譯筆檢視原始碼討論檢視歷史

譯筆yì bǐ ㄧˋ ㄅㄧˇ 譯筆

[]

[quality or style of a translation] 指譯文的文筆

翻譯

是在準確（信）、通順（達）、優美（雅）的基礎上，把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行為。

翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉換成相對熟悉的表達方式的過程。其內容有語言、文字、圖形、符號和視頻翻譯。

1.口譯（interpretation）或進行口譯的人(interpreter)（口譯又稱：口語翻譯），一種職業。

2.筆譯(translation)或進行筆譯的人(translator)。

3.法律用語，例如：

商標法第十三條第一款明確規定：「就相同或者類似商品上申請註冊的商標是複製、摹仿、或者翻譯他人未在中國註冊的馳名商標，容易導致混淆的，不予以註冊並禁止使用。」

這個「翻譯」來自《保護工業產權巴黎公約》中的「translation」。

由於翻譯有直譯、音譯、意譯。而且，同一種方式，可能會產生多種譯義，以何種為準關係到如何保護馳名商標以及他人的合法權益。可以從以下幾個方面考察：

第一，馳名商標是否具有明確含義的，並且與漢字形成一一對應的關係；

第二，馳名商標的音譯是否是習慣的；

第三，翻譯方式是否已為公眾，尤其是市場所認可。