終成眷屬·第四幕 第四場檢視原始碼討論檢視歷史

莎士比亞

終成眷屬·第四幕 第四場出自於莎士比亞愛情喜劇《終成眷屬》，該劇描寫美麗而有才幹的女主人公如何費盡心機去爭取一個出身高貴、狂妄膚淺的紈絝子弟的愛情。該劇情節簡單，但人物對白豐富多樣、細膩生動。

第四場弗羅棱薩·寡婦家中一室

➤海麗娜、寡婦及狄安娜上。

海麗娜 為了使你們明白我並沒有欺弄你們，一個當今最偉大的人物可以替我作保證；在我還沒有完成我的目的以前，我必須在他的寶座之前下跪。過去我曾經替他做過一件和他的生命差不多同樣寶貴的事，即使是蠻頑無情的韃靼人，也不能不由衷迸出一聲感謝。有人告訴我他現在在馬賽，正好有便人可以護送我們到那兒去。我還要告訴你們知道，人家都當我已經死了。現在軍隊已經解散，我的丈夫也回家去了，要是我能夠得到上天的默佑和王上的准許，我們也可以早早回家。

寡婦 好夫人，請您相信我，我是您的最忠實的僕人，凡是您信託我做的事，我無不樂意為您效勞。

海麗娜 大娘，你也可以相信我是你的一個最好的朋友，無時無刻不在想着怎樣才可以報答你的厚意。你應該相信，既然上天註定使你的女兒幫助我得到一個丈夫，它也一定會使我幫助她稱心如意地嫁一位如意郎君。我就是不懂男子們的心理，他們竟會向一個被認為厭物的女子傾注他們的萬種溫情！沉沉的黑夜使他覺察不出自己已經受人愚弄，抱着一個避之唯恐不及的蛇蠍，還以為就是那已經杳如黃鶴的玉人，可是這些話我們以後再說吧。狄安娜，我還要請你為了我的緣故，稍為委屈一下。

狄安娜 您無論吩咐我做什麼事，只要不虧名節，我都願意為您忍受一切，死而無怨。

海麗娜 請再忍耐片時，轉眼就是夏天了，野薔薇快要綠葉滿枝，遮掩了它周身的棘刺；苦盡之後會有甘來。我們可以出發了，車子已經預備好，疲勞的精神也已經養息過來。萬事吉凶成敗，須看後場結局；倘能如願以償，何患路途紆曲。（同下。）

作者簡介

威廉·莎士比亞（英語：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英國文藝復興時期劇作家、詩人。1564年4月23日，出生於英國沃里克郡斯特拉福鎮。1571年—1579年，進入斯特拉福文法學校讀書。1587年，開始演員生涯，並開始嘗試寫劇本。1591年，創作的戲劇《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年，創作的戲劇《查理三世》首演。1595年，創作的戲劇《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》首演。1596年，創作的戲劇《威尼斯商人》首演。 1601年，創作的戲劇《哈姆雷特》首演，引起文壇關注。1603年，創作的戲劇《奧賽羅》首演。1605年，創作的戲劇《李爾王》首演。1606年，創作的戲劇《麥克白》首演。1614年，離開倫敦，返回故鄉。1616年4月23日，在故鄉去世。