連雲港話檢視原始碼討論檢視歷史
| 連雲港話 |
|
中文名: 連雲港話 地 區: 連雲港 系 屬: 江淮官話—洪巢片 類 型: 方言 |
連雲港話是連雲港當地的方言：屬江淮官話—洪巢片。主要包括連雲港市區，東海縣東南部11街道鄉鎮，灌雲縣，灌南縣的北部9個街道鄉鎮，沭陽縣的大部分。[1]
特點
連雲港市位於江蘇省東北部，北接山東省臨沂市、日照市，南靠江蘇省宿遷市、淮安市和鹽城市，西邊與江蘇省徐州市接壤。臨沂市，日照市為中原官話和膠遼官話區，徐州市和宿遷市區是中原官話區，鹽城、淮安和宿遷下屬的縣市江淮官話區。連雲港被包圍在其中，因而市域範圍內各地方言都有所不同，呈現多元化特點。
特點
我們通常提到的「連雲港話」就是狹義上的連雲港話，指連雲港市區為代表的方言，包括市區、灌雲縣，灌南縣部分（湯溝鎮、孟興莊鎮、新安鎮、張店鎮、北陳集鎮、三口鎮、田樓鎮、李集鎮、堆溝港鎮），東海縣部分，宿遷市沭陽縣大部分和徐州市新沂市很少一部分。 連雲港話屬於江淮官話（淮語）——洪巢片——淮東片——海泗片——海州片（海灌片），所以連雲港話其實就叫「海州話」。江淮官話是北方官話里最為特殊的一種，因為它保留入聲（其餘的北京官話，東北官話，中原官話等等都是不保留的）所以說雖然屬於北方話，但是對於傳統意義上的北方人，第一次來連雲港話還是不太容易聽懂的。連雲港人可以很容易聽懂北方官話的大部分，但一個東北人，河南人或者陝西人來連雲港，卻要費一番功夫才能完全聽懂連雲港話。 由於在淮語的最北部，連雲港話和典型的江淮官話還是有一定區別的，有向中原官話過渡到特點。揚州一帶典型的江淮官話是沒有翹舌音只有平舌音的，而連雲港話卻相反，通讀翹舌的情況嚴重，比如「走」「錯」等字。陰平字在其他江淮官話區是降調，而在連雲港話里卻是曲折調。比如「東」「刀」「天」等字，和東海、宿遷市區。新沂一帶中原官話的發音是基本一致的。詞彙方面連雲港話也有着過渡特點，舉個例子，南京和揚州一帶的江淮官話一般說「曉得」，徐州中原官話是「知道」，連雲港人則說有時說「曉道」。和江淮官話大部分一樣，連雲港話也是n l不分的。 經常看到有外地人揣測說連雲港話就是山東話，徐州話的近親，聽起來差不多，這是大錯特錯。其實聽過連雲港話就知道，連雲港話和揚州話，南京話才是一家，比如」沰「（duo）這個字。只是關係不是特別近而已。 連雲港話內部也是有區別的，灌雲縣人口音最重，最難懂。宿遷市沭陽縣相比之下更接近普通話。而連雲港市區則是位居其中。至於三地具體區別也有很多，包括調值、詞彙和拼讀上，我就不一一舉例了。但是外地人是聽不出的，只有研究方言的本地人才能聽出來，就像筆者聽成都和重慶話就聽不出差別，只能知道那都是四川話，但是人家當地人一下就能聽出來。 當地方言詞語 爛泥——泥土 爛木淤——淤泥 沙珠子——沙粒 歪歪石、化化石——鵝卵石 地動——地震 耗潮——退潮 對過——對面 直哧——向前沖 旺葵——瓜子 小漢榻子——背心 大坑塘——水窪