滇游日記四十一檢視原始碼討論檢視歷史

徐霞客

滇游日記四十一出自《徐霞客遊記》，遊記是以日記體為主的地理著作，明末地理學家徐弘祖經34年旅行，寫有天台山、雁盪山、黃山、廬山等名山遊記17篇和《浙游日記》、《江右游日記》、《楚游日記》、《粵西遊日記》、《黔游日記》、《滇游日記》等著作，除佚散者外，遺有60餘萬字遊記資料，去世後由他人整理成《徐霞客遊記》。世傳本有10卷、12卷、20卷等數種，主要按日記述作者1613～1639年間旅行觀察所得，對地理、水文、地質、植物等現象，均作詳細記錄，在地理學和文學上具有重要的價值。

原文

己卯（公元１６３９年）八月初一日余自小臘彝東下山。

　　臘彝者，即石甸北松子山北曲之脈，其脊度大石頭而北接天生橋，其東垂之嶺，與枯柯山東西相夾。永昌之水，出洞而南流，其中開塢，南北長四十里，此其西界之嶺頭也。有大小二臘彝寨，大臘彝在北嶺，小臘彝在南嶺，相去五里，皆枯柯之屬。自大石頭分嶺為界，東為順寧，西為永昌，至此已入順寧界八里矣。然余憶《永昌舊志》，枯柯阿思郎皆二十八寨之屬，今詢土人，業雖永昌之產，而地實隸順寧，豈順寧設流後畀之耶？又憶《一統志》、《永昌志》二者，皆謂永昌之水東入峽口，出枯柯而東下瀾滄。余按《姚關圖說》，已疑之。

　　至是詢之土人，攬其形勢，而後知此水入峽口山，透天生橋，即東出阿思郎，遂南經枯柯橋，漸西南，共四十里而下哈思坳，即南流上灣甸，合姚關水，又南流下灣甸，會猛多羅即勐波羅河，而潞江之水北折而迎之，合流南去，此說余遍訪而得之臘彝主人楊姓者，與目之所睹，《姚關圖》所云，皆合，乃知《統志》與《郡志》之所誤不淺也。其流即西南合潞江，則枯柯一川，皆首尾環向永昌，其地北至都魯坳南窩，南至哈思坳，皆屬永為是，其界不當以大石頭嶺分，當以枯柯嶺分也。

　　由嶺頭東南直下者三里，始望見江水曲折，南流川中。

　　又下三里，乃抵江上。有鐵鎖橋橫架江上，其制一如龍江曲尺，而較之狹其半。

　　其上覆屋五六楹，而水甚急。

　　土人言，橋下舊有黑龍毒甚，見者無不斃。

　　又畏江邊惡瘴，行者不敢佇足。

　　雲其南哈恩坳更惡，勢更甚於潞江，豈其峽逼而深墜故耶？

　　其水自阿思郎東向出石崖洞，而西南入哈思坳峽中者，即永昌峽口山入洞之下流也。按阿思郎在臘彝北二十里，其北有南窩都魯坳，則此塢極北之迴環處也。逾嶺而北，其下即為滄江東向之曲。乃知羅岷之山，西南下者盡於筆架，直南下者盡於峽口山，東南挾滄江而東，為都魯南窩北脊，山從其東復分支焉。

　　一支瀕江而東；一支直南而下，即枯柯之東嶺也，為此中分水之脊，迤邐由灣甸、都康而南界瀾滄、潞江之中，為孟定、孟艮諸彝，而直抵交趾者也。其瀕江東去之支，一包而南，為右甸，再包而南，為順寧、大侯即今之雲州。焉。是塢南北二坳北都魯，南哈恩。相距四五十里，甚狹而深。瀕江兩岸俱田，惟僰ｂó古代中國西南部的一個少數民族彝、儸儸居之，漢人反不敢居，謂一入其地即「發擺」惡性虐疾，寒戰頭疼也。故雖有膏腴而讓之彝人焉。

　　渡橋沿江東岸，西南至哈思坳，共四十里而至亦登；沿江東岸，東南逾岡入峽，六十里而至雞飛，余初聞有熱水溢於石盤中，盤復嵌於台上，皆天成者；又一冷水流而環之，其出亦異。始以為在亦登；問道亦登，又以為在雞飛；問道雞飛，又以為瘴不可行，又以為茅塞無路，又以為其地去村遲，絕無居人，晚須露宿。余輾然曰：「山川真脈，余已得之，一盤可無問也。」遂從東大路上坡，向枯柯、右甸道。始稍北，遂東上一里，而平行西下之岡，三里，有墟茅三四在岡頭，是為枯柯新街。又東一里，有一樹立岡頭，大合抱，其本挺植，其枝盤繞，有膠淋漓於本上，是為紫梗樹，其膠即紫梗也即紫膠，可制漆，初出小孔中，亦桃膠之類，而蟲蟻附集於外，故多穢雜雲。岡左右俱有坑夾之，北坑即從岡盤窟下，南坑則自東峽而出。於是南轉東盤北坑，又半里轉東，半里抵東峰下，乃拾級上躋。

