資治通鑑·秦紀·李園亂楚檢視原始碼討論檢視歷史

李園亂楚

《資治通鑑·秦紀·李園亂楚》講的是公元前238年（昭襄王九年）李園亂楚的故事。

原文

昭襄王九年（癸亥，公元前238年）

楚考烈王無子，春申君患之，求婦人宜子者甚眾，進之，卒無子。趙人李園持其妹欲進諸楚王，聞其不宜子，恐久無寵，乃求為春申君舍人。已而謁歸，故失期而還。春申君問之，李園曰：「齊王使人求臣之妹，與其使者飲，故失期。」春申君曰：「聘入乎？」曰：「未也。」春申君遂納之。既而有娠，李園使其妹說春申君曰：「楚王貴幸君，雖兄弟不如也。今君相楚二十餘年而王無子，即百歲後將更立兄弟，彼亦各貴其故所親，君又安得常保此寵乎！非徒然也，君貴，用事久，多失禮於王之兄弟，兄弟立，禍且及身矣。今妾有娠而人莫知，妾幸君未久，誠以君之重，進妾於王，王必幸之。妾賴天而有男，則是君之子為王也。楚國盡可得，孰與身臨不測之禍哉！」春申君大然之。乃出李園妹，謹舍而言諸楚王。王召入，幸之，遂生男，立為太子。

李園妹為王后，李園亦貴用事，而恐春申君泄其語，陰養死士，欲殺春申君以滅口；國人頗有知之者。楚王病，朱英謂春申君曰：「世有無望之福，亦有無望之禍。今君處無望之世，事無望之主，安可以無無望之人乎！」春申君曰：「何謂無望之福？」曰：「君相楚二十餘年矣，雖名相國，其實王也。王今病，旦暮薨，薨而君相幼主，因而當國，王長而反政，不即遂南面稱孤，此所謂無望之福也。」「何謂無望之禍？」曰：「李園不治國而君之仇也，不為兵而養死士之日久矣。王薨，李園必先入，據權而殺君以滅口，此所謂無望之禍也。」「何謂無望之人？」曰：「君置臣郎中，王薨，李園先入，臣為君殺之，此所謂無望之人也。」春申君曰：「足下置之。李園，弱人也，仆又善之。且何至此！」朱英知言不用，懼而亡去。後十七日，楚王薨，李園果先入，伏死士於棘門之內。春申君入，死士俠刺之，投其首於棘門之外；於是使吏盡捕誅春申君之家。太子立，是為幽王。

譯文

昭襄王九年（癸亥，公元前238年）

楚國的楚考烈王沒有兒子，春申君對此十分憂慮，他遍尋眾多能生育的婦女，進獻給楚王，但是她們最終都沒能為楚王生出兒子來。有個叫李園的趙國人帶來了他的妹妹想進獻給楚王，但聽說楚王不能生兒子，便恐怕時間一長，自己的妹妹會失去楚王的寵愛。於是他請求侍奉春申君，做春申君的門人。沒過多久，李園請假回趙國探親，故意超過了期限才返回春申君處。春申君詢問他原由，李園回答說：「齊國國君派使者來求娶我的妹妹，我陪那使者飲酒，所以就誤了歸期。」春申君說：「已經下過聘禮訂婚了嗎？」李園答道：「還沒有。」於是春申君便納李園的妹妹為妾。不久，李園的妹妹就懷孕了，李園便讓她妹妹去勸說春申君道：「楚王非常寵信您，即使他的親兄弟也比不上。

現在您擔任楚國的相國都有二十多年了，而楚王依舊沒有兒子。照此情景，等他去世以後必將改立他的兄弟為國君，而新國君也必定要使他的舊親信成為新貴，到那時您又如何能永保自己這種榮寵地位呢！不僅如此，因為您受楚王寵幸，長期執掌國事，肯定會對楚王的兄弟有過許多失禮之處，一旦他們登上王位，您就要面臨殺身之禍。現在我懷有身孕的事情，還沒有人知道，況且我受您寵愛時間還不長，假如以您的尊貴身份，把我進獻給楚王，一定會受到他的恩寵。如果我托福於上天的恩賜生下一個男孩，那麼將來繼位為王的就是您的兒子了。得到楚國的全部，與在新君主的統治下面臨難以預測的災禍相比，哪一個結果更好呢？」春申君於是同意了，便將李園的妹妹送出府，安置在一個館舍中住下，然後向楚王推薦她。楚王很快就召她入宮，並且對她百般寵愛。沒過多久，李園的妹妹果然生下了個兒子，並被立為太子。

