白居易《問劉十九》檢視原始碼討論檢視歷史
白居易《問劉十九》
白居易最暖心的一首小詩，僅20字，撫慰世人1000多年![1]
原文
綠蟻新醅酒，
紅泥小火爐。
晚來天欲雪，
能飲一杯無？ ——白居易《問劉十九》
譯文
暝暝欲雪，凜凜寒冬。
把酒獨酌，思念漸濃。
此時，是否期待有一個人，
從遙遠的他方踏雪而來，
共赴這一場圍爐之約？[2]
註釋
我家新釀的米酒還未過濾，酒面上泛起一層綠泡，香氣撲鼻。
用紅泥燒製成的燙酒用的小火爐也已準備好了。
天色陰沉，看樣子晚上即將要下雪，
能否留下與我共飲一杯？[3]
作者簡介
白居易（772～846）字樂天，號香山居士，唐下邽人（今陝西渭南縣附近），生於唐代宗大歷七年，卒於武宗會昌六年。[4]
白居易文章精切，擅長寫詩，作品平易近人，連老婆婆都看得懂，是新樂府運動的倡導者。
白居易的感傷詩中最有名的是長篇敘事詩《長恨歌》，《琵琶行》。
《長恨歌》描寫當時人們最感興趣的唐玄宗和楊貴妃的愛情悲劇故事。全詩語言聲調優美，抒情和敘事交融一體，有很高的藝術成就。
創作背景
《問劉十九》乃白居易晚年隱居洛陽，「天晚欲雪，思念舊人」時所作。[5]
另有《劉十九同宿》詩，說他是嵩陽處士。全詩寥寥二十字，沒有深遠寄託，沒有華麗辭藻，字里行間卻洋溢著熱烈歡快的色調和溫馨熾熱的情誼，表現了溫暖如春的詩情。
故人的名字，叫劉十九。白居易和他的友誼，始於江州。
「座中泣下誰最多？
江州司馬青衫濕。」
貶謫江州的時光，正是白居易最失意之時。劉十九，正是患難之交。二人如何相識，歷史已無痕跡。
但在白居易留存的詩中，彼此的真摯情誼，卻依然歷歷可見!
賞兮
全詩寥寥二十字，沒有深遠寄託，沒有華麗辭藻，字裏行間卻洋溢着熱烈歡快的色調和溫馨熾熱的情誼，表現了溫暖如春的詩情。[6]
詩句的巧妙，首先是意象的精心選擇和巧妙安排。全詩表情達意主要靠三個意象（新酒、火爐、暮雪）的組合來完成。「綠蟻新醅酒」，開門見山點出新酒，由於酒是新近釀好的，未經過濾，酒面泛起酒渣泡沫，顏色微綠，細小如蟻，故稱「綠蟻」。
詩歌首句描繪家酒的新熟淡綠和渾濁粗糙，極易引發讀者的聯想，讓讀者猶如已經看到了那芳香撲鼻，甘甜可口的米酒。次句「紅泥小火爐」，粗拙小巧的火爐樸素溫馨，爐火正...
白居易，便在靜靜等待著。這夜，他有酒，有故事，只缺一位促膝共飲的故人。
天寒地凍，不吝久等。只因心裡相信，這偌大世間，有一個人最懂自己。
視頻
唐詩 問劉十九 白居易 普通話