　　三里，始登南突之嶺，始望見南峽兩山壁夾，自東而西，從此西出，則盤壑而西注於江橋之南，同赴哈思之坳者。乃知其山之度脊，尚在嶺之東上，不可亟問也。此坡之上即為團霸營，蓋土官之雄一方者，即枯柯之夜郎矣。於是循南峽而東躡，又一里，再登嶺頭，有一家隱路南，其後竹樹夾路。從樹中東行一里，稍轉而北，盤一南突之坳，又向上盤坡而東，有大樹踞路旁，下臨西出之澗。其樹南北大丈余，東西大七尺，中為火焚，盡成空窟，僅膚皮四立，厚二尺余，東西全在，而南北俱缺，如二門，中高丈余，如一亭子，可坐可憩，而其上枝葉旁覆，猶青青也。是所謂枯柯者，里之所從得名，豈以此耶？由此又東二里，折而北，上一坡，盤其南下之坳。坳北有居廬東西夾峙，而西廬茅檐竹徑，倚雲臨壑，尤有幽思。其東有神宇踞坡間，聞鯨音鼓賽出絕頂間，甚異之。

　　有一家踞路南，藩門竹徑，清楚可愛。

　　入問之，曰：「此枯柯小街也」。距所上坡又二里矣。於是又東沿北坡平上。其南即西出深澗，北乃崇山，竹樹蒙蔽，而村廬踞其端，東向連絡不絕。南望峽南之嶺，與北峰相持西下，而蕎地旱谷，墾遍山頭，與雲影嵐光，浮沉出沒，亦甚異也。

　　北山之上雖高，而近為坡掩，但循崖而行，不辨其崇墜；而南山則自東西墜，而盡於江橋之南，其東崇巚穹窿，高擁獨雄，時風霾ｍáｉ空氣中懸浮大量煙、塵的樣子蒙翳，出沒無定，此南山東上最高之峰，自北嶺東度，再突而起者也。

　　沿之東行，南瞰深壑，北倚叢巚.又東二里有岐：一南下塢中，為墾壑之道；一北上叢嶺，為廬坡之居；而路由中東行，南瞰下坳，有水出穴間。又東二里，下瞰南壑，有水一方倚北坡之上，路即由之北向而上，以有峽尚環而東也。北上里余，又轉而東，盤北坳而東上坡，屢上不止，又七里而至中火鋪。

　　其坡南突最高，中臨南峽之上，峽脊由其東南環而西下。

　　於坡之對崖，南面復聳一峰，高籠雲霧間，即前所望東畔穹窿之頂也。自枯柯江橋東沿峽坡迤邐而上，約三十里矣。踞坡頭西瞰江橋峽中，其水曲折西南下，松子山北環之嶺，東北而突為臘彝之嶺，峽南穹窿之峰，又南亘分支西繞，橫截於江橋塢之南，西至哈思坳。坳之南復有小支，自臘彝西南灣中東突而出，與橫截塢南之山湊，西南駢峙如門。門內之灣，即為哈思坳，門外又有重峰西障，此即松子山南下之脊，環石甸於西者也。自此坡遙望之，午霧忽開，西南五十里歷歷可睹。

　　坡之東有瓦室三楹，踞岡東南，兩旁翼以茅屋，即所謂中火鋪。有守者賣腐於中，遂就炊湯而飯。及出戶，則濃霧自西馳而東，其南峽近嶺俱不復睹。東下半里，渡一脊，瞰其南北二峽，環墜如阱，而叢木深翳，不見其底，當猶西下而分注江橋南北者也。其脊甚狹，度而東，復上坡，山雨倏至。從雨中涉之，得雨而霧反霽。一里余，盤崖逾坳，或循北峰，或循南峰，兩度過脊，始東上。沿北坡而東，一里余，又涉一南突最高之嶺，有哨房一龕踞其上，是為瓦房哨。於是南臨南峽，與峽南穹窿之頂平揖而對瞰矣。

　　至是雨晴峰出，復見峽南穹頂直南亘而去，其分支西下者，即橫截塢南之岡，西與哈思坳相湊成門者也。穹頂東環之脈，尚從東度，但其脊稍下，反不若西頂之高，皆由此北坡最高之嶺，東下曲而度脈者。始辨都魯坳東所分南下之脊，至此中突，其分而西者，為中火鋪、枯柯寨之嶺，其曲而東降者，度脊南轉西向而突為穹窿之頂。此分水之正脈也。

　　由瓦房哨東下半里，復東度脊，始見北峽墜坑，為東北而下右甸之上流，是北水之所分也，而南水猶西下南峽。又東度兩脊，穿兩夾嶺，一里，復盤南嶺之陰而上。其處深木叢篁，夾坡籠坳，多盤北坑之上。又一里，南轉而凌其西下之坳，始逾南峽上流，從其東涉岡東上，始逾南渡之脊，此分水正脈所由度而西轉者也。又東一里，有草龕踞北岡，是為草房哨。從其東又東北下一里，稍轉而東南半里，有脊又南度而東轉，此右甸南環之嶺所由盤礴者也。於是東向而下二里余，下度一曲，有小水北下成小溪，小橋橫涉之。又東逾一岡，共下四里，始南峽成溪，遂望見右甸城在東塢中，有岐從東北坡去，而大道循南峽東向平下。二里，南峽中始有村廬夾塢，舂杵之聲相應。又南三里，遂出坡口。乃更下一里而及坡麓。路由田塍中東南行，望見右甸之城，中懸南坡之下，甸中平疇一圍，聚落頗盛。四面山環不甚高，都魯坳東分之脈，北橫一支，直亘東去，又南分一支，南環右甸之東；草房哨南度之脈，東環右甸之南，從甸南界東北轉，與甸東界南環之支湊；甸中之水，東向而破其湊峽，下錫鉛去。

