終成眷屬·第二幕 第四場檢視原始碼討論檢視歷史
終成眷屬·第二幕 第四場出自於莎士比亞愛情喜劇《終成眷屬》，該劇描寫美麗而有才幹的女主人公如何費盡心機去爭取一個出身高貴、狂妄膚淺的紈絝子弟的愛情。該劇情節簡單，但人物對白豐富多樣、細膩生動。[1]
第四場同前 宮中另一室
➤海麗娜及小丑上。
海麗娜 我的婆婆很關心我。她老人家身體好嗎？
小丑 不算好，但是還算硬朗；興致很高，但是身體不好。不，感謝上帝，她身體很好，什麼都不缺；不，她身體不好。
海麗娜 要是她身體很好，那麼犯了什麼毛病又叫她身體不好了呢？
小丑 說真的，她身體很好，只有兩件事不順心。
海麗娜 哪兩件事？
小丑 一：她還沒升天，願上帝快些送她去。二：她還在人世，願上帝叫她快些離開。
➤帕洛上。
帕洛 祝福您，幸運的夫人！
海麗娜 但願如你所說，我能夠得到幸運。
帕洛 我願意為您祈禱，願您諸事順利，永遠幸福。啊，好小子！我們那位老太太好嗎？
小丑 要是把她的皺紋給了你，把她的錢給了我，我願她像你所說的一樣。
帕洛 我沒有說什麼呀。
小丑 對了，所以你是個聰明人；因為舌頭往往是敗事的禍根。不說什麼，不做什麼，不知道什麼，也沒有什麼，就可以使你受用不了什麼。
帕洛 滾開！你這混蛋。
小丑 先生，你應該說：「氣死混蛋的混蛋！」也就是「氣死我的混蛋！」那就對了。
帕洛 你這傻子就會耍嘴皮，你那一套我早摸透了。
小丑 你是從自己身上把我摸透的嗎，先生，還是別人教你的？你應該好好摸摸，從你身上多摸出幾個傻瓜來，可以叫世界上的人多取樂，多笑笑。
帕洛 倒是個聰明的傻瓜，腦滿腸肥的。夫人，爵爺因為有要事，今晚就要動身出去。他很不願剝奪您在新婚燕爾之夕應享的權利，可是因為迫不得已，只好緩日向您補敘歡情。良會匪遙，請夫人暫忍目前，等待將來別後重逢的無邊歡樂吧。
海麗娜 他還有什麼吩咐？
帕洛 他說您必須立刻向王上辭別，設法找出一個可以使王上相信的理由來，能夠動身得越快越好。
海麗娜 此外還有什麼命令？
帕洛 他叫您照此而行，靜候後命。
海麗娜 我一切都遵照他的意旨。
帕洛 好，我就這樣回復他。
海麗娜 勞駕你啦。來，小子。（各下。）[2]
作者簡介
威廉·莎士比亞（英語：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英國文藝復興時期劇作家、詩人。1564年4月23日，出生於英國沃里克郡斯特拉福鎮。1571年—1579年，進入斯特拉福文法學校讀書。1587年，開始演員生涯，並開始嘗試寫劇本。1591年，創作的戲劇《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年，創作的戲劇《查理三世》首演。1595年，創作的戲劇《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》首演。1596年，創作的戲劇《威尼斯商人》首演。 1601年，創作的戲劇《哈姆雷特》首演，引起文壇關注。1603年，創作的戲劇《奧賽羅》首演。1605年，創作的戲劇《李爾王》首演。1606年，創作的戲劇《麥克白》首演。1614年，離開倫敦，返回故鄉。1616年4月23日，在故鄉去世。[3]