艾茲拉·龐德檢視原始碼討論檢視歷史
艾茲拉·龐德（Ezra Pound）, 生於1885年，是意象派運動的主要發起人，也是在現代西方作家中與中國最有緣分的一位詩人。龐德詩的意境非常接近中國詩歌。他通過意象的顯現來表達詩人的情感。[1] 龐德認為詩應該避免抽象，而要具體。表現的是詩人的直接印象，着重視覺意象來引起聯想，要表達到一瞬間的感受和思想。他說意象是「an intellectual and emotional complex in an instant of time 」 (理智與感情在瞬間的綜合)。在創作詩歌的同時，龐德沒有 「為藝術而藝術」，而是把形式凌駕於內容上，把內容唯美化的浪漫派詩歌改進，變成了別具一格的意象派。[2]
在第一次世界大戰後，龐德遷居巴黎，後來在在二次大戰期間，因為他公開支持法西斯主義，於是在戰爭結束後就被美軍逮捕，押回本土等候受審。後來，因為醫生證明他精神失常，只被關入一家精神病院，而沒有其他懲罰。在1958年，龐德結束了12年的精神病院監禁，重返意大利居住，直至去世。主要作品有《面具》（1909）、《反擊》（1912）、《獻祭》（1916）、《休·西爾文·毛伯萊》（1920）和《詩章》（1917-1959）等。[3]
詩詞欣賞
In a Station of the Metro
The apparition of these faces in the crowd；
Petals on a wet，black bough.
試譯為： 地鐵車站上
人群中出現幽靈般張張臉龐；
潮濕黝黑樹枝上的片片花瓣。
這詩句與中國的詩歌有靈性上的相通之處。龐德以簡約的意象來傳達詩人內心的情緒。描述的是1911 年，龐德在巴黎協和廣場走出地鐵，突然在人群中發現了些非常美麗的臉龐；他花了一整天去尋找能表達他的感受的方法，卻找不到相稱的字眼。最後，他忽然找到了一個表達方式：不用語言，而用絢爛多彩的小斑點。龐德在此將花比女；然而由於花瓣與陽光相背的關係，顯得時明時暗，又透出一種神秘感。「潮濕黝黑樹枝」是「花瓣」的背景，它那晦暗陰濕的壓抑氣氛一方面加重了神秘的程度，另一方面又表現地道鐵車站的氛圍。讀者可以感受到龐德的情緒：感嘆現代城市裡容易消逝的美。起初他寫了一首30 行的詩；六個月後，改成15 行；最後變成了現在的兩行。[4][5]
相關視頻