　　甸中自成一洞天，其地猶高，而甸乃圓平，非狹嵌，故無熱蘊之瘴，居者無江橋毒瘴之畏，而城廬相托焉。

　　由塍中行，共四里，入其北門。暮宿街心之葛店。葛，江西人。右甸在永昌東一百五十里，在順寧西一百三十里。其東北鄰莽水之境，正與蘆塘廠對；其西南鄰雞飛之境，正與姚關對。其正南與灣甸對，正北與博南山對，正西與潞江安撫司對，正東與三台山對。數年前土人不靖ｊìｎｇ平安，曾殺二衛官之蒞其地者，今設城，以順寧督捕同知駐守焉。城不大而頗高，亦邊疆之雄也。

　　初二日晨起，霧色陰翳。方覓飯而夫逃。再覓夫代行，久之不得。雨復狎ｘｉá更迭、交替至，遂鬱郁作記寓中者竟日。

　　初三日雨復霏霏，又不得夫，坐邸樓鬱郁作記竟日。

　　其店主葛姓者，乃市儈之尤，口云為覓夫，而竟不一覓，視人之悶以為快也。

　　初四日早霧而晴。顧仆及主人覓夫俱不足恃，乃自行市中。是日為本甸街子。仍從北門內南轉岡脊，是為督捕同知公署，署門東向，其南即往南門街，而東則曲向東門街，皆為市之地也。余往來稠人中，得二人，一擔往順寧，一駝往錫鉛，皆期日中至葛寓，余乃返。迨午，往錫鉛駝騎先至，遂倩之；而往順寧者亦至，已無及矣。乃飯，以駝騎行。

　　出東門，循南坡東向半里，涉東來之塢，渡小溪東，山岡漸折而東南行，四里，遂臨東塢。東塢者，右甸東南落水之塢尾也。城北大甸圓而東南開此塢，南北西三面之水，皆合而趨之。路臨其西坡，於是南轉二里余，又涉二東北注之坑，復依南麓東行二里余，上北突之嘴，則甸東之山，亦自北南環，與嘴湊峽，於是相對若門，而甸水由其中東注焉。

　　此甸中第一重東鎖之鑰，亦為右甸東第一重東環南下之分支，雖不峻，而蜿蜒山頂，地位實崇也。

　　逾嘴東稍下，湊峽之外，復開小塢而東，水由其底，路由其南坡之半。又東二里余，有數家倚坡，北向塢而廬。過此東南下，有水自南峽出，涉之，上其東坡，遂循坡之南峽東南上，水流其岡北，路由其岡南，於是始不與水見。又東南循岡三里，盤一北下之坳而上岡頭，是為玉壁嶺。其嶺自南北突，東西俱下分為坑，有兩三家駐峰頭。時日尚高，以前路無可止，遂歇。

　　初五日平明起，飯而行，宿霧未收。下其東坑，涉之，復東南上一里，又循東來之峽，而行夾岡之南。東向四里，度其北過之脊，仍循峽東下，行夾岡之南。二里余又稍下，涉北出之水，又循東來之峽，而行夾岡之南。東向二里，復度其北過之脊，於是從脊北東行之支，東向行其上。半里，有兩三家夾道，是為水塘哨。由此東南行山夾間，五里，始墜坡而下。

　　其右又墜一峽東下，其左路再隨崖東下者二里，西臨右峽之上。而路左忽墜一坑，盤阱而下者二丈，有水沉其底，長二丈，闊八尺，而狹處僅二尺，若琵琶然，淵然下嵌。

　　左倚危壁，右界片棧，而外即深峽之下盤者，不知此水之何以獨止也。由其南又半里，而躡嘴下墜者半里，左崖之端遂盡，而右峽來環其前。還望左崖盡處，叢石盤崖，儼如花簇，而右崖西界大山，亦懸屏削於重樹間，幽異之甚。由峽底又東南行一里，其峽外束如門。披門南出，稍轉東而下坡，半里，有水自東曲而西，大木橫架其上，南度之，是為大橋。

　　橋下水即右甸下流即今之右甸河，東行南轉，至是西折過橋，又盤西崖南去，已成湯湯之流。

　　橋南沿流之峽，皆隨之為田，而三四家倚橋南東坡上，有中火之館。

　　此右甸第二重東鎖之鑰，亦為右甸東第二重東環南下之分支，與東南行大脊右甸相對成峽，夾溪南去者也。

　　由橋南即躡東南坡而上，水由峽直南去，路躡坡東南升。

　　一上者二里，凌嶺頭。西望夾溪之山，稍南有破峽從西來者，即水塘哨西下之水也；其南夾水一支，亦至是東盡，而有寨盤其上焉；其又南一支，嶙峋獨聳，上出層巒，是為杜偉山。

　　此乃右甸南東來之正脊，自草房哨度脈至此，更崇隆而起，轉而直南去，而東夾此溪，其脊乃東南下老龍，自雲州南下，分瀾滄、潞江之脊，而直下交南者也。所望處尚在寨盤頂之東北，從此更夭矯南向，夾溪漸上，又二里而隔溪與寨盤之頂對。又二里，降坡南下，穿坳而東，見其東又墜為小坑，路下而涉之。一里，又南逾東坡西環之坳。又一里，有數家倚東坡而居，其東又有一溪自東北來，環所廬之坡而注西峽，西峽水自北南下，與此水夾流而合於坡南。此坡居廬頗盛，是為小橋，正西與杜偉山對。遙望杜偉山自西北來，至此南轉，其挾臂而抱於西南者，皆灣甸州之境，水亦皆西南流；其北峽與寨盤之頂夾而東出者，皆順寧之境，水皆東南流。則此山真一方之望，而為順寧、灣甸之東西界者也。

