資治通鑑·唐紀·狄公忠心檢視原始碼討論檢視歷史
資治通鑑·唐紀·狄公忠心出自《資治通鑑》司馬光主編，內容是唐代武周時期的宰相狄仁傑為為國忠心的故事。
【原文】
唐高宗儀鳳元年（丙子，公元676年）
大理奏左威衛大將軍權善才、右監門中郎將范懷義誤斫昭陵柏，罪當除名；上特命殺之。大理丞太原狄仁傑奏：「二人罪不當死。」上曰：「善才等斫陵柏，我不殺則為不孝。」仁傑固執不已，上作色，令出，仁傑曰：「犯顏直諫，自古以為難。臣以為遇桀、紂則難，遇堯、舜則易。今法不至死而陛下特殺之，是法不信於人也，人何所措其手足！且張釋之有言：『設有盜長陵一土，陛下何以處之？』今以一株柏殺二將軍，後代謂陛下為何如矣！臣不敢奉詔者，恐陷陛下於不道，且羞見釋之於地下故也。」上怒稍解，二人除名，流嶺南。後數日，擢仁傑為侍御史。
初，仁傑為并州法曹，同僚鄭崇質當使絕域。崇質母老且病，仁傑曰：「彼母如此，豈可使之有萬里之憂！」詣長史藺仁基，請代之行。仁基素與司馬李孝廉不葉，因相謂曰：「吾輩豈可不自愧乎！」遂相與輯睦。
調露元年，司農卿韋弘機作宿羽、高山、上陽等宮，制度壯麗。上陽宮臨洛水，為長廊亘一里。宮成，上徙御之。侍御史狄仁傑劾奏弘機導上為奢泰，弘機坐免官。左司郎中王本立恃恩用事，朝廷畏之。仁傑奏其奸，請付法司，上特原之，仁傑曰：「國家雖乏英才，豈少本立輩！陛下何惜罪人，以虧王法。必欲曲赦本立，請棄臣於無人之境，為忠貞將來之誡！」本立竟得罪，由是朝廷肅然。
【譯文】
唐高宗儀鳳元年（丙子，公元676年）
大理寺上奏說左威衛大將軍權善才、右監門中郎將范懷義誤砍昭陵上的柏樹，按照罪責法令應當被除去官吏名籍；唐高宗卻特意命令將他們處死。大理丞太原人狄仁傑上奏道：「這兩個人的罪責不應當被處死。」唐高宗說：「權善才等砍昭陵柏樹，我不殺了他們就是我的不孝。」狄仁傑一再堅持自己的意見，看到唐高宗滿臉怒色，命令他出去，他說：「冒犯陛下的威嚴，直言強諫，自古以來就被認為是很難做到的。但我以為如果遇到桀、紂固然會很困難，而如果遇到堯、舜這樣的仁君卻很容易做到。如今依照法令不應當被處死的人，而陛下卻執意要處死，這樣一來，就會讓法律失去取信於人的根本，那麼人們以後將何所依從呢？漢朝張釋之曾對文帝說過：『假如有人盜取高祖長陵一土，那麼陛下將如何處分他呢？』如今因誤砍一棵柏樹而將兩位將軍處死，那麼後代會怎麼看待陛下？我之所以不奉詔執行陛下的命令，是唯恐讓陛下陷落到無道的境地，也是因為害怕無顏去九泉之下見張釋之的緣故。」聽他這樣一說，唐高宗的怒氣這才稍微消了一點，權善才、范懷義因此只是被除去名籍，流放到了嶺南一帶。幾天後，朝廷擢升狄仁傑為侍御史。
起初，狄仁傑擔任并州法曹一職，同事鄭崇質本應當出使遙遠的地方。可是鄭崇質的母親年邁多病，狄仁傑說：「他母親的情況如此不妙，怎能再讓她有萬里離別的憂愁呢！」隨即找到長史藺仁基，請求他代替鄭崇質擔當出使的任務。藺仁基素來與司馬李孝廉有隔閡，此時兩人不禁相對說道：「我們怎能不為自己的行為感到羞愧呢？」從此以後兩人得以和睦相處。
