閉經記檢視原始碼討論檢視歷史
|
內容簡介
🪞紫式部文學獎得主 女詩人剖開人生 勇闖世界 浴血廝殺：以戰鬥姿態活着，並創作
伊藤本人擁有一段相對傳奇的人生，二十歲患厭食症，三十五歲患憂鬱症，離過婚，四十多歲去美國生活，五十五歲和美國畫家同居，有三個女兒都在美國，大女兒未婚先孕，比呂美女士瀟灑地當了外婆。在父親去世前，她每個月長途往返於美國加州和日本熊本，父親去世後，每天跳尊巴，瘦了四公斤，重新穿回牛仔褲。
在她的人生後半場，她選擇的活法是衝上去，賭一把，做過，錯過，再重來！
🩸📢閉經=必經，但年齡≠羞恥
挑戰衰老污名，撕破肉身禁忌，直面人生後半場的痛與樂
「所有人，所有人，都會變老啊！」
伊藤在這本書里寫的並不只有閉經的事，她以女詩人特有的細膩和詼諧生動的筆觸枝蔓到生活的角角落落，其根本還是進入更年前後女人的身體和生活，是正在或未來將要老去的我們所有人與各種人和事之間的關係。
衰老，閉經，照護喪親，喪失性魅力，再也減不掉的贅肉與失控的更年期……伊藤敞亮又美麗地直面生而為女的難堪與難言之隱，百無禁忌、淚中帶笑地書寫所有女性必將經歷的私密：
我們的母親，我們的姐妹，我們自己
——所有人，所有人，都會閉經啊！
📬是女人寫給女孩的赤誠剖白，也是未來之你寫給此刻之你的溫柔來信
是一本獻給母親的治癒之書，也是獻給所有與人生決鬥的女性的應援歌
「我們是滿身瘡痍的女人。無論舊相識還是新女友，都浴着血，傷痕累累。有孩子的為孩子而傷；父母健在的為父母；有男人的，男人是元兇；沒男人的，亦自有傷痛。我們精疲力竭，身心破碎，然而當新的太陽升起，又鎮定地站起身來，該幹什麼就幹什麼。甚至，平時根本感覺不到自己已經滿身傷痕。
我想把心聲傳達給女友們，這是我堅持寫作的動力。」
是女人，是母親，是女兒，是妻子……天生的性別角色、社會賦予的多重身份轉換、自我認知與實現之間的縫隙，都是女性肉身和心理需要彌合承擔的。這本書或許會幫助我們更理解母親的人生、苦難、病痛，或許可以讓我們提前照見未來的生命之路，因同樣的身體經驗，而不再害怕、不感到多餘的羞恥。
❤️🩹新銳譯者蕾克共鳴譯介 × 汐和妙趣設計
同種生活經歷、同樣悲喜情感，譯者蕾克共鳴翻譯，文風清爽，情感真摯。
視覺呈現上，設計師汐和挑選日本插畫師織田知里的作品《葡萄柚》，手寫體書名瀟灑恣意，平裝雙封，外封特種紙專色印刷，內文使用瑞典輕型紙，翻閱輕鬆熨帖、細膩護眼。
【媒體推薦】
育兒、孩子獨立、照護、夫妻關係。為什麼這些問題都集中在這個年紀出現問題？滿身瘡痍地，像獅子一樣戰鬥的姿態，確實是一部與人生格鬥的女性戰記。極致的歐巴桑讚歌！
——上野千鶴子
望向這條她經歷過的道路（也是我走過的），只感覺深切共鳴和有趣回味。我也出色地加入了「女人」的夥伴陣營，氣勢洶洶地下着決心。
——角田光代
閉經前後正是女人一生一瞬的妖花。詩人連經血都是七彩的。
——瀨戶內寂聽
伊藤比呂美或者我母親中年後經歷的一切難過，除了閉經，其他基本我也都將經歷。只是沒想到的是，她們貌似被生理、家庭與種種陳規束縛的身體，裡面深深埋藏着我所不知的自由，這自由是洶湧的也是艱難的。
——廖偉棠
【內容簡介】
「美還是不美，都去他的。變老意味着自由，全新的自由。」
日本女詩人伊藤，用誠實、詼諧、赤裸的筆觸（48篇隨筆）分享女性閉經前後，自身的生理、心理的變化與喜怒哀樂。這個年紀的女人不僅要面對自己身體的變化：身材變形、皺紋增多、經歷閉經，還要面對家庭隨時的分崩離析：雙親年邁，長時間辛苦照護之下，和父母關係在撕裂與和解兩重中遊走；漸漸長大的孩子開始獨立，不再如小時候般與自己親近；和丈夫的關係也漸漸冷淡……
女性的身體，老得比心靈快多了。閉經，就是一場笑淚交織的錯位之旅，人生後半場，就是咬着牙把難堪事一件件打倒的過程。
作者簡介
1955年生於東京。詩人。
1978年出道以來，引領80年代女性詩潮。2007年《鑷子 新巢鴨地藏緣起》獲萩原朔太郎獎，08年獲紫式部文學獎。另著有《好乳房 壞乳房》《女人的絕望》等作品。
譯者
蕾克，生於北京，現定居東京。熟稔日本文化、藝術美學。譯著有《往復書簡：初戀與不倫》《老妓抄》《摩滅之賦》《浮世繪女兒》《美物抵心》《夢的宇宙誌》等。
原文摘錄
女人一旦上了年紀，亂七八糟的就全來了，色斑皺紋白頭髮，各種神出鬼沒的過敏症，身體裡仿佛燃起一個大火爐似的潮熱。 這和年輕時身體裡發生各種莫名其妙的變化不一樣，現在我是歐巴桑，鎮定得很，面不改色，會冷靜地觀察自己的變化。觀察一番後，得出結論，我還是我。進人更年期後，我蛻掉了一兩層舊我，變得更棒了。