聊齋志異·張老相公檢視原始碼討論檢視歷史
聊齋志異·張老相公出自《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創作的短篇小說集。全書共有短篇小說491篇。題材廣泛，內容豐富，藝術成就很高。作品成功地塑造了眾多的藝術典型，人物形象鮮明生動，故事情節曲折離奇，結構布局嚴謹巧妙，文筆簡練，描寫細膩，堪稱中國古典文言短篇小說之巔峰。聊齋，是蒲松齡的書屋名；誌異，有記錄奇異事件的意思。 [1]
原文
張老相公，晉人[1]。適將嫁女，攜眷至江南，躬市奩妝[2]。舟抵金山[3]，張先渡江，囑家人在舟，勿煿膻腥[4]。蓋江中有黿怪[5]，聞香輒出，壞舟吞行人，為害已久。張去，家人忘之，炙肉舟中。忽巨浪覆舟，妻女皆沒。 張回棹，悼恨欲死。
因登金山，謁寺僧，詢黿之異，將以仇黿。僧聞之，駭言：「吾儕日與習近[6]，懼為禍殃，惟神明奉之，祈勿怒;時斬牲牢[7]， 投以半體[8]，則躍吞而去。誰復能相仇哉!」張聞，頓思得計。便招鐵工， 起爐山半，冶赤鐵，重百餘斤。審知所常伏處[9]，使二三健男子，以大箝舉投之。黿躍出，疾吞而下。少時，波涌如山。頃之浪息，則黿死已浮水上矣。 行旅寺僧並快之，建張老相公祠，肖像其中，以為水神，禱之輒應。
翻譯
有個張老相公，是山西人。因女兒將要出嫁，就攜帶家眷到江南去，親自為女兒置辦嫁妝。船到金山時，張老相公欲先過江，囑咐家人在船上切莫煎炒有腥膻氣味的魚肉。因為江中有隻大黿作怪，它聞到香味就要出來毀船吞人，在這裡已經為害很久了。
張老相公走了以後，家人忘記了他的囑咐，在船上烤肉。忽然，江中巨浪滔天把船打翻，張老相公的妻女等人全落水沉沒。張老相公乘小船回到大船停靠的地方，不見妻子女兒，痛不欲生，恨不得立刻報仇。他登上金山，拜見了金山寺的和尚，打聽黿怪為害的情況，想除黿報仇。僧人聽了非常害怕，驚訝地說：「我們整年整月住在它的近處，怕遭到禍害，只好將它當神仙供奉，祈禱它不要發怒。經常屠豬宰羊，半隻半隻地投入江中，黿即躍出吞食而去。誰敢與它作對啊!」
張老相公聽後，立刻想出一個報仇的計謀。他找來幾個鐵匠，在金山的半腰處安起爐灶，煉成一塊百餘斤重的大鐵塊。問清了大黿常出沒的地方，叫幾個身強力壯的男子漢，用大鐵鉗舉起鐵塊投向江中。黿躍出，疾吞而下。一會兒，江上波涌如山，頃刻又浪息波平，那大黿的屍體已浮上水面。過往的商客和金山寺的僧人都為之歡快，修建了張老相公祠，在祠內懸掛了張老相公的像，並把他當做水神供奉。人們向他祈禱，都很靈驗。
注釋
[1]晉：地名。春秋時期諸侯國，地當今山西一帶。因以為山西省的簡稱。 [2]躬市奩(lián 聯)妝：親自購買嫁妝。奩，古時盛梳妝用品的匣子。 奩妝，即妝奩、嫁妝。 [3] 金山：山名。在今江蘇省鎮江市西北。原孤聳江中，自清末漸與南 岸相接。山上有寺，即金山江天寺，簡稱金山寺。 [4]煿(bó伯)：煎炒。 [5]黿(yuán 元)：大鱉，俗稱「癩頭黿」。 [6]吾儕(chái 柴)：吾輩， 我們這些人。儕，輩。 [7]牲牢：古時祭祀用牛、羊、豕，色純曰「犧」，體全為「牲」;牛、 羊、豕三牲全備為「太牢」，只用羊、豕，稱「少牢」。時斬牲牢，謂經常 殺牲作祭品。 [8]投以半體：即以牲體之半投入水中。 [9]審知：察知。
賞析
《張老相公》是清代小說家蒲松齡創作的文言短篇小說。文章篇幅短小，情節悲壯，講述了張老相公報仇心切、殺掉黿怪的事情，他膽大心細、不畏強暴，敢於破除迷信、挑戰兇險，其崇高精神，讓人們感戴萬分。本書類似描寫人物對抗強權的篇章不少，是我國文學寶庫的一朵奇葩，值得我們細細品味。[2]
作者簡介
蒲松齡(1640～1715)清代小說家，字留仙，一字劍臣，號柳泉居士，淄川(今山東淄博)人。出身於一個逐漸敗落的地主家庭，書香世家，但功名不顯。父蒲棄學經商，然廣讀經史，學識淵博。 蒲松齡19歲時，以縣、府、道三個第一考取秀才，頗有文名，但以後屢試不中。20歲時，與同鄉學友王鹿瞻、李希梅、張篤慶等人結「郢中詩社」。後家貧，應邀到李希梅家讀書。31～32歲時，應同邑進士新任寶應知縣、好友孫蕙邀請，到江蘇揚州府寶應縣做幕賓。這是他一生中唯一的一次離鄉南遊，對其創作具有重要意義。南方的自然山水、風俗民情、官場的腐敗、人民的痛苦，他都深有體驗。還結交了一些南方下層歌女。北歸後，以到縉紳家設館為生，主人家藏書豐富，使他得以廣泛涉獵。71歲撤帳歸家，過了一段飲酒作詩、閒暇自娛的生活。一生熱衷科舉，卻不得志，72歲時才補了一個歲貢生，因此對科舉制度的不合理深有體驗。 加之自幼喜歡民間文學，廣泛搜集精怪鬼魅的奇聞異事，吸取創作營養，熔鑄進自己的生活體驗，創作出傑出的文言短篇小說集《聊齋志異》。以花妖狐魅的幻想故事，反映現實生活，寄託了作者的理想。除《聊齋志異》外，還有文集4卷，詩集6卷;雜著《省身語錄》、《懷刑錄》等多種;戲曲3種，通俗俚曲14種。今人搜集編定為《蒲松齡集》。[3]
==參考資料==