趙瑞蕻檢視原始碼討論檢視歷史
| 趙瑞蕻 | |
|---|---|
|
趙瑞蕻 | |
| 出生 | 1915年11月28日 |
| 國籍 | 中國 |
| 別名 | 筆名阿虹、朱弦 |
| 職業 | 翻譯家 |
| 知名作品 |
摺疊著作書目 中國現代文學的主潮(德文論文)1956，萊比錫大學學報，1956年12卷4期 魯迅《摩羅詩力說》注釋·今譯·解說 1982，天津人民 梅雨潭的新綠(詩集)1983，江蘇人民 摺疊翻譯書目 紅與黑(長篇小說)法國斯丹達爾著，1944，重慶作家書屋 卡斯特洛修道院女院長 法國斯丹達爾著，1946，上海正風出版社 馬雅可夫斯基研究(論文)1950，南京正風出版社 列寧(長詩)蘇聯馬雅可夫斯基著，1951，上海正風出版社 土谷曼的春天(中篇小說)1952，海燕 |
趙瑞蕻(1915～1999)，筆名阿虹、朱弦等。浙江溫州人。1940年畢業於西南聯合大學外文系。曾參與成立《南湖詩社》，1942年被聘為中央大學外文系助教，1952年調入南京大學中文系任教，1953—1957年被高教部選派赴民主德國萊比錫卡爾·馬克思大學東方語言系任客座教授，中國比較文學學會發起人之一，1984年赴香港中文大學比較文學研究中心學術交流四次。1933年開始發表作品。譯著《紅與黑》、《梅里美短篇小說選》論文集《詩歌與浪漫主義》等。著有回憶錄《離亂弦歌憶舊遊》。1990年獲全國首屆比較文學圖書榮譽獎、江蘇社會科學獎。妻子楊苡也是翻譯家。[1]
人物生平
趙瑞蕻( 1915.11.28-1999.02.15)浙江溫州人。1935年溫州中學畢業，如大夏大學中文系，一年後轉山東大學外文系。抗戰後入西南聯大外文系，師從吳宓。1940年畢業後在雲南任中學教員。1941年冬到重慶南開中學教書，次年到中央大學外文系任助教，一度到女子師範學院任國文系副教授。
解放後一直在南京大學任教。1953年至1957年曾去德意志民主共和國萊比錫大學任訪問教授，講授"中國現代文學史"、"魯迅研究"等課程。
歷任中央大學外文系教師，南京大學外文系、中文系教授，江蘇省作家協會顧問，中國譯協副會長，中國外國文學學會名譽理事，中國比較文學學會顧問，中國魯迅研究學會名譽理事，江蘇譯協名譽會長，江蘇比較文學學會名譽會長，中國法國文學學會名譽理事，溫州大學董事，民主德國萊比錫大學東亞學系客座教授。
讀中學時就開始寫詩，第一篇作品抒情詩《雷雨》發表於溫州中學校刊。在西南聯大時與同學組織文學社團，寫有長詩《永嘉籀園之夢》，是懷念故鄉之作，至今未出版過。其他詩歌約有100多首，有關中外文學論文及譯著數十篇，先後發表於《時與潮文藝》、《人民文學》、《人民日報》、《詩刊》等報刊，但直到1983年才編出第一本詩集出版。
1962年以後着力於比較文學，著有中外文學比較論文多篇。最受稱道的是《魯迅〈摩羅詩力說〉注釋·今譯·解說》，資料豐富翔實，見解精闢。此外即將出版的著作有《西詩小扎》、《詩歌與浪漫主義》以及譯著彌爾頓的《歡樂頌》、《沉思頌》等。
1999年2月15日在南京去世，享年84歲。
主要作品
著作書目
中國現代文學的主潮（德文論文）1956，萊比錫大學學報，1956年12卷4期
魯迅《摩羅詩力說》注釋·今譯·解說 1982，天津人民
梅雨潭的新綠（詩集）1983，江蘇人民
翻譯書目
紅與黑（長篇小說）法國斯丹達爾著，1944，重慶作家書屋
卡斯特洛修道院女院長 法國斯丹達爾著，1946，上海正風出版社
馬雅可夫斯基研究（論文）1950，南京正風出版社
列寧（長詩）蘇聯馬雅可夫斯基著，1951，上海正風出版社
土谷曼的春天（中篇小說）1952，海燕