　　飯於村家，大雨復至。久而後行，由坡東下，渡北來之溪，小石樑跨之。所謂小者，以別於大溪之橋也。復東南上，隔溪對杜偉山而南，下瞰西峽之底，二流相合，盤壑南去。

　　此山為右甸東第三重東環南下之分支，為錫鉛之脈者也。南五里，或穿嶺而左，見嶺東近峽墜坑，其遠峰又環峙而東，又或分而南；穿嶺而右，見嶺西近峽，西溪盤底，杜偉駢夾。

　　如是二里，乃墜其南坡，或盤壑西轉，或躡坳東折，或上或下，又五里，有兩三家當坳而廬，是為免威哨。於是再上其東坡，則東西壑皆可並睹矣。

　　西壑直逼西麓而長，以杜偉西屏也；東壑遙盤東谷，其下叢沓，而猶不見底。其東北有橫浮一抹者，此挾江瀾滄而東南之嶺也；其正東有分支南抱者，此中垂而為順下之脈也。從嶺漸下，或左或右，嶺脊漸狹。四里，始望見東塢有溪，亦盤折其底，與西峽似；而西界外山，自杜偉頂南，其勢漸伏，又紆而南，則東轉而環其前；東界外山則直亘南向，與東轉前環之嶺湊。問東西峽水，則合於錫鉛之前，而東南當湊峙之峽而去。問順寧之道，則逾東界之嶺而行；有道逾前山南環之嶺者，為猛峒道，從獵昔、猛打渡江而至興隆廠者也。

　　於是從岡脊轉東行。

　　其脊甚狹，又二里，西峽之溪直逼南麓下，而東峽溪亦近夾，遂如堵牆上行。又東二里，又東南下者二里，坡盡而錫鉛之聚落倚之。此右甸東分支南下第三重之盡處也。其前東西二溪交會，有溫泉當其交會之北涘ｓì水邊，水淺而以木環其四周，無金雞、永平之房覆，亦無騰越、左所之石盤，然當兩流交合之間而獨有此，亦一奇也。

　　是日下午至駝騎，稅駕逆旅，先覓得一夫，索價甚貴，強從之，乃南步公館，即錫鉛驛也。按《舊志》作「習謙」。土人謂出錫與鐵，作「錫鉛」。

　　返飯於肆，亟南由公館側浴於溫泉，暮返而臥。

譯文

己卯年（崇禎十二年，1639）八月初一日我自小獵彝向東下山。獵彝，就是石甸北面的松子山往北曲繞的山脈，它的山脊延伸到大石頭後往北接到天生橋，它東垂的山嶺，與枯柯山東西相夾。永昌的水，出洞後往南流，其中是開闊的山塢，南北長達四十里，此地是山塢西面一列山的嶺頭。有大、小兩個獵彝寨，大獵彝在北嶺，小獵彝在南嶺，相距五里，都是枯柯的屬地。從大石頭的分水嶺為界，東邊是順寧府，西邊是永昌府，到此地已進入順寧府地界八里了。不過我回憶永昌的舊志書，枯柯、阿思郎都在二十八寨之列，今天詢問當地人，已雖是永昌府的產業，但地方實際上隸屬於順寧府，莫非是順寧設流官後劃給它的嗎？又回憶《一統志》、《永昌志》兩書，都說永昌的水向東流入峽口，流到枯柯後向東流下瀾滄江。我考察《姚關圖說》，已懷疑這種說法。到這裡向當地人打聽此事，收攬地理形勢，然後了解到此水流入峽口山山下，穿流過天生橋，就向東流出阿思郎，於是往南流經枯柯橋，漸往西南，共四十里後下流到哈思坳，馬上往南流到上灣甸，會合姚關的水流，又向南流到下灣甸，會合勛多羅河水，而潞江的水流向北折後迎着它流來，合流後往南流去。這種說法我遍處查訪後在獵彝姓楊的房主人處得到它，與眼睛所見到的，《姚關圖》所說的，都合得起來，才知道《一統志》與《郡志》的錯誤不淺。它的流向如果在西南與潞江合流，那麼枯柯的整條河流，都是首尾向永昌環繞，此地北邊到達都魯坳南窩，南邊到達哈思坳，都屬於永昌才對，順寧與永昌的分界不應以大石頭嶺來劃分，應當以枯柯嶺來劃分了。

　　由嶺頭向東南一直下走三里，這才望見曲折的江水，往南流淌在平川中。又下走三里，這才抵達江上。有鐵鎖橋橫架在江上，它的形制完全同龍川江的曲石橋一樣，但比它窄了那麼一半。〔橋上覆蓋着五六間屋子，但水流非常急。當地人說，橋下舊時有條黑龍，非常毒，見到的人沒有不死的。又畏懼江邊惡性的瘴氣，走路的人不敢停腳『說是它南邊的哈思坳更猛烈，毒勢更比潞江厲害，難道是那裡的峽谷狹窄而且深深下墜的緣故嗎？〕那江水是自阿思郎石崖的洞穴中向東流出，而後往西南流入哈思坳峽中的，這就是永昌峽口山下流入洞中的下遊了。據考察，阿思郎在獵彝北邊二十里，它北面有南窩都魯坳，是此處山塢極北邊的迴繞之處。越到嶺北，山下就是瀾滄江向東彎曲之處。這才知道羅眠山的山脈，往西南下延的在筆架山到了盡頭，一直往南下延的在峽口山到了盡頭，東南延伸的傍着瀾滄江往東，成為都魯坳南窩北面的山脊，山從它的東面重又分支。一條支脈瀕江往東延；一條支脈一直往南下延，就成為枯柯的東嶺了，是這一帶分水的山脊，透迄由灣甸、都康往南延，隔在瀾滄江、潞江的中間，是孟定、孟良諸地的彝人區域，而後直達交趾。那瀕江東去的支脈，一條向南圍繞，成為右甸，再次向南圍繞，成為順寧府、大侯州。〔就是今天的雲州。〕這個山塢南北的兩個山坳〔北面的是都魯坳，南邊是哈思坳。〕相距四五十里，非常狹窄而且很深。瀕江兩岸全是農田，唯有焚彝、課鑼居住在這裡，漢人反而不敢居住，說是一進入此地就「打擺子」，〔發冷發抖頭疼。〕所以雖有肥沃的土地卻把它讓給了彝人。

