資治通鑑·漢紀·諸呂之變檢視原始碼討論檢視歷史
資治通鑑·漢紀·諸呂之變是中國的古文，屬於文言文。
原文
高后元年冬，太后①議欲立諸呂為王，問右丞相陵②。陵曰：「高帝刑白馬盟曰：『非劉氏而王，天下共擊之。』今王呂氏，非約也。」太后不說③。問左丞相平、太尉勃④，對曰：「高帝定天下，王子弟⑤；今太后稱制，王諸呂，無所不可。」太后喜，罷朝。王陵讓⑥陳平、絳侯曰：「始與高帝啑血盟⑦，諸君不在邪？今高帝崩，太后女主，欲王呂氏；諸君縱慾阿意⑧背約，何面目見高帝於地下乎？」陳平、絳侯曰：「於今，面折廷爭，臣不如君；全社稷，定劉氏之後，君亦不如臣。」陵無以應之。十一月，甲子，太后以王陵為帝太傅⑨，實奪之相權。陵遂病免歸。
乃以左丞相平為右丞相，以辟陽侯審食其①為左丞相，不治事，令監宮中，如郎中令②。食其故得幸於太后，公卿皆因而決事。
太后怨趙堯為趙隱王①謀，乃抵堯罪。
上黨守任敖②嘗為沛獄吏，有德於太后，乃以為御史大夫③。
太后又追尊其父臨泗侯呂公為宣王，兄周呂令武侯澤為悼武王，欲以王諸呂為漸。
高后八年七月，太后病甚，乃令趙王祿為上將軍，居北軍①；呂王產居南軍。太后誡產、祿曰：「呂氏之王，大臣弗平。我即崩，帝年少，大臣恐為變。必據兵衛宮，慎毋送喪，為人所制！」辛巳，太后崩，遺詔：大赦天下，以呂王呂產為相國，以呂祿女為帝後。高后已葬，以左丞相審食其為帝太傅。
諸呂欲為亂，畏大臣絳、灌等，未敢發。朱虛侯①以呂祿女為婦，故知其謀，乃陰令人告其兄齊王，欲令發兵西，朱虛侯、東牟侯②為內應，以誅諸呂，立齊王為帝。齊王乃與其舅駟鈞、郎中令祝午、中尉③魏勃陰謀發兵。齊相召平弗聽。八月，丙午，齊王欲使人誅相。相聞之，乃發卒衛王宮。魏勃紿④召平曰：「王欲發兵，非有漢虎符⑤驗也。而相君圍王固善，勃請為君將兵衛王。」召平信之。勃既將兵，遂圍相府，召平自殺。於是齊王以駟鈞為相，魏勃為將軍，祝午為內史⑥，悉發國中兵。
呂祿、呂產欲作亂，內憚絳侯、朱虛等，外畏齊、楚兵，又恐灌嬰畔①之。欲待灌嬰兵與齊合而發，猶豫未決。
九月，庚申旦，平陽侯曹窯行①御史大夫事，拜見相國產計事。郎中令賈壽出使從齊來，因數產曰：「王不早之國，今雖欲行，尚可得邪！」具以灌嬰與齊、楚合從欲誅諸呂告產，且趣②產急入宮。平陽侯頗聞其語，馳告丞相、太尉。
太尉欲入北軍，不得入。襄平侯紀通尚符節①，乃令持節矯內太尉北軍。太尉復令酈寄與典客②劉揭先說呂祿曰：「帝使太尉守北軍，欲足下之國。急歸將印辭去。不然，禍且起。」呂祿以為酈況不欺己，遂解印屬典客，而以兵授太尉。太尉至軍，呂祿已去。太尉入軍門，行令軍中曰：「為呂氏右袒，為劉氏左袒！」軍中皆左袒，太尉遂將北軍。然尚有南軍。丞相平乃召朱虛侯章佐太尉，太尉令朱虛侯監軍門，令平陽侯告衛尉③：「毋入相國產殿門。」
