
培琪大娘 那麼，少陪了，福德大爺，我巴不得立刻就看見她呢。（培琪大娘及羅賓下。）
福德 培琪難道沒有腦子嗎？他難道一點都看不出，一點不會思想嗎？哼，他的眼睛跟腦子一定都睡着了，因為他就是生了它們也不會去用的。嘿，這孩子可以送一封信到二十哩外的地方去，就像炮彈從炮口開到二百四十步外去一樣容易。他放縱他的妻子，讓她想入非非，為所欲為；現在她要去瞧我的妻子，還帶着福斯塔夫的小廝！一個聰明人難道看不出苗頭來嗎？還帶着福斯塔夫的小廝！好計策！他們已經完全布置好了；我們兩家不貞的妻子，已經通同一氣，一塊兒去幹這種不要臉的事啦。好，讓我先去捉住那傢伙，再去教訓教訓我的妻子，把這位假正經的培琪大娘的假面具揭了下來，讓大家知道培琪是個冥頑不靈的忘八。我幹了這一番轟轟烈烈的事情，人家一定會稱讚我。（鐘鳴）時間已經到了，事不宜遲，我必須馬上就去；我相信一定可以把福斯塔夫找到。人家都會稱讚我，不會譏笑我，因為福斯塔夫一定跟我妻子在一起，就像地球是結實的一樣毫無疑問。我就去。
➤培琪、夏祿、斯蘭德、店主、愛文斯、卡厄斯及勒格比上。
培琪
夏祿等 福德大爺，咱們遇見得巧極啦。
福德 真是來了大隊人馬。我正要請各位到舍間去喝杯酒呢。
夏祿 福德大爺，我有事不能奉陪，請您原諒。
斯蘭德 福德大叔，我也要請您原諒，我們已經約好到安小姐家裡吃飯，人家無論給我多少錢，也不能使我失她的約。
夏祿 我們打算替培琪家小姐跟我這位斯蘭德賢侄攀一門親事，今天就可以得到回音。
斯蘭德 培琪大叔，我希望您不會拒絕我。
培琪 我是一定答應的，斯蘭德少爺；可是卡厄斯大夫，我的內人卻看中您哩。
卡厄斯 嗯，是的，而且那姑娘也愛着我，我家那個快嘴桂嫂已經這樣告訴我了。
店主 您覺得那位年輕的范頓怎樣？他會跳躍，他會舞蹈，他的眼睛裡閃耀着青春，他會寫詩，他會說漂亮話，他的身上有春天的香味；他一定會成功的，他一定會成功的。他好象已經到了手、放進了口袋、連扣子都扣上了；他一定會成功的。
培琪 可是他要是不能得到我的允許，就不會成功。這位紳士沒有家產，他常常跟那位胡鬧的王子④他們在一起廝混，他的地位太高，他所知道的事情也太多啦。不，我的財產是不能讓他染指的。要是他跟她結婚，就讓他把她空身娶了過去；我這份家私要歸我自己作主，我可不能答應讓他分了去。
福德 請你們中間無論哪幾位賞我一個面子，到舍間吃便飯；除了酒菜之外，還有新鮮的玩意兒，我有一頭怪物要拿出來給你們欣賞欣賞。卡厄斯大夫，您一定要去；培琪大爺，您也去；還有休師傅，您也去。
夏祿 好，那麼再見吧；你們去了，我們到培琪大爺家裡求起婚來，說話也可以方便一些。（夏祿、斯蘭德下。）
卡厄斯 勒格比，你先回家去，我就來。（勒格比下。）
店主 回頭見，我的好朋友們；我要回去陪我的好騎士福斯塔夫喝酒去。（下。）
福德 （旁白）對不起。我要先讓他出一場丑哩。——列位，請了。
眾人 請了，我們倒要瞧瞧那個怪物去。（同下。）[2]
作者簡介
威廉·莎士比亞（英語：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英國文藝復興時期劇作家、詩人。1564年4月23日，出生於英國沃里克郡斯特拉福鎮。1571年—1579年，進入斯特拉福文法學校讀書。1587年，開始演員生涯，並開始嘗試寫劇本。1591年，創作的戲劇《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年，創作的戲劇《查理三世》首演。1595年，創作的戲劇《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》首演。1596年，創作的戲劇《威尼斯商人》首演。 1601年，創作的戲劇《哈姆雷特》首演，引起文壇關注。1603年，創作的戲劇《奧賽羅》首演。1605年，創作的戲劇《李爾王》首演。1606年，創作的戲劇《麥克白》首演。1614年，離開倫敦，返回故鄉。1616年4月23日，在故鄉去世。[3]