　　過橋後沿江西岸走，往西南到哈思坳，共四十里後到亦登；沿江東岸，向東南越過山岡走入山峽，六十里後到雞飛。我最初聽說有熱水從石盤中溢出，盤子又嵌在平台上，都是天然形成的；又有•條冷水環繞的它流淌．冷水的流出也很奇異開始以為是存亦登；問去亦登的路，又認為是在雞飛；間去雞飛的路，又認為有瘴氣不可行，又認為茅草阻塞無路可走，又認為那地方離村莊遠，絕無居民，晚上必須露宿。我輾然而笑說：「山川的真實脈絡，我已得到了，一處石盤可以不必管了。」於是從東邊的大路上坡，走向去枯柯、右甸的路。開始時稍向北，於是向東上走一里，而後平緩行走在往西下垂的山岡上。三里，有集市茅屋三四間在岡頭，這是枯柯新街。

又往東一里，有一棵樹立在岡頭，大有合抱，樹幹挺直，樹枝盤繞，有膠濕淋淋的沾在樹幹上，這是紫梗樹，它的膠就是紫梗了，最初從小孔中流出來，也是桃膠之類，但蟲子螞蟻附着聚集在外邊，所以雜物髒東西很多。山岡左右都有坑谷夾住它，北面的坑谷就從山岡往下盤繞成洞窟，南面的坑谷則從東面的山峽中出去。於是由南轉向東盤繞北面的坑谷，又走半里轉向東，半里抵達東峰下，就沿石階上登。三里，開始登上南突的山嶺，這才望見南邊山峽兩側的山牆壁樣相夾，自東延向西，從此處向西出去，則是盤繞的壑谷向西注入到江橋之南，一同奔向哈思坳的水流。才知此山延伸的山脊，還在山嶺之東的上方，不可急着去考察它。此坡之上就是團霸營，大概是土官稱雄的地方，這就是枯柯的夜郎國了。從這裡沿南邊的山峽往東上登，又走一里，再次登上嶺頭，有一戶人家隱藏在路南邊，屋子後邊竹叢樹木夾路。

從樹林中往東行一里，稍轉向北，繞過一個南突的山坳，又向上繞着山坡往東，有棵大樹盤踞在路旁，下臨西邊流出的山澗。此樹南北大一丈多，東西大七尺，中間被火焚燒，全部成了空洞，僅有樹皮四面立着，厚二尺多，東西兩面全，部在，可南北兩面都缺着，如兩道門，門中高一丈多，如一座亭子，可以坐下休息，然而樹上枝葉往四旁下覆，仍是青青的。這就是所謂枯柯的地方，里名得名的緣由，難道是由於此樹嗎全由此又向東二里，折向北，上了一坡，繞過那南下的山坳：山坳北邊有居民房屋東西兩面夾峙，而西邊的房屋是茅草屋，竹叢小徑，靠着白雲下臨壑谷，尤其富於幽雅的意味。它東邊有神殿盤踞在坡上，聽見祭神的鐘鼓聲飄出於絕頂間，感到十分奇怪。有一家人高踞在路南，籬笆門前竹叢小徑，清雅可愛。入門問路，說：「此地是枯柯小街。」

距所上的坡又有二里地了。於是又往東沿北坡平緩上走。坡南就是西邊流出來的深澗，北面是高山，竹林樹木密蔽，而村莊房屋高踞在坡頭，面向東方連接不斷。望南面峽谷南邊的山嶺，與北峰相持向西下延，而蕎麥旱谷地墾遍山頭，與雲霧的光影，相互沉浮出沒，也是十分奇異。北山之上雖然高，但近處被山坡遮住，只是沿着山崖走，辨不出它的高處深處；可南山卻自東往西下墜，而後在江橋之南到了盡頭，它東面彎隆的高峰，高高擁立，獨自稱雄，此時山風夾塵土一片迷茫，出沒不定，這是南山東面上方最高的山峰，從北嶺往東延伸，兩次突起的山峰。沿着它往東行，南邊下瞰深壑，北面緊靠成叢的山峰。又向東二里有岔路：一條往南下到山塢中，是去壑谷中墾種的路；一條向北上登成叢的山嶺，是有居民房屋的山坡；而路由中間向東行，向南俯瞰下方的山坳，有水從洞穴間流出。又往東二里，下瞰南邊的壑谷，有一池水依傍在北坡之上．，路就經由水池向北上走，這是因為有山峽還環繞在東邊。往北上走一里多，又轉向東，繞過北面的山坳往東上坡，屢次上走不停，又是七里後來到中火鋪。

