求真百科歡迎當事人提供第一手真實資料,洗刷冤屈,終結網路霸凌。

紅蜻蜓 小虎隊

事實揭露 揭密真相
前往: 導覽搜尋

《紅蜻蜓》是台灣組合小虎隊翻唱的一首歌曲,由李子恆作詞,長渕剛作曲,收錄於1990年2月22日發行的第二張團體同名專輯《紅蜻蜓》中,原曲是日本歌手長渕剛演唱的《とんぼ》(蜻蜓)。

該歌曲1990年榮獲「金曲龍虎榜」夏季總排行冠軍,《紅蜻蜓》更是創下了一個月大賣40萬張的銷售紀錄[1]

專輯曲目

01.紅蜻蜓

02.打開你的門

03.最愛你哭泣時候的眼睛

04.我的舞伴名字叫做風

05.讓我牽着你的手

06.遊俠兒

07.周末嘉年華

08.為了你我會做到

09.沒有做不到的事

10.驪歌

11.驪歌(兒童合唱版)

歌曲歌詞

飛呀飛呀看那紅色蜻蜓飛在藍色天空

遊戲在風中不斷追逐他的夢

天空是永恆的家

大地就是他的王國

飛翔是生活

我們的童年也像追逐成長吹來的風

輕輕地吹着夢想慢慢的升空

紅色的蜻蜓是我小時候的小小英雄

多希望有一天能和它一起飛

當煩惱越來越多

玻璃彈珠越來越少

我知道我已慢慢地長大了

紅色的蜻蜓曾幾何時

也在我歲月慢慢不見了

我們都已經長大

好多夢正在飛

就像童年看到的

紅色的蜻蜓

我們都已經長大

好多夢還要飛

就像現在心目中

紅色的蜻蜓

飛呀飛呀

看那紅色蜻蜓飛在藍色天空

遊戲在風中不斷追逐他的夢

天空是永恆的家

大地就是他的王國

飛翔是生活

我們的童年也像追逐成長吹來的風

輕輕地吹着夢想慢慢的升空

紅色的蜻蜓是我小時候的小小英雄

多希望有一天能和它一起飛

當煩惱越來越多

玻璃彈珠越來越少

我知道我已慢慢地長大了

紅色的蜻蜓曾幾何時

也在我歲月慢慢不見了

我們都已經長大

好多夢正在飛

就像童年看到的

紅色的蜻蜓

我們都已經長大

好多夢還要飛

就像現在心目中

紅色的蜻蜓

我們都已經長大

好多夢正在飛

就像童年看到的

紅色的蜻蜓

我們都已經長大

好多夢還要飛

就像現在心目中

紅色的蜻蜓[2]

原版

歌曲:《蜻蜓とんぼ》

演唱:長渕剛

コツコツとアスファルトを刻む足音を踏みしめるたびに(每次我咯噔咯噔的用力踩着柏油馬路)

俺は俺であり続けたいそう願った(我的願望只是想靠我自己繼續存在)

裏腹な心たちが見えてやりきれない夜を數え(看着那些口是心非還有數不清的黑夜)

逃れられない闇の中で今日も眠った振りをする(在無法逃避的黑暗裡我今天也假裝睡去)

死にたいくらいに憧れた花の都「大東京」(我對花之都大東京憧憬的要死)

薄っぺらのボストンバック北へ北へ向かった(我拎着單薄的旅行袋一直向北向北)

ざらついた苦い砂をかむと(咀嚼着粗糙苦澀的沙塵)

ねじふせられた正直さが(我的正直心被現實按倒在地)

今頃になってやけに骨身にしみる(現如今浸透骨髓)

※ああしあわせのとんぼよどこへ(啊~幸福的蜻蜓)

お前はどこへ飛んでいく(你要飛往哪裡?)

ああしあわせのとんぼがほら(啊~幸福的蜻蜓)

舌を出して笑ってら(正伸出舌頭笑着)

明日からまた冬の風が橫っ面を吹き抜けていく(從明天起又有冬日寒風吹向我的臉頰)

それでもおめおめと生き抜く俺を恥らう(即使那樣即使它們羞辱着我,我也會毫不介意的堅持活下去)

裸足のまんまじゃ寒くて凍りつくよな夜を數え(我赤着腳數着寒冷而結冰的夜晚)

だけど俺はこの街を愛しそしてこの街を憎んだ(但我愛着這城市也恨着這城市)

死にたいくらいに憧れた東京のバカヤローが(我是個對東京嚮往要死的大笨蛋)

知らん顏して黙ったまま突っ立ってる(我只是漠然的默默呆立着)

ケツのすわりの悪い都會で憤りの酒をたらせば(假如憤怒之酒流淌出來)

半端な俺の骨身にしみる(就會浸透我這個傻瓜的骨髓)

參考文獻