跋山涉水檢視原始碼討論檢視歷史
跋山涉水（讀音bá shān shè shuǐ），形容走遠路的艱苦。也形容某人為達到目標不懈努力，尋求多方幫助，但並不是帶有惡意的，是一個褒義詞。
中文名 跋山涉水 別 名 跋山涉川、翻山越嶺 釋 義 翻山越嶺，蹚水過河。即旅途艱苦
成語解釋
發音 bá shān shè shuǐ
釋義 跋山：翻過山嶺；涉水，用腳蹚着水渡過大河。翻山越嶺，蹚水過河。形容旅途艱苦。
詞語辨析
用法 聯合式；作謂語、狀語；用於翻山過海走長路
近義詞 跋山涉川 翻山越嶺奔走風塵
示例 唐僧師徒一路跋山涉水，百折不撓，終於取得真經。
紅軍一路跋山涉水，風餐露宿，終於取得了革命的勝利
文章出處 同樣的青春，同樣的年齡，有人跋山涉水，為改變祖國一窮二白的面貌而感到莫大的幸福。（魏巍《路標》）
楊朔《平常的人》：「他背上一袋炒麵，一個水壺，一張布單，跋山涉水，千里迢迢趕到朝鮮。」
成語典故
出處：
《詩經·鄘風·載馳》：「大夫跋涉，我心則憂。」
《左傳·襄公二十八年》：「必使而君棄而封守，跋涉山川，蒙犯霜露，以逞君心。」
宋·吳曾《能改齋漫錄·事實二》：「過家上冢，懇章盡得於哀榮；跋山涉川，之任敢辭於艱險。」
英文翻譯
1. to make an arduous journey; to travel over mountains and rivers; to scale mountains and ford streams
2. over the hills and through the rivers
此俗語已被編入2013年「北京市中考考試說明」中（北京教育考試院編，北京理工大學出版社出版）。詳見：語文，附錄五 俗語類
成語解釋
發音 bá shān shè shuǐ
釋義 跋山：翻過山嶺；涉水，用腳蹚着水渡過大河。翻山越嶺，蹚水過河。形容旅途艱苦。
詞語辨析
用法 聯合式；作謂語、狀語；用於翻山過海走長路
近義詞 跋山涉川 翻山越嶺奔走風塵
示例 唐僧師徒一路跋山涉水，百折不撓，終於取得真經。
紅軍一路跋山涉水，風餐露宿，終於取得了革命的勝利。[1]
文章出處 同樣的青春，同樣的年齡，有人跋山涉水，為改變祖國一窮二白的面貌而感到莫大的幸福。（魏巍《路標》）
楊朔《平常的人》：「他背上一袋炒麵，一個水壺，一張布單，跋山涉水，千里迢迢趕到朝鮮。」
成語典故
出處：
《詩經·鄘風·載馳》：「大夫跋涉，我心則憂。」
《左傳·襄公二十八年》：「必使而君棄而封守，跋涉山川，蒙犯霜露，以逞君心。」
宋·吳曾《能改齋漫錄·事實二》：「過家上冢，懇章盡得於哀榮；跋山涉川，之任敢辭於艱險。」
英文翻譯
1. to make an arduous journey; to travel over mountains and rivers; to scale mountains and ford streams
2. over the hills and through the rivers
此俗語已被編入2013年「北京市中考考試說明」中（北京教育考試院編，北京理工大學出版社出版）。詳見：語文，附錄五 俗語類（p.56）
成語解釋
發音 bá shān shè shuǐ
釋義 跋山：翻過山嶺；涉水，用腳蹚着水渡過大河。翻山越嶺，蹚水過河。形容旅途艱苦。
詞語辨析
用法 聯合式；作謂語、狀語；用於翻山過海走長路[1]
近義詞 跋山涉川 翻山越嶺奔走風塵
示例 唐僧師徒一路跋山涉水，百折不撓，終於取得真經。
紅軍一路跋山涉水，風餐露宿，終於取得了革命的勝利。[2]
文章出處 同樣的青春，同樣的年齡，有人跋山涉水，為改變祖國一窮二白的面貌而感到莫大的幸福。（魏巍《路標》）
楊朔《平常的人》：「他背上一袋炒麵，一個水壺，一張布單，跋山涉水，千里迢迢趕到朝鮮。」
成語典故
出處：
《詩經·鄘風·載馳》：「大夫跋涉，我心則憂。」
《左傳·襄公二十八年》：「必使而君棄而封守，跋涉山川，蒙犯霜露，以逞君心。」
宋·吳曾《能改齋漫錄·事實二》：「過家上冢，懇章盡得於哀榮；跋山涉川，之任敢辭於艱險。」 左傳．襄公二十八年》：「跋涉山川，蒙犯霜露。」後即以「跋山涉水」指翻山過河，遠行艱苦。宋．王回《霍丘縣驛記》：「雖跋山涉水，荒陋遐僻之城，具宗廟社稷者，一不敢缺焉。」秦牧《湘陰熱浪記》：「從全國各個省區，風塵僕僕，跋山涉水專程前來拜訪湘陰的人們，卻絡繹不絕。」亦作「跋山涉川」。宋．吳曾《能改齋漫錄．龍尾道》：「跋山涉川，之任敢辭於艱險。」
英文翻譯
1. to make an arduous journey; to travel over mountains and rivers; to scale mountains and ford streams
2. over the hills and through the rivers
此俗語已被編入2013年「北京市中考考試說明」中（北京教育考試院編，北京理工大學出版社出版）。詳見：語文，附錄五 俗語類