　　此坡南突的最高處，當中高臨在南峽之上，峽脊由它的東南向西環繞而下。在山坡對面的山崖上，南面又聳起一座山峰，高高籠罩在雲霧間，這就是前邊望見過的東邊彎隆的山頂了。自枯柯江橋往東沿峽中的山坡透道上走，約有三十里了。坐在坡頭往西俯瞰江橋所在的峽中，峽中的水曲曲折折向西南下流，松子山往北環繞的山嶺，在東北突起成為獵彝的山嶺，峽南彎隆之峰，又向南綿亘分支往西繞，橫截在江橋所在山塢之南，往西到達哈思坳。哈思坳之南又有小支脈，自獵彝西南的山灣中向東突出來，與橫截在山塢南邊的山會合，在西南方如門一樣對峙。門內的山灣，就是哈思坳，門外又有重重山峰遮擋在西邊，這就是松子山往南下延的山脊，在西面環繞着石甸的山。從此坡遙望群山，中午霧氣忽然散開，西南五十里開外歷歷可睹。

　　山坡之東有瓦房三間，高踞在山岡東南，兩旁用茅屋遮護着，這就是所謂的中火鋪。有守鋪的人在屋子中賣豆腐，於是就火燒湯吃飯。到出門時，就見濃霧自西疾馳向東，那南峽和近處的山嶺全都不再看得見了。向東下走半里，越過一條山脊，俯瞰它南北的兩條山峽，環繞深墜，如同陷阱，而成叢的林木深深密蔽，不見峽底，應當仍是向西下流而分別注入到江橋南北的水流了。那山脊非常狹窄，越到東面，再上坡，山雨突然來臨。在雨中涉水，下雨後霧氣反而散開。一里多，繞過山崖越過山坳，有時沿北峰走，有時沿南峰走，兩次越過山脊，開始向東上走。沿北坡往東，一里多，又跋涉過一座向南突最高的山嶺，有一間哨房盤踞在嶺上，這是瓦房哨。在這裡南臨南峽，與峽南彎隆的山頂平視相望。到此時雨後天晴山峰現出，又見峽南彎隆的山頂向正南綿亘而去，它分支向西下延的，就是橫截在塢南的山岡，往西與哈思坳互相會合成門的山？彎隆山頂往東環繞的山脈，還從東方延伸，但它的山脊稍微低下，反而不如西邊山頂那樣高，全是由此地北坡最高的山嶺，往東曲折下垂延伸的山脈。這才辨清都魯坳東面分支往南下延的山脊，到此地從中突起，那分支向西的，是中火鋪、枯柯寨的山嶺；那曲折往東下降的，山脊向南延伸轉向西後突起成為彎隆的山頂。這是分水嶺的正脈。

　　由瓦房哨往東下走半里，再向東越過山脊，開始見北峽墜入深坑，成為往東北下流到右甸的上游，這是北面分流的水，而南面的水仍然往西流下南峽•又向東越過兩條山脊，穿過兩處夾立的山嶺，一里，再繞着南嶺的北面上去。此處深樹叢竹，夾住山坡籠罩着山坳，多數迴繞在北面坑谷之上。又走一里，轉向南後越到那西面下延的山坳上，這才越過南峽的上游，從它東邊向東上登山岡，這才越過往南延伸的山脊，這是由分水嶺的正脈延伸向西轉的山脊。又向東一里，有草房高踞在北岡，這是草房哨。從它東邊又向東北下行一里，稍轉向東南半里，有山脊又往南延伸後向東轉，這是由右甸南面環繞的山嶺盤曲延伸而來的山。

從這裡向東下行二里多，往下越過一個山灣，有小水流向北下流成小溪，小橋橫越過小溪。又向東越過一座山岡，共下走四里，南峽中開始形成溪流，於是望見右甸城在東面山塢中，有岔路從東北山坡上前去，而大道沿南峽向東平緩下走。二里，南峽中開始有村莊房屋夾住山塢，柞臼搗谷的聲音互相應和。又往南三里，便出了坡口。於是再下走一里便到達坡腳。路由田野中往東南行，望見右甸的城牆，當中懸在南坡之下，甸子中圓圓一片平曠的田野，村落相當繁盛。四面環繞的山不怎麼高，都魯坳東面分支的山脈，北面橫出一條支脈，一直向東綿亘而去，又在南邊分出一條支脈，向南環繞到右甸之東；草房哨往南延伸的山脈，向東環繞到右甸之南，從甸子南境向東北轉，與甸子東境向南環繞的支脈會合；甸子中的水流，向東衝破那湊攏的峽谷，流下錫鉛去。甸子中自成一處洞天，這裡的地勢仍然很高，但甸子是圓形的平川，不是狹窄深嵌之地，所以沒有鬱悶炎熱的瘴氣，居民沒有江橋毒性瘴氣的畏懼，而城池居屋互相依託在這裡。由田野中前行，共四里，進入右甸城的北門。天黑住宿在街心的葛家客店。〔姓葛的，是江西人〕。

　　右甸在永昌東面一百五十里，在順寧西面一百三十里。它東北鄰境莽水的地域，正與蘆塘廠相對；它西南鄰境雞飛的地域，正與姚關相對。它正南與灣甸州相對，正北與博南山相對，正西與潞江安撫司相對，正東與三台山相對。數年前土人不安定，曾殺了兩個治理此地的衛所軍官，如今建了城，派順寧府的督捕同知駐守此地。城不大但相當高，也算是邊疆的雄關。