李園的妹妹成為王后以後，李園也跟着地位顯赫起來，在朝廷當權主事。但是他又深怕春申君將他曾指使妹妹說過的話泄露出去，便暗地裡收養武士，想讓他們去殺春申君以滅口。楚國人中有不少知道這件事情的。沒過多久，楚王生病臥床。朱英便對春申君說：「世上有不期而遇的福氣，也有不期而至的禍患。如今您處在變化不定的亂世之中，替喜怒無常的君王賣命，身邊怎麼能沒有不期而至的人呢？」春申君問道：「什麼叫做『不期而遇的福氣』呢？」朱英答道：「您擔任楚國的相國二十多年了，雖然名義上是相國，但是實際上卻已經相當於國君了。現在楚王病危，隨時都有死去的可能，一旦病故，您就可以輔佐幼主，從而執掌國家大權，等到幼主成年後再還政於他，或者乾脆就南面而坐，自稱為王。這就是所謂的『不期而遇的福氣』了。」

春申君又問道：「那什麼是『不期而至的禍患』呢？」朱英說：「李園雖然不治理國事，但是卻是您的仇敵：不管理軍務統領軍隊，卻長期以來豢養一些勇武之人。這樣一來，等到楚王一去世，李園必定會搶先進入宮廷篡權，並且殺您滅口。這就是所謂的『未預料到而來的災禍』。」春申君又問道：「這樣說來，『不期而至的人』又是怎麼回事呢？」朱英回答：「您將我安排在郎中的職位上，等到楚王去世，李園搶先入宮時，我就先替您殺了他除掉後患。這就是所謂的『不期而至的人』。」春申君說：「這些事您就不必過問了。李園是個生性軟弱的人，況且我又對他很好，哪裡會至於發展到如此地步呀！」朱英知道自己的建議不會被春申君採納，而怕惹禍上身，便先逃亡了。十七天後，楚王去世，李園果然搶先進宮，把他豢養的勇士設伏在棘門裡面。等到春申君一進來，勇士們立即上前兩面夾擊，將他刺殺，並割下他的頭顱扔到棘門外面；緊接着，李園又派出官吏誅殺了春申君的所有家人。隨後，太子悍登基，就是幽王。

評析

俗話說「防人之心不可無，害人之心不可有」，春申君聰明一世，糊塗一時，沒想到一個小小的李園，能把自己置於死地。當有心人向他提出警告的時候，他還一笑置之，最後不但相位不保，連身家性命也沒有了。

作品出處

《資治通鑑》（Comprehensive Mirror to Aid in Government ），是北宋著名史學家、政治家司馬光(1019-1086)和他的助手劉攽、劉恕、范祖禹、司馬康等人歷時十九年編纂的一部規模空前的編年體通史巨著。記載了從戰國到五代共1362年的史實。《資治通鑑》書名的意思是：「鑑於往事，有資於治道」，即以歷史的得失作為鑑誡來加強統治。《資治通鑑》全書294卷，約300多萬字，另有《考異》、《目錄》各三十卷。是我國編年史中包含時間最長的一部巨著。

作者簡介

司馬光（1019年—1086年），字君實，號迂夫，晚號迂叟，陝州夏縣（今屬山西）涑水鄉人，世稱涑水先生。自幼聰慧，七歲時，以石破瓮搶救落水兒童，傳為佳話。1071年（熙寧四年），以西京留守退居洛陽，築獨樂園，專意編著《資治通鑑》。哲宗即位，高太后垂簾聽政，召還主國政，將新法廢除殆盡。1086年（元祐元年），拜左僕射兼門下侍郎，是年九月，卒於位，當政僅一年多。贈溫國公，諡文正。