羅大岡檢視原始碼討論檢視歷史
| 羅大岡 | |
|---|---|
|
清華大學教授 | |
| 出生 |
1909年5月21日 浙江紹興上虞東關 |
| 逝世 | 1998年3月17日 |
| 國籍 | 中國 |
| 別名 | 莫辰、鐵樹 |
| 職業 | 教育科研工作者 |
羅大岡，法國文學專家，翻譯家[1]。民盟成員。浙江紹興上虞東關人。1933年畢業於中法大學文學院。1933年赴法國里昂大學文哲系留學，獲文學碩士學位。1939年獲法國巴黎大學文學博士學位。後旅居法國及瑞士。1947年回國。歷任天津南開大學外文系法語及法國文學教授，1951年後，歷任北京清華大學外文系教授[2]，北京大學文學研究所西方文學組研究員，北京大學西語系教授，中國科學院哲學社會部外國文學研究所西方文學組研究員。全國第三屆人大代表，全國政協第五、六屆委員[3]，中國作家協會、中國文化交流中心理事，法國文學研究會會長。
人物概述
成就
長期致力於法國文學的研究和翻譯、評介，兼事法文詩歌創作。著有專著《羅大岡學術論著自選集》、《論羅曼·羅蘭》、《<約翰.克里斯朵夫>與資產階級人道主義》等，譯著有長篇小說《母與子》(上、中、下三冊)，及《波斯人信札》、《拉法格文學論文選》、《艾呂雅詩抄》、《我們最美好的日子》等，另有詩集《無弦琴》，散文集《羅大岡散文選集》，新版《羅大岡文集》(4卷)，還有用法文寫作或翻譯的作品若干部。1983年被授予法蘭西學院榮譽獎章和巴黎第三大學榮譽博士稱號。
個人經歷
1909年 5月21日 生於浙江紹興縣長塘鎮一個中學教師家庭。
1916年 七歲 全家遷居杭州。
1917年 八歲 杭州市省立女師附小。
1921年 十二歲 杭州市浙江私立 務小學。
1924年 十五歲 杭州市私立安定中學。
1926年 十七歲 上海怡泰茶樓學徒。
1928年 十九歲 考取上海震旦大學"特別班"，專修法文一年。
1929年 二十歲 暑假到北平考取私立中法大學法國文學系。
1933年 二十四歲 中法大學畢業。10月下旬，與齊香乘海輪赴法國里昂中法大學。
1935年 二十六歲 北平中法大學畢業論文《詩人薩曼(1958-1900)》發表。
1937年 二十八歲 獲里昂中法大學文學碩士學位，進入巴黎大學文學院準備博士論文。
1938年 二十九歲 與齊香在中國駐巴黎總領事館舉行婚禮。
1939年 三十歲 7月10日，以"特優"評語通過博士論文，獲巴黎大學文學博士學位。
1940年 三十一歲 春天乘海輪迴國，因戰爭而漂流了七個月，結果仍然回到了法國的里昂中 法大學，作為戰時難民被收容。
1942年 三十三歲 任中國駐瑞士使館隨員，公餘時間從事翻譯和寫作。
1947年 三十八歲 2月乘戰後第一班通往遠東的海輪迴國，4月30日抵達上海。5月赴天津 南開大學任法國文學教授。
1951年 四十二歲 與齊香一起調入北京清華大學任教授。
1952年 四十三歲 任北京大學文學研究所西方文學組研究員兼西語系教授。
文學作品
1954年 四十五歲 譯著《艾呂雅詩抄》由人民文學出版社出版。
1956年 四十七歲 譯著《阿拉貢詩文抄》由作家出版社出版。
1958年 四十九歲 譯著《波斯人信札》由人民文學出版社出版。
1962年 五十三歲 譯著《拉漢格文學論文選》由人民文學出版社出版。
1964年 五十五歲 任中國社會科學院外國文學研究所西方文學組研究員。當選為第三屆全 國人大代表。
1970年 六十一歲 到河南慈縣社科院幹校勞動。
1978年 六十九歲 任第五屆全國政協委員。
1979年 七十歲 專著《論羅曼·羅蘭》出版。
1980年 七十一歲 擔任《中國大百科全書·外國文學》的編委。譯作《母與子》(上冊)由 人民文學出版社出版。
1981年 七十二歲 10月底應法國外交部邀請赴法訪問一個月。與羅曼·羅蘭夫人會面。1982年 七十三歲 當選為中國法國文學研究會會長。
| 羅大岡 | |
|---|---|
|
（羅大岡和齊香在婚禮上，1938年 巴黎） |
1983年 七十四歲 獲巴黎大學榮譽博士學位。任第六屆全國政協委員。
1984年 七十五歲 《論羅曼·羅蘭》修訂再版。
1985年 七十六歲 譯作《母與子》(中冊)由人民文學出版社出版。
1987年 七十八歲 任中國法國文學研究會名譽會長。譯作《母與子》(下冊)由人民文學出版社出版。
1991年 八十歲 《羅大岡學術論著自選集》由北京師範學院出版社出版。
1996年 八十五歲 《羅大岡散文選集》由百花文藝出版社出版。
1998年 八十七歲 3月17日，因心臟病突發去世。
2004年 《羅大岡文集》(四卷)出版。
主要著作
《詩人薩曼》 《中法月刊》六卷三期 1935
《唐人絕句百首》 瑞士La Baconniere 出版社 1942
《古鏡記》 瑞士La Baconniere 出版社 1944
《先是人，然後是詩人》 瑞士La Baconniere 出版社 1948
《馬雅可夫斯基小傳》 上海文化工作出版社 1953 三聯書店1986年再版
《艾呂雅詩抄》 人民文學出版社 1954
《阿拉貢詩文抄》 人民文學出版社 1956
《波斯人信札》 人民文學出版社 1958
《拉法格文學論文選》 人民文學出版社 1962
《拉法格論革命前後的法國語言》 商務印書館 1964
《母與子》 人民文學出版社 上冊 1980 中冊 1985 下冊 1987
《無弦琴》 作家出版社 1987
《玫瑰與淨盆》 里昂TDET出版社 1988
《淡淡的一筆》 天津百花文藝出版社 1988
《我們最美好的日子》 作家出版社出版 1990
《羅曼·羅蘭日記選頁》 浙江文藝出版社 1990
《羅大岡散文選集》 天津百花文藝出版社 1996
《羅大岡學術論著自選集》 北京師範學院出版社 1991
《論羅曼·羅蘭》 上海文藝出版社 1979 1984年修訂再版
《羅大岡文集》 中國文聯出版社 2004
參考來源