調露元年，司農卿韋弘機修築宿羽、高山、上陽等宮，氣勢壯麗。上陽宮臨近洛水，建有綿延一里長的長廊。等到宮殿落成後，唐高宗移居到了那裡。侍御史狄仁傑因此上奏彈劾韋弘機引誘皇帝奢侈無度，韋弘機因此獲罪被罷免官職。左司郎中王本立仗恃皇帝的恩寵而濫用權力，朝中文武百官因此都對他畏懼有加。唯獨狄仁傑上奏揭發他的奸惡行徑，並請求將他移交司法部門查辦。唐高宗特地將他赦免。狄仁傑說：「儘管國家缺乏優秀人才，可是難道缺少像王本立這樣的人嗎？陛下為什麼要愛惜罪人，從而使王法得到損害？如果一定要赦免王本立，那就請先將我流放到荒無人煙的邊遠地帶，以此來懲戒將來的忠貞之臣。」王本立最終被治罪。朝廷上下從此嚴肅而有法度。
【原文】
以文昌左丞狄仁傑為豫州刺史。時治越王貞黨與，當坐者六七百家，籍沒者五千口，司刑趣使行刑。仁傑密奏：「彼皆詿誤，臣欲顯奏，似為逆人申理；知而不言，恐乖陛下仁恤之旨。」太后特原之，皆流豐州。道過寧州，寧州父老迎勞之曰：「我狄使君活汝邪？」相攜哭於德政碑下，設齋三日而後行。
時張光輔尚在豫州，將士恃功，多所求取，仁傑不之應。光輔怒曰：「州將輕元帥邪？」仁傑曰：「亂河南者一越王貞耳，今一貞死，萬貞生！」光輔詰其語，仁傑曰：「明公總兵三十萬，所誅者止于越王貞。城中聞官軍至，逾城出降者四面成蹊，明公縱將士暴掠，殺已降以為功，流血丹野，非萬貞而何！恨不得尚方斬馬劍，加於明公之頸，雖死如歸耳！」光輔不能詰，歸，奏仁傑不遜，左遷復州刺史。
太后謂仁傑日：「卿在汝南，甚有善政，卿欲知譖卿者名乎？」仁傑謝曰：「陛下以臣為過，臣請改之；知臣無過，臣之幸也，不願知譖者名。」太后深嘆美之。
【譯文】
朝廷任命文昌左丞狄仁傑為豫州刺史。當時朝廷正在懲治越王李貞的黨羽，按照法令應當被判罪的有六七百家，籍沒官府充當奴婢的有五千人，司刑寺督促豫州方面執行判決。狄仁傑向太后上密奏道：「他們都是受牽連的，我本打算奏明皇上，可是似乎有為叛逆的人申辯的嫌疑；可是知而不言，又深恐違背陛下仁愛憐憫的本意。」太后因此特地原諒了他們，將他們全都流放到豐州。當這一行人路過寧州時，當地老百姓迎接慰勞他們道：「是我們的狄使君救了你們的命啊！」隨即相互攙扶着在寧州百姓當年為狄仁傑樹立的功德碑前痛哭流涕，齋戒三天後才繼續向前離去。
當時張光輔仍在豫州，將士全都依仗有功對百姓巧取豪奪，狄仁傑對他們沒有應合。張光輔因此大怒道：「州將豈敢輕視全軍主將！」狄仁傑說：「河南作亂的只有一個越王李貞，現在一個李貞死了，卻出現了一萬個李貞！」張光輔於是責問他這話是什麼意思，狄仁傑說：「您統率三十萬兵丁，所要誅殺的只限于越王李貞。城中百姓聽說官軍前來，越城出來投降的人很多，四面都被踩踏成道路了，可是您卻放縱軍士凶暴地搶掠，殺掉已投降的人用來報功，鮮血染紅了郊野，這不是一萬個李貞難道又是什麼！我恨不能得到天子的尚方斬馬劍用以加在您的脖頸上，我即使死了，也視作回家一樣！」張光輔一時語塞，無話可說，回來以後，上奏章說狄仁傑不恭順。因此狄仁傑很快被貶謫為復州刺史。
太后對狄仁傑說：「你在汝南的時候，很有善政，有口皆碑，你難道就不想知道是誰誣陷你的嗎？」狄仁傑感謝太后道：「陛下認為我有過錯，那就請允許我改過；知道我沒有過錯，那是我的幸運，我不想知道是誰在誣陷我。」太后深深感慨並對他大加讚賞。