呂產不知呂祿已去①北軍，乃入未央宮②，欲為亂。至殿門，弗得入，徘徊往來。平陽侯恐弗勝，馳語太尉。太尉尚恐不勝諸呂，未敢公言誅之，乃謂朱虛侯曰：「急人宮衛帝！」朱虛侯請卒，太尉予卒千餘人。入未央宮門，見產廷中。日鋪時③，遂擊產，產走。天風大起，以故其從官亂，莫敢斗，逐產，殺之郎中府吏廁中。朱虛侯已殺產，帝命謁者持節④勞朱虛侯。朱虛侯欲奪其節，謁者不肯。朱虛侯則從與載，因節信馳走，斬長樂衛尉⑤呂更始。還，馳入北軍報太尉。太尉起，拜賀朱虛侯曰：「所患獨呂產。今已誅，天下定矣！」遂遣人分部悉捕諸呂男女，無少長皆斬之。
注釋
①太后：劉邦皇后呂雉。
②右丞相陵：王陵，劉邦的重臣之一。孝惠帝六年（前189年），相國曹參去世，安國侯王陵為右丞相，陳平為左丞相。
③說：同「悅」。
④太尉：掌軍事，地位與丞相相同。勃：即周勃，是劉邦的大將，被封為絳侯。
⑤王子弟：封子弟為王。
⑥讓：責備。
⑦啑（shà）血盟：古代幾方相會結盟時的一種儀式。口中含牲血表示忠誠。一說手指蘸血塗在口四周。啑血，即「歃血」。
⑧阿意：迎合他人的意旨。
⑨太傅：太子太傅，輔導太子的官。
①審食其（yì jī）：劉邦同鄉，漢初被封為辟陽侯。
②郎中令：掌宮殿掖門戶。
①趙隱王：劉邦之子劉如意，戚夫人所生，後為呂后所殺。
②上黨：上黨郡，在今山西的東南部。任敖：初為沛縣獄吏，與劉邦友善，後跟隨劉邦起兵。
③御史大夫：秦置，為御史台長官，地位僅次於丞相，掌管彈劾糾察及圖籍秘書，與丞相（大司徒）、太尉（大司馬）合稱「三公」。
①北軍：漢代守衛京師的屯衛兵。未央宮在京城西南，其衛兵稱南軍；長樂宮在京城東面偏北，其衛兵稱北軍。
①朱虛侯：劉章，齊悼惠王劉肥次子。劉肥是漢高祖長子，公元前201年，立劉肥為齊王。惠帝中，劉肥去世，子襄立，是為齊哀王。劉章到長安入宿衛，被呂后封為朱虛侯，並以呂祿女妻之。文帝即位，因朱虛侯劉章誅諸呂有功，封朱虛侯戶二千，銀千斤。後又被封為城陽王，都莒（今山東莒城）。
②東牟侯：劉興居，齊悼惠王劉肥之子。
③郎中令：秦置，漢初沿襲，為皇帝左右親近的高級官職，掌守衛宮殿門戶。中尉：漢官，掌京師治安。
④紿（dài）：欺哄。
⑤虎符：中央發給地方官或駐軍首領的調兵憑證，虎形，刻有銘文，分為兩半，多為銅質。調兵遣將時需要兩半勘合驗真，才能生效。
⑥內史：官名，西漢初，諸侯王國置內史，掌民政。
①畔：通「叛」。
①行：代理。
②趣（cù）：催促，督促。
①符節：古代派遣使者或調兵時用做憑證的東西，用竹、木、玉、銅等製成，刻上文字，分成兩半，一半存朝廷，一半給外任官員或出征將帥。尚：管理，掌管。
②酈寄：漢初大臣酈商之子。典客：官名，秦置，掌管接待少數民族和諸侯來朝事務。
③衛尉：漢九卿之一，掌宮廷警衛。衛尉主宮門和宮內，與主宮外的中尉相為表里。
①去：離開。
②未央宮：漢未央宮在長安城的西南部（今陝西西安西北），是漢朝君臣朝會的地方。
③鋪（bū）時：午後三時到五時，傍晚。
④謁者：官名。始置於春秋、戰國時，秦漢因之。掌賓贊受事，即為天子傳達。節：符節，使臣執以示信之物。
