蝶戀花·辛苦錢塘江上水 王國維檢視原始碼討論檢視歷史
 |
蝶戀花·辛苦錢塘江上水這首詞上半部分描寫了錢塘江潮浩浩蕩蕩一去不返的氣勢；下半部分通過江潮展開聯想，說明歷史的潮流也是如此，千古的英雄人物又有誰是恆古不變的。在思想感情上，詞人想表達對舊時代的追憶，但內心又明白時代的變革是不可逆的；藝術特點上，該詞加入了西方的哲學思想，在形象和議論中都帶有極強烈的直接感發力量。
原文
王國維〔近現代〕
辛苦錢塘江上水。日日西流，日日東趨海。兩岸越山澒洞里。可能消得英雄氣。
說與江潮應不至。潮落潮生，幾換人間世。千載荒台麋鹿死。靈胥抱憤終何是。
譯文
錢塘江上的水是何等辛苦啊，日日向西回流，日日又東流入海。江水兩岸的越山在這瀰漫無際的水流中，豈能消盡英雄之氣？
我想告訴江潮，不用這般辛苦來往。潮落潮生，換了幾番人世。事過千年，姑蘇台早已荒廢，游於台畔的麋鹿也已死去，伍子胥的靈魂抱着終古的幽憤又有什麼意義呢！
創作背景
靜安詞集中，詠及故鄉海寧潮者僅兩首，此其一也。這首詞創作於1898年秋，王國維有感於戊戌變法，雖然他對變法有所看法，但內心也知道這是歷史潮流不可逆轉，所以有所感而填寫此詞。
賞析
這首詞通過描寫錢塘江潮的氣勢，及其與歷史潮流的關係，表達了作者對舊時代的追憶，同時也反映了他對時代變革的理智認同。在藝術特點上，作者加入了西方哲學思想，但仍然保留了傳統詞的感發力度。
「辛苦錢塘江上水，日日西流，日日東趨海」幾句，是套用納蘭性德的「辛苦最憐天上月，一昔如環，昔昔都成珏」。納蘭那首詞本來是用來悼念亡妻的，王國維卻把這個「辛苦」拿來形容江潮，一開口就給了江潮人的感情。「日日西流」是寫潮起，「日日東趨海」是寫潮落。但那「西流」的勢頭是不可能持久的。
「兩岸越山澒洞裡」的「兩岸」曾作「終古」。是為了避免與前面的兩個「日日」重複，因為前面的日日就有終古如此的意思。「澒洞」是形容大潮來的樣子，就如同人們常說的山是永恆的，水是無常的。這是對錢塘水潮的描寫。
「說與江潮應不至」是王國維對潮神同情的勸告。王國維在這裡講訴了一些事實，多少歷史朝代都成了過去。關于越國必然滅吳的預言固然成了現實，可是越國後來不是也被滅掉了。楚平王死了，伍子胥還可以鞭打他的屍體泄憤，而吳王夫差花費巨大財力修建姑蘇台成了麋鹿遊戲的荒野，一代人的是非恩怨縱然轟轟烈烈，但與永恆的大自然相比卻是微不足道的。所以「靈胥抱憤終何是」一切的成敗都是相對的，不要指望那麼一天討回一個絕對的公道。
所以，在這首詞中，作者的感情和理智實際上也像光澤的錢塘江潮水一樣，一個西流，一個東趨。他的感情讚美潮起西流的悲壯，他的理智認同潮落東趨的結果。而這種潮起潮落的意象，正是作者內心矛盾衝突的形象化反映。這首詞雖然也有悲觀憂鬱的色彩，但更以激情與義憤見長。它確實包含有哲理的理智，但它的形象和議論中都帶有極強烈的直接感發力量。
簡析
這首詞上半部分描寫了錢塘江潮浩浩蕩蕩一去不返的氣勢；下半部分通過江潮展開聯想，說明歷史的潮流也是如此，千古的英雄人物又有誰是恆古不變的。在思想感情上，詞人想表達對舊時代的追憶，但內心又明白時代的變革是不可逆的；藝術特點上，該詞加入了西方的哲學思想，在形象和議論中都帶有極強烈的直接感發力量。[1]