潘廷堅檢視原始碼討論檢視歷史

潘廷堅，唐代琴家。

曾作琴曲《搗衣》，寫戍邊將士之妻，孤獨等待丈夫歸來，感秋風而搗衣，對明月而徘徊，傷魚雁之杳然，悲羈旅之寥落，雖怨而不怒，是一首很有特點的琴曲。

蕉庵琴譜《搗衣》

【原文】

按斯曲，乃唐人潘廷堅所作，傷閨怨也。蓋言戍婦虜幽獨之中，而夫戍邊隅，賢勞王事，是以聞蟲鳴，睹螽躍，覯蕨薇，而未見君子，則憂從中來。故古詩有云：「忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯」，蓋此意也。而潘君搗衣之曲，又模寫情狀，志趣高遠，怨而不怒，有風人之義焉。

【譯文】

這首《搗衣》琴曲據說為唐朝人潘廷堅創作，屬於閨怨曲。此曲大概是說，妻子獨自一人守着空房，懷想遠在邊疆的丈夫，憶及當時丈夫的辛勞，倍感心酸，而婦人聽到蟲鳴的清脆響聲，看到蟲子躍處的情景，更看到山間布滿的野菜，卻怎麼也看不見自己的丈夫，便尤為傷感悲涼。所在在詩歌中，對於此情景這樣描繪「忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯」（見到蔥綠的楊柳，看到春光之景，卻見不到自己的夫君，便後悔自己曾讓丈夫去遙遠的邊疆求取封賞），也和前面的意思很相近。但是潘廷堅的這首《搗衣》琴曲，在表現情景的同時，又讓人能感受到他的旨趣，琴曲中婦人埋怨卻沒有生怒，音韻和諧而自然，堪稱上乘之作。