悶騷檢視原始碼討論檢視歷史

悶騷

來自 網絡網 的圖片

悶騷 可算是一個「雜合詞」。「騷」是「show」的音譯，而「悶」就是「沉悶」之意。

來源

「悶騷」一詞中的「騷」是語言接觸的結果，源自英語的show，本意為「表演」，台灣音譯為「秀」，香港音譯為「騷」，而「悶」和「騷」合到一起形成「悶騷」，意思即為「沉悶的表演」。 （林綱，《小議「悶騷」》，《語文建設通訊》，2006年第83期，第41頁）

姚德懷更是一針見血地指出，研究新詞首先要弄清楚它們是否姓「外」，「悶騷」就是一個由「show」與其他漢字結合繁衍而來、與本來的外語詞源幾乎無關的新詞。 （《語文散記》，《語文建設通訊》（香港），2005年第82期，第77—78頁）

其實英文中並沒有man show這個詞，倒是有showman，意思是「善於引起公眾注意的人」。很顯然，這和「悶騷」背道而馳，謝昕呈因此將「悶騷」翻譯為mild on the outside but wild on the inside。（《「悶騷」用英語怎麼說？》）

基本釋義

形容詞,假性貶義。指表面上矜持得不行,骨子裡熱情似火的人。

參考來源