【原文】
武承嗣、三思營求為太子，數使人說太后曰：「自古天子未有以異姓為嗣者。」太后意未決。狄仁傑每從容言於太后曰：「文皇帝櫛風沐雨，親冒鋒，以定天下，傳之子孫。大帝以二子托陛下。陛下今乃欲移之他族，無乃非天意乎！且姑侄之與母子孰親？陛下立子，則千秋萬歲後，配食太廟，承繼無窮；立侄，則未聞侄為天子而姑於廟者也。」太后曰：「此朕家事，卿勿預知。」仁傑曰：「王者以四海為家，四海之內，孰非臣妾，何者不為陛下家事！君為元首，臣為股肱，義同一體，況臣備位宰相，豈得不預知乎！」又勸太后召還廬陵王。王方慶、王及善亦勸之。太后意稍寤。他日，又謂仁傑曰：「朕夢大鸚鵡兩翼皆折，何也？」對曰：「武者，陛下之姓，兩翼，二子也。陛下起二子，則兩翼振矣。」太后由是無立承嗣、三思之意。
唐紀二十三則天皇后久視元年（庚子，公元700年）太后信重內史梁文惠公狄仁傑，群臣莫及，常謂之國老而不名。仁傑好面引廷爭，太后每屈意從之。嘗從太后游幸，遇風吹仁傑巾墜，而馬驚不能止，太后命太子追執其鞍而系之。
【譯文】
武承嗣、武三思圖謀當太子，先後多次派人勸說太后，道：「自古以來，天子沒有以外姓人為繼承者的。」太后仍舊猶豫未決，狄仁傑常常從容不迫地對太后說：「太宗文皇帝櫛風沐雨，親自冒着刀槍箭鏃，得以平定天下，並將這偉大基業傳給子孫後代。高宗將兩個兒子託付給陛下。陛下如今卻想將國家移交給外族，這難道符合上天的意思嗎？況且姑侄與母子相比誰更親？陛下立兒子為太子，那麼千秋萬代之後，祭祀宗廟，代代承繼，無窮無盡；假如立侄兒為太子，那麼未曾聽說過有侄兒當了天子而合祭姑姑於宗廟的。」太后說道：「這是朕的家事，你就不要摻和了。」狄仁傑說：「君王應當以四海為家，四海之內，有誰不是臣妾，有什麼事不是陛下的家事呢？君主是元首，臣是四肢，意思是如同一個整體，更何況我還擔任宰相，怎能不參與呢？」接着他又勸太后召回廬陵王，王方慶、王及善也在一旁勸說太后，太后的心裡這才稍微有所醒悟。有一天，太后對狄仁傑說道：「我夢見一隻大鸚鵡兩翼都被折斷了，這作何解釋呢？」狄仁傑回答道：「武就是陛下的姓，兩翼就是您的兩個兒子。陛下如果起用了兩個兒子，那麼兩翼就會都振作起來了。」太后從此便打消了冊立武承嗣、武三思為太子的心思。
公元700年，武則天十分信任和器重內史梁文惠公狄仁傑，眾大臣沒有哪一個可以與他相比的，她時常稱狄仁傑為國老，而不是直呼其名。狄仁傑也習慣於當堂直言強諫，而武則天也經常採納他的建議，儘管這樣做違背了自己的本意時也從不在意。有一次，狄仁傑隨從武則天巡遊，途中忽然遇到大風，將狄仁傑的頭巾吹落在地，他的坐騎也因此受驚而飛奔不止，武則天於是命令太子李顯追上驚馬，抓住馬的籠頭並將它拴好。
【原文】
仁傑屢以老疾乞骸骨，太后不許。入見，常止其拜，曰：「每見公拜，朕亦身痛。」仍免其宿直，戒其同僚曰：「自非軍國大事，勿以煩公。」辛丑，薨，太后泣曰：「朝堂空矣！」自是朝廷有大事，眾或不能決，太后輒嘆曰：「天奪吾國老何太早邪！」
