食糟民(歐陽修詩作)檢視原始碼討論檢視歷史
食糟民(歐陽修詩作)
 |
《食糟民》是宋代文學家歐陽修創作的一首詩。此詩描寫了詩人對腐敗官吏的痛恨以及對百姓的同情體恤之情，渲染出了社會的黑暗，體現出詩人傲立同群的高尚人格。全詩句法極盡變化，所抒發的感慨以議論為詩，而不露痕跡，可謂開宋詩新風。
作品原文
食 糟 民
注釋譯文
詞句注釋 糟：酒糟。釀酒剩下的渣滓。 糯：即糯稻。是釀米酒的好原料。 榷（què）利：指官方釀酒專賣取利。《宋史·食貨志》記載：北宋時官方釀酒賣酒，各州各鄉設酒務。偏僻之地或許民釀，但須納稅。秋毫：鳥獸在秋天新長的細毛。這裡比喻極微薄的利。 沽（gū）：賣酒。 酒醅（pēi）：已經釀成但尚未過濾的酒。瀺灂（chánzhuó）：水聲。這裡指濾酒的聲音。 累累：形容很多的樣子。 官沽：官家賣的酒。醲（nóng）：酒味醇厚。 糜（mí）粥：即粥。 就：向。 德：恩德。 長（zhǎng）民：為民之上。 養人：指愛人。讓人民過上好的生活。 適宜：行事正當。 聞達：使上面了解下面的實際情況。 力：能力，魄力。 「上不能」二句：上不能擴大國家的利益，下不能使老百姓吃飽肚皮。 我：我們。泛指官吏。因作者是官吏的一員，故用第一人稱。 不我責：不責備我們。 我責何由逃：我們的罪責是沒有理由可以逃脫的。
白話譯文
農民辛苦種糯稻，官府把酒釀造，壟斷賣酒，與民爭利至分毫。
賣酒得錢，酒糟成為廢棄物，大屋子常年堆積，漸漸爛掉。
剛釀的酒，有如沸湯嘶嘶作響，東風吹來，酒瓮散發出芳香。
酒罈酒瓶，重重疊疊到處都是，香氣誘人，唯恐不能開蓋嘗一嘗。
官酒味濃，村酒淡薄，天天有官酒喝當然快樂。
哪裡知道種植糯谷的人，鍋里無粥，日子怎麼過 ？
還得向官府買糟當飯吃，官吏賣糟，還認為是為民造福。
可嘆那為官作宦的人，被稱為萬民之長。
他們的吃穿，不靠自已養蠶種桑，仁與義是他們學習的治國之方。
仁，應讓百姓能夠活命，義，應該讓百姓享受安康。
手握權柄可行使政令，還可以向皇上反映情況。
可他們上不能使國家富強，下不能使百姓免遭饑荒。
我在這裡喝酒，你在那裡吃糟，
即使你不譴責我，自我譴責縈心上。
創作背景
此詩大約作於慶曆四年（1044），當時歐陽修奉命視察河東路，發現該處官府以爛酒售配與人戶，要清醋價錢，他對這種做法十分憤慨，曾上書朝廷請求明令禁止。此詩即作於此時。
作品鑑賞
此詩開頭至「官吏散糟以為德」寫官民生活的對比。作者用冷峻的寫實筆法，一方面揭示官府既借釀酒專賣取利，又終日飲酒作樂，另一方面描述種田的百姓無米下鍋，只得買糟食度日。兩相對比，官府只知盤剝百姓，腐敗享樂的無「德」，百姓遭遇的悲慘表露無遺。「嗟彼官吏者」八句對官吏雖為民之上卻不耕而食、離棄仁義、上不能為國謀利、下不能為民造福的行為嚴加痛責，義正詞嚴，對腐敗官吏的痛恨、對百姓的同情體恤之情躍然紙上。結尾四句，作者表明，包括自已在內的封建官吏都應對百姓的悲慘遭遇負責，這既是對不良官吏的當頭棒喝，也體現出詩人傲立同群的高尚人格。 [1]