萍水相逢檢視原始碼討論檢視歷史

萍水相逢

原圖鏈接來自 六圖網 的圖片

近義詞 ：不期而遇、一面之交 反義詞 ：莫逆之交 出 處 ：《秋日登洪府滕王閣餞別序》 體 裁 ：成語 屬 於 ：中性詞

萍水相逢是一個中國的漢語成語。拼音是píng shuǐ xiāng féng，意思是萍隨水漂泊，聚散無定，比喻素不相識之人偶然相遇 。出自唐代王勃《秋日登洪府滕王閣餞別序》。

原文

遙襟俯暢，逸興遄飛。爽籟發而清風生，纖歌凝而白雲遏。睢園綠竹，氣凌彭澤之樽；鄴水朱華，光照臨川之筆。四美具，二難並；窮睇眄於中天，極娛游於暇日。天高地迥，覺宇宙之無窮；興盡悲來，識盈虛之有數。望長安於日下，目吳會於雲間。地勢極而南溟深，天柱高而北辰遠。關山難越，誰悲失路之人？萍水相逢，儘是他鄉之客。懷帝閽而不見，奉宣室以何年？ 

譯文

放眼遠望，胸襟剛感到舒暢，超逸的興致立即興起，排簫的音響引來的徐徐清風，柔緩的歌聲吸引住飄動的白雲。象睢園竹林的聚會，這裡善飲的人，酒量超過彭澤縣令陶淵明，象鄴水贊詠蓮花，這裡詩人的文采，勝過臨川內史謝靈運。（音樂與飲食，文章和言語）這四種美好的事物都已經齊備，（良展美景，嘗心樂事）這兩個難得的條件也湊合在一起了，向天空中極目遠眺，在假日裡盡情歡娛。蒼天高遠，大地寥廓，令人感到宇宙的無窮無盡。歡樂逝去，悲哀襲來，我明白了興衰貴賤都由命中注定。西望長安，東指吳會，南方的陸地已到盡頭，大海深不可測，北方的北斗星多麼遙遠，天柱高不可攀。關山重重難以越過，有誰同情不得志的人？萍水偶爾相逢，大家都是異鄉之客．懷念着君王的宮門，但卻不被召見，什麼的候才能夠去侍奉君王呢？

典故

唐初著名的文學家王勃。少年時便很有才學，6歲時就能寫文章，而且寫得又快又好;14歲時，已能即席賦詩。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王以文辭齊名，合稱「初唐四傑」。王勃15歲應舉及第，曾經擔任參軍(將軍府的重要幕僚)，後因罪免官。公元676年，王勃去交趾(在今越南境內)探望做縣令的父親。途經洪都(今江西南昌)時，都督閻伯嶼因重修的滕王閣落成，定於九月九日重陽節在那裡宴請文人雅士和賓客朋友。閻伯嶼的女婿吳子章很有文才，閻伯嶼叫吳子章事先寫好一篇序文，以便到時當眾炫耀。王勃是當時有名文士，也在被請之列。宴會上，閻伯嶼故作姿態，請來賓為滕王閣作序。大家事先都無準備，所以都託辭不作。請到王勃時，王勃卻並不推辭，當場揮毫疾書，一氣呵成，寫就了著名的《滕王閣序》，各賓客看了一致稱好。閻伯嶼讀後也深為欽佩，認為這篇序文比自己女婿寫的要高明得多，也就不再讓吳子章出場著文了。《滕王閣序》構思精絕，文氣通順暢達，而又縱橫交錯。序文在鋪敘盛會勝景的同時，也流露出王勃壯志難酬的感慨：「關山難越，誰悲失路之人?萍水相逢，儘是他鄉之客。」表達了王勃生不逢時，慨嘆自已命運不佳的心情。不久，王勃離開洪都，前往交趾。不幸的是在渡海時遇難，時年27歲。

視頻

萍水相逢