　　初二日早晨起床，天上霧氣陰蔽。正找飯吃可腳夫逃走了。再去找腳夫代替，很久找不到。雨又交替着來臨，就鬱郁不快地在寓所中寫了一整天的日記。

　　初三日雨又霏霏不止，又找不到腳夫，坐在客店的樓上鬱郁不歡地寫了一整天的日記。那店主姓葛的人，是個市儈之徒，口裡說是為我找腳夫，可居然不去找一次，坐視別人的困厄以為快樂。初四日早晨下霧後晴開。顧仆與店主人找腳夫都不值得依靠，只好自己走到集市中。這天是本甸的街子。仍從北門內向南轉向岡脊，這裡是督捕同知的衙門，衙門大門向東，它南邊就是通往南門的街道，而東邊則是彎向東門的街道，都是集市所在之地。我往來於稠密的人群中，找到兩個人，一個挑擔去順寧，一個用馬馱物去錫鉛，都約定正午到葛家寓所，我這才返回來。到中午，前往錫鉛馱物的馬匹先到，便請了他；而後去順寧的人也來到，已來不及了。於是吃飯，用馬匹馱物上路。

　　走出東門，沿南坡向東半里，涉過東來的山塢，渡到小溪東面，沿山岡漸漸折向東南行，四里，便下臨東塢。東塢，是右甸東南落水的山塢的末端。城北的大甸子圓圓地伸向東南敞開此處山塢，南、北、西三面的水流，都會合後流向這裡。路下臨它的西坡，從這裡往南轉二里多，又涉過兩處往東北流注的坑谷，再傍着南麓往東行二里多，登上北突的山嘴，就見甸子東面的山，也是自北向南環繞，與山嘴湊攏成為峽谷，與這裡相對，如門一般，而甸子中的水經由其中往東流注。這是甸子中第一重鎖住東面的要地，也是右甸東面第一重往東環繞南下的分支，雖不算高峻，但蜿蜒在山頂，地勢實際很高。

　　越過山嘴往東稍下走，湊攏的峽谷之外，又向東敞開為小山塢，水流經塢底，路由山塢南坡的半中腰走。又往東二里多，有數家人背靠山坡，向着北面的山塢建了房屋。過了此地向東南下走，有水流自南峽中流出，涉過流水，上登它的東坡，就沿山坡南面的峽谷向東南上走，水流在此岡的北邊，路經由此岡的南面，從這裡起才不與水流見面。又向東南沿山岡走三里，繞過一個往北下伸的山坳後上到岡頭，這是玉璧嶺。此嶺自南向北突，東西都分別下陷為深坑，有兩三家人住在峰頭。此時太陽還高，因為前邊路上無處可住，便休息了。

　　初五日黎明起床，吃飯後上路，夜間的霧氣還未收住。下到嶺東的深坑中，涉過坑谷，再向東南上一里，又沿東來的峽谷，行走在相夾的山岡之南。向東四里，越過那向北延伸而過的山脊，仍沿峽谷往東下走，行走在夾立的山岡之南。二里多又稍下來，涉過北邊流出來的水，又沿東來的山峽，行走在夾立山岡之南。向東二里，再越過那向北延伸而過的山脊，於是經過山脊北邊往東延伸的支脈，向東行走在山頭上。半里，有兩三家夾住道路，這是水塘哨。由此往東南前行在山峽間，五里，開始墜下山坡。坡右又有一條山峽往東下墜，坡左的路再順着山崖向東下走二里，西邊下臨在右邊峽谷之上。而路左忽然陷成一個深坑，繞着陷阱下去二丈，有水沉在坑底，坑長二丈，寬八尺，而窄處僅有三尺，好似琵琶的樣子，淵深下嵌。左邊靠着危壁，右邊隔着一片棧道，而外邊就是在下方盤繞的深峽，不知這裡的水為什麼唯獨停積在此了。

由它南邊又走半里，而後上登山嘴下垂處半里，左面山崖的前端於是到了盡頭，而右面峽谷前來環繞在它前邊。回頭望左面山崖的盡頭處，岩石成叢山崖盤繞，儼然似花簇，而右側山崖西邊連接着大山，也似陡削的屏風懸在重重樹林之間，幽深奇異之極。由峽底又向東南行一里，那峽谷外邊緊束如門。穿過門往南出來，稍轉向東下坡，半里，有水流自東曲向西，大樹橫架在流水上，過到橋南，這是大橋。橋下的水就是右甸河的下游，往東流向南轉，到此處向西折過橋下，又繞過西邊的山崖往南流去，已成浩浩蕩蕩的河流。橋南沿河流的峽谷，全順流墾為農田，而三四家人緊靠在橋南的東坡上，有中途起火的客館。這是右甸第二重鎖住東面的要地，也是右甸東面第二重往東環繞南下的分支，是與向東南延伸的大山脊〔右甸〕相對形成峽谷，夾住溪流往南延去的山。

　　由橋南馬上上登東南的山坡，水由峽中一直往南流去，路爬坡向東南上升。一口氣上走二里，登上嶺頭。望西邊夾住溪流的山，稍南處有破開峽谷從西面流來的水流，那就是水塘哨向西下流的水了；它南邊夾住水流的一條支脈，也是到這裡便到了東面的盡頭，有山寨盤踞在山上；它再往南的一條山脈，石骨嶙峋，獨自高聳，向上高出層層山巒，那是杜偉山。這是右甸南面往東來的主脈山脊，山脈自草房哨延伸到此處，更加高高隆起，轉向正南而去，而東面夾住此溪，這條山脊是往東南下延的主脈，自雲州向南下延，是瀾滄江、潞江分水的山脊，而一直下延到交趾南部。所望見之處還在山寨盤踞的山頂的東北，從此再屈曲盤繞向南，夾住溪流漸漸上伸，又走二里後隔溪與山寨盤踞的山頂對望。又行二里，從坡上往南下降，穿過山坳往東走，見山坳東邊又下墜成小坑，路下走涉過小坑。