⑤長樂衛尉：皇后所居為長樂宮，設長樂衛尉。
譯文
高后元年（前187年）冬天，呂太后與臣下商議想立呂氏諸人為王，於是問右丞相王陵。王陵說：「高皇帝當年殺白馬盟誓：『不是劉氏子弟而封了王，天下共起討伐。』如今封呂氏為王，豈不是違背了誓約。」太后不高興。又問左丞相陳平、太尉周勃，他們回答說：「高皇帝平定天下，所以封劉姓子弟為王；如今太后稱制，那麼封呂氏子弟為王，也無不可。」太后聽了很高興。罷朝後王陵責備陳平、周勃道：「早先和高皇帝歃血盟誓時，難道諸君不在嗎？如今高帝駕崩，太后要封呂氏為王，諸君想要迎合太后的意旨，阿諛奉承，違背誓約，將來有何面目去見高帝？」陳平、周勃說：「在朝廷上面折廷爭，我們不如閣下；保全社稷，安定劉氏後人，閣下就不如我們了。」王陵也無話可說。十一月，甲子，太后以王陵為帝太傅，實際剝奪了他的相權。王陵於是告病歸家。
太后用左丞相陳平為右丞相，以辟陽侯審食其為左丞相，不負責宰相事務，而是讓他監理宮中事務，像郎中令。審食其得到太后的寵幸，公卿都按照他的意思辦事。
太后怨恨趙堯為趙隱王出主意，就治了趙堯的罪。
上黨太守任敖曾經做過沛縣獄吏，有恩於太后，太后就任用他為御史大夫。
太后又追尊父親臨泗侯呂公為宣王，兄周呂令武侯呂澤為悼武王，想以此為封諸呂為王的開端。
高后八年（前180年）七月，太后病重，下令趙王呂祿為上將軍，統率北軍；呂王呂產統率南軍。太后告誡呂產、呂祿說：「呂氏封王，大臣心中不服。我快要死了，皇帝年幼，大臣中恐怕會有人要趁機行政變。你們一定要握住兵權，保衛皇宮，千萬不要送喪，以免為人所制！」辛巳，太后駕崩，遺詔：大赦天下，以呂王呂產為相國，以呂祿女為帝後。高后下葬之後，左丞相審食其出任太傅。
呂氏諸人想作亂，但是畏懼大臣絳侯周勃、灌嬰等人，不敢先發難。朱虛侯娶了呂祿的女兒為妻，所以知道了呂家的陰謀。他悄悄地讓人告訴了兄長齊王，想讓他發兵西進，朱虛侯、東牟侯為內應，來誅殺諸呂，立齊王為帝。齊王和他的舅舅駟鈞、郎中令祝午、中尉魏勃密謀發兵。齊相召平不願參與。八月丙午，齊王想派人殺召平。召平聽說了，於是發兵守住王宮。魏勃騙召平說：「齊王要發兵，非有漢虎符證明不可。而您想圍住王宮也好，我自請為您帶兵保護齊王。」召平相信了。結果魏勃一拿到兵權，就包圍了召平的相府，召平自殺。於是齊王以駟鈞為齊相，魏勃為將軍，祝午為內史，把國中的士卒全部派了出去。
呂祿、呂產想作亂，在內畏懼絳侯、朱虛侯等人，在外又怕齊、楚的軍隊，又怕灌嬰背叛他們。所以他們想等到灌嬰帶的軍隊和齊兵會合後再發動，猶豫未決。
九月，庚申清早，平陽侯曹窯代理御史大夫事，拜見相國呂產商量事情。郎中令賈壽出使從齊國回來，責備呂產說：「大王不早早回到封國，如今即使想回封地，恐怕也不行了。」他把灌嬰和齊、楚聯合誅殺諸呂的事情詳細告訴了呂產，並且催他趕緊入宮。平陽侯曹窯聽到了這些話，趕緊去告訴丞相陳平和太尉周勃。
