素麵朝天檢視原始碼討論檢視歷史
| 素麵朝天 |
|
近義詞 ： 反義詞 ： 出 處 ：《楊太真外傳》 體 裁 ：成語 屬 於 ：褒義詞 |
素麵朝天是一個中國的漢語成語。讀音為sù miàn cháo tiān，本義指婦女不施脂粉，入朝覲見天子。典出北宋文學家、地理學家樂史《楊太真外傳》。
原文
七載，加釗御史大夫，權京兆尹，賜名國忠。封大姨為韓國夫人，三姨為虢國夫人，八姨為秦國夫人。同日拜命，皆月給錢十萬，為脂粉之姿。然虢國不施妝粉，自炫美艷，常素麵朝天。當時杜甫有詩云：
虢國夫人承主恩，平明上馬入宮門。
卻嫌脂粉涴顏色，澹掃蛾眉朝至尊。
又賜虢國照夜璣，秦國七葉冠，國忠鎖子帳，蓋希代之珍，其恩寵如此。授銀青光祿大夫鴻腫卿，列戟，特授上柱國，一日三詔。與國忠五家於宣陽里，甲第洞開，僭擬宮掖，車馬僕從，照耀京邑。遞相夸尚，每造一堂，費逾千萬計，見制度宏土於己者，則毀之復造，土木之工，不舍晝夜。上賜御食，及方外進獻，皆頒賜五宅。開元已來，豪貴榮盛，未之比也。上起動必與貴妃同行，將乘馬，則力士執轡授鞭。宮中掌貴妃刺繡織錦，亡慮百人，雕樓器物又數百人，供生日及時節慶，續命楊益往嶺南長吏，日求新奇以進奉。嶺南節度張九章，廣陵乏史王翼，以端午進貴妃珍玩衣服，異於他郡，九章加銀青光祿大夫，翼擢為戶部侍郎。[1]
譯文
天寶七年，加封楊釗為御史大夫、京兆府尹，賜名國忠。封大姨為韓國夫人，三姨為虢國夫人，八姨為秦國夫人，她們同一天接受封命，每人給月錢約十萬，作為她們扮妝脂粉之用。但，虢國夫人不施脂粉，為炫耀自己的美艷，常常不施脂粉便去朝見玄宗。當時杜甫就有詩寫道：
虢國夫人秉承皇上寵恩，
清晨上馬進入皇宮大門。
卻嫌脂粉玷污嬌美容顏，
隨意梳妝便去朝見至尊。
玄宗又賜給虢國夫人照夜明珠，秦國夫人七葉冠，國忠鎖子帳，這些都是稀世之寶，玄宗對他們的恩寵竟是如此之深。玄宗又授楊銛銀青光祿大夫鴻臚卿，出行時前列棨戟儀仗，又特授上柱國，一日之內，接連三次下詔令。她們與國忠五家府第建造在宣陽里，大門洞開，超過臣下建造府第的規定，隱然與皇宮相似，車馬僕從，照耀京城。他們每每互相炫夸奢華，每建造一堂，費用超過數千萬；看見別人府第的建置比自己的雄壯宏偉，便將自己的毀掉而重新建造，大興土木工程，簡直不分晝夜。玄宗賞賜御食以及外方進獻之物，都要頒賜五家。自從開元以來，豪貴們的榮盛，沒有誰可以與之相比。
典故
唐朝唐玄宗時期，楊貴妃的姐姐虢國夫人，也是天生麗質，對自己的美貌十分自信，從來不在化妝品上浪費錢。即使進宮覲見唐玄宗，也只是淡淡地化一下眉毛而已。
一個叫張古的人看不下去了。他想：你一個虢國夫人老往皇宮跑，有什麼企圖?就算你沒什麼企圖，面見聖上，大寶總得抹一點吧。張古越想越有氣，就寫了一首詩，對這事進行嘲諷。詩的題目叫《集靈台二》，詩是這麼寫的：
虢國夫人承主恩，平明騎馬入宮門。卻嫌脂粉污顏色，淡掃蛾眉朝至尊。
從此，就有了素麵朝天這個成語，這裡的「天」不是天空，而是指天子。素麵朝天是指女人既美貌又自信，不需要化妝就敢出頭露面。
視頻
素麵朝天