一里，又向南越過東面山坡向西環繞的山坳。又是一里，有數家人背靠東面山坡居住，村東又有一條溪水自東北流來，環繞房屋所在的山坡後注入西峽，西峽中的水自北往南下流，與此溪相夾而流，在坡南合流。此坡居民房屋十分興盛，這是小橋，正西與杜偉山相對。遙望杜偉山自西北延伸而來，到此地向南轉，它在西南似手臂相夾圍抱的地方，全是灣甸州的轄境，流水也全是往西南流；它北面的山峽與山寨盤踞的山頂相夾往東出去的地方，全是順寧府的轄境，流水全是向東南流。那麼此山真是這一片地方的名山，而且是順寧府、灣甸州東西分界的山。

　　在村中農家吃飯，大雨又來臨。很久後上路，由坡上向東下走，渡過北來的溪水，小石橋跨在溪上。所謂的小，是為了與大溪上的橋區別。再向東南上走，隔溪面對杜偉山往南行，下瞰西峽之底，兩條水流互相會合，繞着壑谷往南流去。此山是右甸東面第三重往東環繞南下的分支，是錫鉛的山脈。往南五里，有時穿到嶺左，見嶺東近處的山峽墜成深坑，那遠峰又在東面環繞聳峙，又有的山分支往南延；穿到嶺右，見嶺西近處的山峽，西邊的溪流盤繞在峽底，杜偉山並列夾峙。如此二里，就墜下嶺南的山坡，有時繞着壑谷向西轉，有時上登山坳往東折，時上時下，又是五里，有兩三家在山坳中建了房屋，這是兔威哨。

從這裡再上登它的東坡，就見東西兩面的壑谷都可以一起看到了。西面的壑谷直逼到西邊的山麓而且很長，把杜偉山作為西面的屏障；東邊的壑谷遠遠盤繞成東面的谷地，那下邊成叢雜沓，但仍不見底。此地東北方有山如一抹橫着漂浮的雲，這是夾住江流〔瀾滄江〕往東南延伸的山嶺；它的正東有分支往南圍抱的山，此山從中下垂後成為順寧的山脈。從嶺上漸漸下走，有時在左有時在右，峽脊慢慢變窄。四里，才望見東面山塢中有溪流，也是曲折盤繞在塢底，與西峽相似；而西面外圍的山，自杜偉山頂以南，山勢逐漸低伏，又往南迂曲，後向東轉環繞到它前邊；東面外圍的山則是一直向南綿亘，與往東轉向前環繞的山嶺會合。打聽東西兩峽的水，就在錫鉛之前合流，而後往東南對着湊攏對峙的峽谷流去。打聽去順寧的路，是越過東面的山嶺走；有道路翻越前山向南環繞的山嶺的，是去猛酮的路，是從獵昔、猛打渡江後到興隆廠的路。

於是從岡脊上轉向東行。此脊非常狹窄，又走二里，西峽的溪流直逼到南邊山麓下，而且東峽的溪水也在近處相夾，於是便如同在一堵牆上行走。又向東二里，又往東南下坡二里，坡完後就見錫鉛的村落緊靠着山坡了。這是右甸東面分支南下第三重山的盡頭處。它前方東西兩條溪流互相會合，有溫泉位於兩溪會合處的北岸，水淺，樹木環繞在它的四周，沒有金雞村、永平那樣的房屋覆蓋，也沒有騰越、左所那樣的石盤，不過正當兩條溪流互相會合之間而獨有此泉，也算是一處奇觀了。

　　這天下午來到後，馱物的馬匹投宿在客店，先找到一個腳夫，要價太貴，勉強聽從了他，就向南步入公館，就是錫鉛驟了。〔據考察，舊志書寫作「習謙」。當地人認為出產錫礦與鐵礦，稱作「錫鉛」。〕返回在店中吃飯，急忙往南由公館側邊到溫泉洗澡，天黑返回來睡下。https://www.gushiwen.com/dianjifanyi/4874.html 《滇游日記四十一》譯文-古詩文網譯文

作者簡介

徐霞客（1587年1月5日—1641年3月8日），名弘祖，字振之，號霞客，漢族，明代南直隸江陰（今江蘇江陰市）人。偉大的地理學家、旅行家、探險家和文學家。徐霞客幼年受父親影響，喜愛讀歷史、地理和探險、遊記之類的書籍。這些書籍使他從小就熱愛祖國的壯麗河山，立志要遍游名山大川。先後遊歷了21個省、市、自治區，「達人所之未達，探人所之未知」，所到之處，探幽尋秘，並記有遊記，記錄觀察到的各種現象、人文、地理、動植物等狀況。歷經34年考察撰寫成60萬字的地理名著《徐霞客遊記》，遊記開篇之日（5月19日）被定為中國旅遊日。徐霞客不僅對地理學有重大貢獻，而且在文學領域中也有很深的造詣。他寫的遊記，既是地理學上珍貴的文獻，又是筆法精湛的遊記文學。他的遊記，與他描繪的大自然一樣質樸而綺麗，有人稱讚它是「世間真文字，大文字，奇文字」。