太尉想入北軍，但無法進入。襄平侯紀通掌管符節，就讓人持節假傳聖旨讓太尉入北軍。太尉又讓酈寄與典客劉揭先勸呂祿說：「皇帝派太尉掌管北軍，想要足下回封地去。你趕緊回去將掌管的北軍的印交出去，否則就要大禍臨頭了。」呂祿以為酈況不會騙自己，就解印交給典客劉揭先，將北軍的兵權交給了太尉周勃。太尉到北軍時呂祿已經離開。太尉一入軍門，就在軍中下令說：「站在呂氏一邊的袒露右臂，站在劉氏一邊的袒露左臂。」軍中都袒露左臂，太尉就此接管了北軍。而南軍仍然在呂氏手中。丞相陳平召朱虛侯劉章幫助太尉，太尉令朱虛侯守着軍門，令平陽侯告訴衛尉：「別讓相國呂產進殿門。」
呂產不知呂祿已離開北軍，就直入未央宮，試圖叛亂。到了殿門卻不能進入，在外徘徊。平陽侯怕出紕漏，騎馬通報了太尉。太尉也怕不能戰勝諸呂，不敢公開宣布誅殺諸呂的事。他對朱虛侯說：「馬上進宮保衛皇上！」朱虛侯要求給他一些人馬，太尉給了他千餘人。朱虛侯進入未央宮門，看見呂產正在廷中。傍晚，劉章帶人襲擊呂產，呂產逃跑，這時天起了大風，呂產的隨從亂作一團，都不敢狠斗，劉章追上呂產，在郎中府吏的廁所里殺了他。朱虛侯殺了呂產之後，皇帝命謁者持節慰勞朱虛侯。朱虛侯想將他的符節搶過來，謁者不肯。朱虛侯就和他同車而行，進入長樂宮，斬殺了長樂衛尉呂更始。回去馳入北軍向太尉回報。太尉站起來拜謝朱虛侯說：「我們擔心的不過是呂產。如今呂產已死，天下太平了。」於是派人分部捉拿諸呂男女，無論老少一律處死。
評析
諸呂之變是西漢初期的著名歷史事件。高祖劉邦已經考慮到異姓王的威脅，所以生前和大臣殺白馬盟誓，非劉不王。但是由於呂太后的擅權和惠帝的早逝，其後出現了太后稱制時期。因此諸呂牟王位，直接威脅到劉氏宗室的安全。外戚專權在漢代一直是個嚴重的問題，呂后應該是開風氣之先的一位皇后。 [1]
作品出處
《資治通鑑》（Comprehensive Mirror to Aid in Government ），是北宋著名史學家、政治家司馬光(1019-1086)和他的助手劉攽、劉恕、范祖禹、司馬康等人歷時十九年編纂的一部規模空前的編年體通史巨著。記載了從戰國到五代共1362年的史實。《資治通鑑》書名的意思是：「鑑於往事，有資於治道」，即以歷史的得失作為鑑誡來加強統治。《資治通鑑》全書294卷，約300多萬字，另有《考異》、《目錄》各三十卷。是我國編年史中包含時間最長的一部巨著。[2]
作者簡介
司馬光（1019年—1086年），字君實，號迂夫，晚號迂叟，陝州夏縣（今屬山西）涑水鄉人，世稱涑水先生。自幼聰慧，七歲時，以石破瓮搶救落水兒童，傳為佳話。1071年（熙寧四年），以西京留守退居洛陽，築獨樂園，專意編著《資治通鑑》。哲宗即位，高太后垂簾聽政，召還主國政，將新法廢除殆盡。1086年（元祐元年），拜左僕射兼門下侍郎，是年九月，卒於位，當政僅一年多。贈溫國公，諡文正。[3]