太后嘗問仁傑：「朕欲得一佳士用之，誰可者？」仁傑曰：「未審陛下欲何所用之？」太后曰：「欲用為將相。」仁傑對曰：「文學縕藉，則蘇味道、李嶠固其選矣。必欲取卓犖奇才，則有荊州長史張柬之，其人雖老，宰相才也。」太后擢柬之為洛州司馬。數日，又問仁傑，對曰：「前薦柬之，尚未用也。」太后曰：「已遷矣。」對曰：「臣所薦者可為宰相，非司馬也。」乃遷秋官侍郎；久之，卒用為相。仁傑又嘗薦夏官侍郎姚元崇、監察御史曲阿桓彥范、太州刺史敬暉等數十人，率為名臣。或謂仁傑曰：「天下桃李，悉在公門矣。」仁傑曰：「薦賢為國，非為私也。」
【譯文】
狄仁傑曾經多次以年老多病為由向太后提出回家養老的請求，武則天每次都拒絕了。每當狄仁傑入朝參見的時候，武則天還時常阻止他行跪拜禮，她說：「每當看見愛卿行跪拜大禮的時候，朕的身體都會隱隱作痛。」武則天還免除了狄仁傑晚上在宮中值宿的義務，並告誡他的同僚們說：「如果不是什麼軍國大事，就不要去煩擾狄公。」公元700年，狄仁傑去世，武則天痛哭流涕，說：「朝堂空了！」從此以後，朝廷一遇到大事，如果百官決斷不了，武則天就會嘆息道：「老天為什麼要把我的國老奪走得這麼早呢？」
武則天先前曾經徵詢狄仁傑道：「朕想要得到一位賢士委以重任，您認為誰最合適呢？」狄仁傑問道：「不知道陛下打算委以他什麼重任？」武則天說：「我準備讓他出任宰相。」狄仁傑回答道：「如果陛下想要的是學識淵博的才俊，那麼蘇味道、李嶠本來就是最佳人選。如果陛下一定要找卓爾不群的奇才，那就非荊州長史張柬之莫屬了，此人雖然年邁，但的確是塊當宰相的料。」武則天隨即擢升張柬之為洛州司馬。幾天後，武則天又讓狄仁傑推薦人才，狄仁傑回答道：「我前幾天舉薦的張柬之，陛下還沒有任用呢！」武則天說：「我已經升了他的職了。」狄仁傑說：「我所舉薦的張柬之是宰相之才，並非用來作司馬的料。」武則天隨即又任命張柬之為秋官侍郎。過了很久，終於將他升任為宰相。狄仁傑還曾經向武則天舉薦了夏官侍郎姚元崇、監察御史曲阿人桓彥范、太州刺史敬暉等數十人，隨後這些人都成了唐代的名臣。於是就有人對狄仁傑說道：「治理天下的賢能良將，全都出自您狄公的門下啊。」狄仁傑回答道：「引薦賢良是為了國家的利益，並非為了我的一己私利啊。」[1]
作品出處
《資治通鑑》（Comprehensive Mirror to Aid in Government ），是北宋著名史學家、政治家司馬光(1019-1086)和他的助手劉攽、劉恕、范祖禹、司馬康等人歷時十九年編纂的一部規模空前的編年體通史巨著。記載了從戰國到五代共1362年的史實。《資治通鑑》書名的意思是：「鑑於往事，有資於治道」，即以歷史的得失作為鑑誡來加強統治。《資治通鑑》全書294卷，約300多萬字，另有《考異》、《目錄》各三十卷。是我國編年史中包含時間最長的一部巨著。[2]
作者簡介
司馬光（1019年—1086年），字君實，號迂夫，晚號迂叟，陝州夏縣（今屬山西）涑水鄉人，世稱涑水先生。自幼聰慧，七歲時，以石破瓮搶救落水兒童，傳為佳話。1071年（熙寧四年），以西京留守退居洛陽，築獨樂園，專意編著《資治通鑑》。哲宗即位，高太后垂簾聽政，召還主國政，將新法廢除殆盡。1086年（元祐元年），拜左僕射兼門下侍郎，是年九月，卒於位，當政僅一年多。贈溫國公，諡文正。[3]