美國現代詩選檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《美國現代詩選》，作者: T.S.艾略特 / 羅伯特·弗羅斯特 / 卡爾·桑德堡，出版社: 外語教學與研究出版社，譯者: 趙毅衡，出版年: 2019-10，頁數: 622，定價: 59.00，裝幀: 平裝，叢書: 英詩經典名家名譯，ISBN: 9787521311563。
詩歌是最古老也是最具有文學特質的文學樣式，它來源於上古時期的勞動號子（後發展為民歌）以及祭祀頌詞。詩歌原是詩與歌的總稱，詩和音樂、舞蹈結合在一起，統稱為詩歌。中國詩歌具有悠久的歷史和豐富的遺產，如，《詩經》《楚辭》和《漢樂府》[1]以及無數詩人的作品。歐洲的詩歌，由古希臘的荷馬、薩福[2]和古羅馬的維吉爾、賀拉斯等詩人開啟創作之源。
內容簡介
《美國現代詩選》可謂是將美國現代詩譯介到國內的領頭羊。作者趙毅衡將可讀性和學術性同時考慮在內，為我國讀者鋪展敘述了多位極具代表性的美國現代詩人，如艾略特、弗羅斯特、威廉斯、桑德堡、肯明斯、普拉斯等知名詩人的優秀作品。
《美國現代詩選》選編內容全面周翔，可謂開評析美國現代詩之先河。本書體量較大，基本涵蓋了美國文學史上極為重要、極具代表性的詩人的作品。本書使用雙語對照形式還原了詩歌原文，附以作者趙毅衡的忠實譯筆，為我國讀者全面呈現了美國現代詩歌的風貌和特點，並滿足了讀者雙語閱讀的需求。
本書從三個標準挑選入選詩人及作品：代表性、可譯性與可讀性。
本詩集的編排次序是大致以詩人風格成熟的詩集問世的年代為次序，或以其流派傾向在詩壇湧現的時間為次序。本書匯集了美國詩歌史上的諸多流派的詩人，包括：黑山派、垮掉派、自白派、新超現實派、紐約派、學院派等。
作者介紹
趙毅衡（1945— ），知名學者、比較文學教授、博士生導師。1988年至2006年執教於英國倫敦大學，2006年起擔任四川大學文學與新聞學院教授兼符號學-傳媒學研究所所長。代表著作有：《遠遊的詩神》《文學符號學》《廣義敘述學》等。
目錄
上冊
i 編選說明
iv 序
1 愛德溫·阿靈頓·羅賓森
(Edwin Arlington Robinson, 1869–1935)
2 Credo 信條
2 The House on the Hill 山上的古屋
6 Zola 左拉
6 Richard Cory 理查·珂利
8 Miniver Cheevy 米尼弗·契維
12 The Dark Hills 幽暗的遠山
15 羅伯特·弗羅斯特
(Robert Frost, 1874–1963)
16 The Pasture 牧場
16 To the Thawing Wind 致解凍的風
18 Mowing 割草
20 Mending Wall 修牆
24 After Apple-picking 摘蘋果之後
28 The Sound of Trees 樹聲
30 『Out, Out—』 "熄了，熄了——"
34 The Road Not Taken 沒有走的路
36 Dust of Snow 雪片
38 Nothing Gold Can Stay 凡是金的怎能光華長留
38 Stopping by Woods on a Snowy Evening 雪夜林邊駐腳
40 Acquainted with the Night 熟悉黑夜
42 What Fifty Said 五十至言
44 Spring Pools 春潭
44 On Looking Up by Chance at the Constellations 偶爾抬頭看星
46 Provide, Provide 未雨綢繆
50 Neither Out Far Nor in Deep 不深也不遠
52 Come In 進去
54 A Cloud Shadow 雲影
54 The Gift Outright 全心全意的奉獻
56 Away! 走了
61 H. D. （希爾達·杜立特爾）
(Hilda Doolittle, 1886–1961)
62 Heat 熱
64 Evening 晚
66 Never More Will the Wind 風再也不會
66 Pear Tree 梨樹
68 Oread 山林仙女
70 Song 歌
72 Lethe 忘川
74 Stars Wheel in Purple 在紫光中旋轉的群星
76 The Walls Do Not Fall (Excerpts) 不倒的牆（選段）
80 The Flowering of the Rod (Excerpts) 開花的杖（選段）
85 埃米·羅厄爾
(Amy Lowell, 1874–1925)
86 The Taxi 出租汽車
86 The Cyclists 騎自行車的人
90 Falling Snow 飄雪
90 Hoar-frost 霜
92 Solitaire 獨樂
92 Proportion 比例
94 Ephemera 日記
94 Opal 乳白石
97 約翰·高爾德·弗萊契
(John Gould Fletcher, 1886–1950)
98 Irradiations (Excerpts) 輻射（選段）
98 The Blue Symphony (Excerpts) 藍色交響樂( 選段)
102 Evening Bell from a Distant Temple 遠方神廟晚鐘
103 威廉·卡洛斯·威廉斯
(William Carlos Williams, 1883–1963)
105 To Waken an Old Lady 喚醒老婦人
106 The Great Figure 巨大的數字
108 The Young Laundryman 年輕的洗衣工
110 The Farmer 沉思的農夫
112 By the Road to the Contagious Hospital 去傳染病院的路上
114 The Red Wheelbarrow 紅小車
116 Young Sycamore 幼橡樹
118 Nantucket 南塔刻特
120 On Gay Wallpaper 鮮艷的糊牆紙
124 The Locust Tree in Flower 槐花盛開
126 The Hounded Lovers 被追趕的情人
128 Proletarian Poet 無產者詩人
130 An Early Martyr 一個年輕的殉道者
136 Flowers by the Sea 海邊的花
......
參考文獻
- ↑ 《漢樂府》鑑賞，豆丁網，2014-05-20
- ↑ 羅洛：古代希臘抒情女詩人——薩福，新浪，2017-07-11